Онлайн чтение книги Трудности перевода Lost In Translation
1 - 6

Вода обрушилась на лагерь. Она разлилась по периметру и поглотила костры. Пронеслась по палаткам и смыла их. Она врезалась в глекков, торговцев и ящериц; раздались их крики и плач. Вода поглотила их и съела звуки целиком. Потом озеро взлетело. Прямо ко мне.

Столб бурлящей воды, похожий на кулак чистой водной ярости. Мои глаза расширились, когда я оторвал бансури от губ, оборвав песню.

Это не остановило озеро.

Песня, управляющая водой, исчезла, но импульс остался. Я упал, и вода хлынула мне навстречу. Я свернулся в клубок - скрестил руки перед головой - и водяной смерч ударил меня. Я почувствовал, как скрипят кости моих рук и ног. Журчащая вода поглотила меня и приглушила слух. Крик боли сорвался с моих губ, и вода хлынула, заполнив мой рот, проникая дальше в моё горло.

Я зашипел, когда сила тяжести овладела мной. Магии больше не было. Теперь поднимающаяся вода теряла силу, и остался только один путь.

Вниз.

Тысяча галлонов воды с грохотом хлынула обратно в озеро. Я ударился о землю внизу и подавил еще один крик. Вместо этого я прижал бансури к груди, защищая его от удара. Не обращая внимания на боль, пронзившую мои конечности, я развернулся в воде и оттолкнулся ногами от земли. Я всплыл. Моя голова вырвалась на поверхность.

«Венти!»

Синий вспыхнул в нескольких метрах от меня. Ветер ответил.

Воздух ворвался в мои легкие, наполняя меня. Моё дыхание вернулось. Моя сила удвоилась. Я снова погрузился в воду, но на этот раз паника в моей груди была мимолетной - я мог дышать. Я слышал песню даже в темноте.

Я был в безопасности.

Я позволил воде вокруг меня стать тоньше и стекать прочь, масса, которую я сбросил с неба, выровнялась с остальной частью озера. Когда я открыл глаза, вода вернулась в прежнее состояние. Гладкая, до колен. Я почувствовал, как на моё плечо опустился кусочек тепла, и, конечно же, последовало чириканье.

Я вздохнул с облегчением, когда повернулся к своему партнеру. Венти.

«Спасибо» - сказал я, и она указала крылом на происходящее позади нас.

Лагерь был разрушен. Когда я повернулся, это стало очевидно. К счастью, торговцы были в безопасности. Они стояли вдали, промокшие, цепляясь за своих ящериц вьючных животных. Вокруг них плавали развалины палаток и обугленные дрова. У охранников было наготове оружие, направленное в темноту, готовое выстрелить в любую угрозу, выходящую на свет.

Вокруг их построения плавало несколько трупов глекков. В их головах прожгли дыры. Я вздохнул.

Этим ребятам вообще не требовалась помощь.

Я заметил еще несколько уцелевших монстров, убегающих обратно той же дорогой, что и пришли. Отряд глекков-налетчиков рассыпался во все стороны, их засада провалилась. Только предки знали, усвоили ли звери урок. Я в этом сомневался.

Вероятно, они вернутся.

Но прежде чем беспокоиться об этом, мои глаза сузились, глядя на одного из глекков вдалеке. Он был один и несся по озеру без оружия. Без сомнения, его унесло водой. Я поднес бансури к губам и взглянул на Венти.

«Ты можешь мне помочь, если что-то снова пойдет не так?»

Птица пожала плечами и что-то прощебетала.

«Достаточно хорошо» - улыбнулся я, качая головой. Я поднес бансури к губам и снова сыграл Песнь Гале. Воздух устремился ко мне, на этот раз контролируемый. Без паники. Он понёс меня вперед, и я побежал по поверхности воды, направляясь прямо к одинокому глекку.

Было ли это рискованно? Да. Но мне нужно знать, как эти твари могут меня видеть.

Я был невысок для тролля, но, черт возьми, все равно семь футов ростом. Я был обучен кузнецом. Я был сильным. Какая-то тупая трехфутовая рыба на ножках не сможет убить меня без оружия.

Я догнал монстра за секунды. Я подул резкую ноту через свой бансури, и ветер устремился вперед, как твердый объект. Он ударил одинокое существо в спину и отправил его в воду, он катился и кричал, как баньши. Он вскочил на ноги с камнем в руке, рыча, осторожно глядя на меня, пока по его подбородку стекала слизь.

Я продолжил играть. Ветры вокруг меня кружились, как защитный барьер. Я подошёл к нему, шагая по поверхности воды, как по твердой земле.

Глекк бросил камень. Ветер унес его, прежде чем он достиг меня.

Я почувствовал, что усмехнулся.

Мм. Так лучше. Контроль над песней сделал меня могущественнее. Игра в панике раньше была мощной, но нестабильной. Она ужасна в использовании, и, если бы Венти не была рядом, чтобы спасти меня, я бы утонул. Вода чувствовала себя разгневанным львом, бьющимся и ударяющим по всему, что приближалось, в ответ на мою игру. Но эта?

Эта песня была приручена. Я мог контролировать её, пока спокоен.

Еще одна резкая нота. Порыв воздуха послал глекка кувыркаться во второй раз. На этот раз он завизжал и, вместо того чтобы драться, развернулся и побежал. Я погнался. Еще один порыв. Он снова упал в озеро, и я подул еще одну ноту для эксперимента.

Ту, которая взывает к миру вокруг меня. Песня озёр и мелководья.

Вода вокруг существа подчинилась моей воле. Она замерла и сгустилась, сомкнувшись вокруг него и затвердев. Поймав тело глекка, пока тот кричал о кровавой расправе. Он смотрел на меня своим уродливым личиком и отвратительными рыбьими глазами. Я обнаружил, что в его чертах запечатлён страх.

Хорошо. Подойдёт. Медленно я отстранил бансури от губ и остановил песню. Вода вокруг него ослабела. Освободив существо.

Глекк смотрел на меня, как загнанная в угол мышь смотрит на кошку.

«Теперь ты мой пленник» - сказал я, и глекк зарычал. Я приподнял бровь и поднес бансури к губам.

Это заткнуло его довольно быстро.

«Следуй за мной» - сказал я, поворачиваясь. Венти на моем плече наблюдала за рыбой, как ястреб, и я слышал, как его плещущиеся шаги преследуют меня сзади. Это был глупый монстр, но, по крайней мере, он, казалось, понимал, что предпринимать что-либо прямо сейчас неразумно.

Хорошо.

Теперь надо выяснить, почему эта штука могла видеть меня, а торговцы - нет. Я посмотрел на караван вдалеке, они снова разбивали лагерь в темноте. На этот раз я был благодарен своим изменившимся чувствам. Ночное видение удобная вещь. С этого момента мне придётся следовать за караваном издалека, чтобы они не увидели глекка, но ...

«Ты, умрёшь.»

Позади меня раздался голос. Бульканье и хрипы одновременно, как если бы кто-то говорил, полоща горло мыльной водой.

Я остановился. Повернулся. Я увидел, как глекк смотрит на меня холодными глазами.

«Ты, я. Умрём» - повторил он. «Плохая вещь придёт»

Эти херни могли говорить? Жутко. А что это был за голос? Он был похож на хор тонущих сирот. Кроме того, он говорил ужасно загадочно, это мне вряд ли поможет. Я нахмурился, глядя на глекка.

«Никто не умрет, пока ты что-нибудь не попробуешь.»

Глекк покачал головой: «Теневая вещь придёт. Мы умрём. Как первый шаман.»

Я закатил глаза: «Просто заткнись и следуй, прежде чем я решу тебя ударить. У меня есть вопросы.»

У меня не было времени на племенные суеверия монстров. Это были звери. Мама всегда подчеркивала это всякий раз, когда мне было неприятно из-за использования частей монстров и животных в медицине. Их лучше использовать, чем оставлять в покое. Если это означало их убивать, выращивать на ферме или заключать в клетки, тогда так тому и быть.

В конце концов, лучше привязать монстра, чем бросить его разорять деревни.

На ходу я оторвал часть своих штанов и обернул ими бок. Неглубокий порез немного кровоточил. Я вырвал из воды под собой небольшие кусочки мха и озерной травы и бросил их себе в рот. Ниррн и травка Баллас. Они не заставят меня быстрее исцелится, но это хорошие дезинфицирующие средства. Я пережевал их, превратив в горькую зеленую пасту, и сплюнул.

Я размазал пасту на бинты, затем повернул тканью наружу и затянул. Я вымыл руки в воде и снова посмотрел на глекка.

«Во-первых» - начал я, - «расскажи, как ты видишь меня. Как я для тебя выгляжу?»

Он крякнул. «Уродливый. Гибрид растения и камня.»

«Это все еще одна из самых приятных вещей, из тех, которые люди говорили мне» - сказал я, отмахнувшись от оскорбления. Полутроллей не особо любили. Эта глупая рыба не особо отличалась расизмом, как некоторые старые амариды. Только предки знали, сколько из этих старых хрычей хотели, чтобы мой отец ушел. Я остановил глекка взглядом: «Значит, ты меня ясно видишь? Ты можешь видеть моё лицо?»

«Уродливое лицо.»

Я бросил ему небольшой камешек, и существо в замешательстве поймало его. Он посмотрел на меня. Тупо. И уродливо, только потому что я был мелочным. Я подошел к нему с улыбкой, и глекк вздрогнул, когда я вырвал у него камень.

Мои глаза смотрели на камень, ожидая, пока пройдут секунды. Три. Пять. Двадцать.

Камень остался в моей руке. Я ухмыльнулся.

Вот значит, как.

«Люди невосприимчивы, но с монстрами всё в порядке» - сказал я, и Венти чирикнула. Она спрыгнула с моего плеча и села на мой палец, взмахивая крыльями. Я приподнял бровь. «Что такое?»

Она указала клювом на горизонт, куда сбежали остальные глекки. Затем клюнула мой разорванный рукав. Снова чирикнула.

«… Ты хочешь, чтобы я последовал за ними?»

Кивок. Маленькая солнечная птичка изобразила, что сжимает воздух когтями, как какой-то воришка, пытающийся поймать сумочку.

Проклятие. Это будет нелегко.

Я поджал губы. Было достаточно ясно, что имела в виду Венти - иди к глеккам, а затем ограбь их. Но мог ли я это сделать? Встреча с отрядом-рейдером обернулась катастрофой. Я был ранен. Если бы копье попало мне в жизненно важное место, я бы истек кровью и умер. И не похоже, что у меня была невидимость, на которую можно было положиться. Эти существа могли видеть меня так же, как и я их - даже в темноте.

Я прищурился, глядя на солнечную птицу.

«Ты ведь не пытаешься меня убить, не так ли?»

Венти посмотрела на меня так, словно я был глуп. Она клюнула бансури в моей руке и чирикнула. Песнь Гале загудела. Вокруг нас закружился ветер.

Похоже, она говорила, что на нашей стороне магия.

Проклятие. В этом она была права.

Я вздохнул и посмотрел на караван. Я уже знал, куда они направляются, поэтому мне больше не было необходимости следовать за ними. Я знал, за какими звездами следовать. И я знал, какие ориентиры следует отметить, из их разговоров. У меня не было другого выбора, кроме как слушать с тех пор, как я присоединился к ним.

Но покинуть человеческую компанию и разыскать группу монстров, как какой-нибудь разбойник с большой дороги в поисках объедок?

Опасно. Но звучит весело.

Конечно если это не связано с нанесением мне ножевых ранений, то это так.

Я вздохнул и посмотрел на свою одежду, всю порванную и испорченную. Я посмотрел на свои промокшие ботинки и грязные штаны. На потёртый бансури в руках. Я был в обносках. Если бы я попытался вернуться домой в таком состоянии, к тому времени, когда я вернулся бы в свой дом в Лавенане, я был бы практически голым.

Может быть, раздобыть новый комплект одежды не такая уж и плохая идея.

Плюс… Я обратился к своему пленнику-глекку.

«У твоих сородичей есть какие-нибудь ездовые животные? Как те ящерицы в караване?»

Он уставился на меня так, как будто я тупой. Что не так со всеми этими животными, с которыми я путешествую, почему они так смотрят на меня?

«Ты нападаешь на племя», - сказал глекк. «Не говорить.»

Ах.

«Я никого не убью», - сказал я, и он посмотрел на меня без особого впечатления. Я вздохнул: «Слушай, я просто хочу ...»

Вспышка синего цвета прервала меня.

Венти щебетала рядом со мной, а ветер ревел.

Глекк издал вопль, когда ветер вылетел снизу, подбросив его в небо, как обычный лист. Я удивленно выпрямил спину, глядя, как глекк отбивается от бури. Он поднимался все выше и выше, пока его крик не превратился в слабый звук вдалеке. Венти продолжала щебетать, подгоняя монстра вверх, вверх, вверх, прежде чем ...

Она остановилась. Глекк начал падать.

Мои глаза расширились, а громкость криков увеличилась. Он рухнул к озеру. К смерти. Я прижал бансури к губам, заиграл, и ветер устремился вперед.

Он поймал глекка за несколько метров до того, как он ударился о воду, замедлил его спуск и остановил падение всего в нескольких дюймах от поверхности. Я закончил песню, он плюхнулся, бледный и дрожащий от страха, посмотрев на Венти, как на демона.

Думаю, она от части была им.

Маленькая птичка спрыгнула с моего плеча и встала на воду, шагая вперед. Она была маленькой - крошечной, даже по сравнению с глекком. Но когда она подошла к нему, она возвышалась над ним, и глекк был тем, кто съежился. Честно говоря, это было довольно впечатляюще.

Венти чирикнула, и чудовище вздрогнуло, когда его коснулся небольшой порыв ветра. Она посмотрела на меня выжидающе.

…Шутки в сторону. Я мог понять, почему эта птица путешествует с этим садистом Фейри.

Я подошел к глекку и присел на корточки, встретившись с ним взглядом. «Итак» - сказал я, постукивая по бансури. «Ты собираешься показать нас своим друзьям, или нам придется сделать это еще десять раз?»

«Нет!» - прохрипел глекк, мотая головой из стороны в сторону. «Я… я веду! В лагерь!»

Я кивнул: «Хорошо. Показывай дорогу, урод».

Он рванул прочь, поспешно плывя к тому месту, куда отступили остальные участники рейда, хныча и жалобно булькая. Я последовал за ним. Между нами троими прошло несколько мгновений тишины, и только звук ходьбы и плеска заполнял тишину. А потом я повернулся к Венти, которая снова сидела у мне на плече.

«… Что, если я не смог бы остановить его падение вовремя?»

Венти моргнула. Затем пожала плечами и изобразила, как одно крыло врезается в другое. Я фыркнул смотря на неё, и ткнул птицу кончиком инструмента.

«Предупреди меня в следующий раз. Ты не можешь просто подбрасывать диких животных в воздух и ожидать, что я их поймаю. Я знаю, что глекки - звери, но они все же достойны небольшого уважения.»

Птица странно посмотрела на меня.

«Что?»

Я приподнял бровь, но она только щебетала, снова и снова маша крыльями. Хммм. Неважно. Иногда мне было любопытно, что она говорит, и одновременно радовало, что у Венти нет рта, с помощью которого можно было бы разговаривать. Только предки знали, сколько оскорблений я получу, если у этой птицы появятся губы.

Она и так уже была достаточно выразительна.

«Тем не менее, неплохо иметь того, с кем можно поговорить» - пробормотал я, а она прощебетала, то что было эквивалентом самодовольной ухмылки. Я закатил глаза и снова ткнул её. «Я имел в виду глекка. Не тебя.»

Она клюнула меня, я засмеялся; путешествие растянулось.

... И тени стали прислушиваться.