Онлайн чтение книги Золотая сцена Golden Stage
Укрытие от дождя

Том 2. Глава 45. Укрытие от дождя

В столичном пригороде. Ивовый павильон.

Горные склоны были ярко раскрашены, листья тополей и ив колыхались на ветру. Как жаль, что из Павильона выходило лишь небольшое количество прохожих. Среди них был изможденного вида старик с совершенно седыми волосами и щетиной, который был именно тем человеком, которого только что выпустили из королевской тюрьмы несколько дней назад, Цзэнь Гуан.

Поддерживаемый своим учеником Гу Шанлу, он повернулся лицом к человеку, сидящему в инвалидном кресле, и, дрожа, поклонился ему, сложив руки.

Фу Шэнь отодвинулся в сторону в знак непринятия, подняв руку, чтобы скромно выпрямить другую обратно.

- “В этом нет необходимости, мистер Цзень”.

-“Если бы вы не взялись отстаивать справедливость, сэр, старые кости этого скромного, скорее всего, сейчас гнили бы в королевской тюрьме. Ваша спасительная доброта должна быть уважаема с благодарностью",-ответил Цзэнь Гуан.

-“Вы ни в коем случае не должны”. Фу Шэнь улыбнулся. “Небеса помогают таким достойным, как вы, и у вас есть такой же хороший ученик, как Гу Шанлу. Этот маркиз просто пошевелил губами,тот, кто вам помог сейчас дома, это он проделал настоящую работу. Этот Фу, честно говоря, не осмеливается приписывать это себе".

Происшествие в колледже Куаншань был чем-то, о чем Фу Шэнь слышал некоторое время назад, и он кое-что знал о Цзэнь Гуане. В юности этот человек прославился в своем родном городе тем, что был  удивительным гением. Он был назначен местным чиновником, но ему было отказано в продвижении по службе из-за предвзятого отношения его начальника. Свирепый, как огонь от природы, Цзэнь Гуан повесил шапку и ушел, вернувшись в свой родной город, чтобы жить как монах и с этого момента больше не появлялся в суде. Он посвятил свое сердце научным исследованиям в течение многих лет, его труды стали всемирно известными, но его слова были пронзительными. Он критиковал современные проблемы, часто становясь заклейменным как утверждающий, что он действует неправоверно . Прошлой зимой из-за его высказывания "мир принадлежит всем, кто в нем живет "в очерках " Хижины снегоочистителя", представляющий интерес человек обвинил его в том, что он мешает Суду. Таким образом, Цзэнь Гуан был осужден и отправлен в тюрьму на основании "чрезмерных комментариев о Династии" и "введения масс в заблуждение ложью".

Те, кто жил в Куаншане, всегда больше интересовались тем, чтобы поднять шум из-за ребенка, и меньше - тем, чтобы что-то сделать на самом деле. После заключения Цзэнь Гуана в тюрьму несколько сотен его учеников разбежались, как птицы и грызуны, а близкие друзья избегали его, как ядовитого вредителя. Только Гу Шаньлу бегал вокруг, умоляя за него, но с учетом того, насколько апатичными были люди, результаты были малозначительными.

И все же, возможно, судьбе Цзэнь Гуана не суждено было оборваться, или он таинственным образом обладал волей Небес. Его работа соответствовала вкусам Фу Шэня, так что у последнего сложилось о нем некоторое впечатление. Когда произошло дело Куаншаня, оно совпало с Новым годом, и, таким образом, затянулось до нынешнего. В конце года последовал Грандиозный фестиваль долголетия, где Фу Шэнь и Гу Шаньлу поговорили, и только тогда он узнал, что Цзэнь Гуан на самом деле был его учителем. Фу Шэнь узнал правду о деле Цзинь Юньфэна много лет назад – как раз тогда, когда он пытался придумать предлог, чтобы заставить Янь Сяоханя рассказать об этом, он просто случайно наткнулся на дело Куаншаня.

Сказать, что Фу Шэнь и Янь Сяохань были его счастливыми звездами, не было бы преувеличением. Если бы не эти двое, которые хотели пошалить, старый мистер Цзень не знал бы, как долго как долго он был бы лишен свободы.

После того, как Янь Сяохань согласился с Фу Шэнем, он ранее планировал инсценировать смерть Цзэнь Гуана для своего побега. Неожиданно, четвертого апреля, в столице внезапно начался сильный снегопад. Внутренняя часть города была покрыта серебристо-белым снегом, что встревожило даже императора Юаньтай в глубине дворца.

С тех пор как он упал в обморок на Огромном Фестивале Долголетия, он был болен, Придворное собрание было изменено на раз в три дня, и дела нации были переданы в Зал Возвышенной Славы, чтобы помочь с управлением. Императорский лекарь всячески заботился о нем, но от начала и до конца не наблюдалось никаких улучшений. Только после этого снега у всех был момент восклицания: может быть, деяния Императора бросили вызов Небесам, получив предупреждение свыше, чтобы заставить его заглянуть внутрь себя и задуматься о своих действиях?

Так думали не только придворные чиновники, но и сам император поверил в это и потащил свое больное тело, чтобы лично преклонить колени в знак уважения в императорском зале предков. Янь Сяохань ударил, пока железо было горячим, найдя возможность рассказать ему об инциденте в колледже Куаншань. Конечно же, император был тронут тем, что он сказал, и на следующий день он издал указ о помиловании и амнистии.

Теперь, когда этот человек отправился на Юг с принцем Ци, Фу Шэнь специально приехал, чтобы проводить Цзэнь Гуана. Это было не только для того, чтобы попрощаться, но и для того, чтобы намеренно продемонстрировать достижения другого перед группой ученых.

Три слова "тот, кто дома" врезались в лицо цензора Гу и заставили его увидеть звезды, его рот дернулся, как будто у него болели зубы.

-“В любом случае, именно благодаря спасению маркиза и сэра Яна мой учитель смог избежать смертельной опасности”. Он также поклонился, повернувшись лицом к Фу Шэню. “Вы оба очень благородны и праведны. Благодарность этого чиновника бессмертна, и я, безусловно, буду отплачивать вам за вашу доброту до самой моей смерти”.

-“Перед тем, как моя жена ушла, он услышал, что я хотел угостить мистера Цзэна на прощание, и специально поручил мне передать это: на самом деле вам не нужно возвращать ему деньги. Он только надеется, что в будущем эти ваши уста сжалятся и будут реже упрекать его как "Придворного лакея". Он был бы доволен только этим, - пошутил Фу Шэнь.

Ученые королевства постоянно осуждали Стражу Летающих Драконов, ужасно ненавидя их – особенно такого старого учителя, как Цзэнь Гуан. Сначала он поверил, что Фу Шэнь заметил несправедливость, расправился с Летающими Драконьими Стражами, наступавшими со всех сторон в битве ума и храбрости, и только после этого спас его от перехода в загробную жизнь. Однако он совершенно не ожидал, что маркиз Цзинь Нин не вынесет трех приговоров, не поговорив о лакее, в такой степени, что он склонит все доброе дело к нему,как изменились времена с тех пор, как он был в тюрьме? Посвятить себя благотворительности, а не убийству… может ли это все еще называться Стражем Летающего Дракона?

Цензор Гу был проницательнее его. Увидев, что его учитель все еще в полном шоке, он беспомощно улыбнулся Фу Шэню.

- “Тогда, от нашего имени как мастера и ученика, пожалуйста, поблагодарите сэра Яна за его помощь”.

Фу Шэнь мог сказать, что он правильно понял ход вещей, и удовлетворенно кивнул.

-“Хорошо сказано”.

Вскоре после этого Гу Шаньлу помог Цзэнь Гуану сесть в карету и помахал ему на прощание. Проводив его взглядом, он попрощался с Фу Шэнем и поскакал на лошади обратно в город. После этого Фу Шэнь сел в свой собственный экипаж и поехал в другом направлении, направляясь к вилле в горах.

Весеннее сияние было в самый раз, ветер доносил аромат теплой, влажной зеленой травы. Фестиваль холодной еды был в самом разгаре. Это было как раз подходящее время, чтобы прогуляться по весенним пейзажам.

Такой позор…

Цветы были здесь, но того, кто жалел об их сборе, не было.

Янь Сяохань отправился в Цзинчу. Фу Шэнь не был заинтересован в том, чтобы оставаться в столичном поместье одному, поэтому он просто собирался восстановиться на вилле. Юй Цяотин и Сяо Сюнь уже давно увели свой народ обратно в Северную Янь, оставив лишь нескольких грубых подчиненных. Он был счастлив бездельничать, просто плыть по жизни, пока его дни проходили без труда. И все же в тот самый вечер карета с плотными шторами внезапно остановилась перед входом на виллу.

Занавеска поднялась, открыв большую коробку. При свете костра в одном из его углов, казалось, блеснул холодный отблеск черного железа.

Несколько дней спустя, за пределами префектуры Цзин.

Их нынешнее место находилось примерно в двух днях пути от префектуры Цзинь. Принц Ци и его отряд покинули пост Кранового скала рано утром и должны были добраться до следующего поста той же ночью, но, к их удивлению, с неба обрушился сильный ливень. Река поднялась и затопила их первоначальный путь, вынудив их изменить маршрут. В конце концов дождь пошел еще сильнее, и дошло почти до того, что им было трудно сделать хотя бы один шаг.

Из-за тумана над водой и шума дождя во всем поле их зрения, они едва не заблудились. По счастливой случайности они в конечном итоге нашли полуразрушенный храм в сельской местности, который все еще мог обеспечить укрытие от стихии. Янь Сяохань сопровождал похожего на утонувшего цыпленка принца, когда тот ворвался в главный зал. Он отметил, что храм был в руинах, покрытый пылью и паутиной, но здание все равно выдержит, в любом случае. Он вздохнул с облегчением.

Охранники пробрались сквозь дождь, обнаружили полуразрушенную дверь в заднем дворе, предназначенную для использования в качестве сухих дров, и развели огонь.

С горячей водой и разожженным костром паника от бегства от дождя постепенно ослабевала. Янь Сяохань методично заставлял людей делить пайки, готовясь к ночлегу, и готовился к ночному дежурству, его освещенная фигура, стоящая перед дверью, давала необъяснимое чувство безопасности. Хотя принц был королевским отпрыском, которого баловали всю его жизнь, он все еще был вполне способен переносить трудности; после того, как он сменил мокрую одежду, у него хватило ума подойти поближе и осмотреть покрытого пылью статую, когда он сжимал чашку с горячей водой.

В ответ Янь Сяохань подошел к нему.

- “Ваше высочество?”

-“Вы знаете, какому божеству поклоняется этот храм, господин Ян?” - спросил принц.

Янь Сяохань слегка прищурил глаза, осматривая ее, но все, что он мог различить, это то, что глиняная статуя была высокой, с волосами, собранными в пучок, и она была украшена бровями и длинными овальными глазами. Похоже, это была бессмертная женщина.

- “Пожалуйста, проявите Свою мудрость”, - скромно ответил он.

-“Вывеска у входа сильно повреждена, но ее все еще с трудом можно разобрать”. Принц показал ему это, чтобы он увидел. “Это "Фаньсянь"". [1]

Янь Сяохань был воспитан в буддизме, поэтому он никогда не слышал о "фаньсянь" и не мог не быть озадачен.

- “И что это за бессмертное существо?”

Принц ухмыльнулся.

-“Фаньсянь " - это еще одно имя бессмертного лиса. Этот храм на самом деле является подношением хули цзин”.

Янь Сяохань мысленно прокомментировал, что вместо того, чтобы предложить его Будде или святым, он был предложен сельскому монстру. Он не волновался или что-то в этом роде, но его губы произнесли:

-“Тогда лиса, вероятно, когда-то появилась здесь, подстрекая людей построить храм для поклонения ей”.

-“Словами, которые написали древние: ‘Без демона-лисы не было бы деревни". Среди горожан обычное дело-хранить бессмертную лису, и, поскольку это храм для одного, неподалеку должна быть деревня”.

Янь Сяохань кивнул, а затем сказал ему: “Ваше высочество-дитя истинного дракона, поэтому злые духи и монстры будут избегать вас. Все, что тебе нужно сделать, это отдохнуть и не беспокоиться об этом”.

Из-за чуда сильного снегопада, случившегося несколько дней назад, принц в настоящее время был очень убежден в этом разговоре о сверхъестественном. Однако, судя по поведению Янь Сяоханя, он сам на самом деле ни во что из этого не верил, несмотря на то, что использовал эту серию фраз, чтобы утешить кого-то другого.

Просто эта капля мужества заставила его почувствовать, что с этим ветхим храмом не так уж трудно смириться. По сравнению с этим двурушником, которого едва ли можно было считать его шурином, было немного духовных вещей, которые были страшнее.

Из-за завесы проливного дождя на улице было слишком темно, чтобы что-либо разглядеть, когда приближалась ночь. Они привезли с собой много сухих продуктов и питьевой воды, так что можно было не бояться ночевать. Что больше всего беспокоило Янь Сяоханя, так это не слишком маленькое озеро, которое находилось не слишком далеко от храма; место было расположено на возвышенности, но он боялся, что шторм поднимет уровень воды и затопит его посреди ночи.

Пока его мысли блуждали, откуда-то издалека внезапно донесся взрыв водянистых звуков, как будто что-то в безумной спешке пробиралось сквозь это вещество. Звук становился все ближе и ближе. Янь Сяохань слушал внимательно, со всем своим вниманием. Как и ожидалось, некоторое время спустя фигура в конической шляпе быстро вышла из-под дождя и направилась прямо к изношенному храму, в котором они находились.

За долю секунды человек возник прямо у него перед глазами. Их шляпы скрывали их черты, и они носили длинные черные одежды без рисунка или украшений. К их спине была прикреплена длинная обертка из ткани, содержимое которой, казалось, было мечом, и он взгромоздился на худую лошадь, которая была в значительной степени просто кожей и костями.

-“Добрый брат, этот дождливый день делает дорогу скользкой и труднопроходимой, поэтому я займу твое место, чтобы избежать этого на какое-то время. Большое спасибо, большое спасибо! - крикнул он влажно в его сторону.

С шумом сабля, которую он носил на поясе, была обнажена, мешая лошади другого, когда она сверкнула ледяным светом. Мужчина в испуге сразу же натянул поводья своего коня, чуть не свалившись с него навзничь. Сквозь шум дождя донесся слегка холодный голос Янь Сяоханя, который было несколько трудно расслышать.

-“Извините, что разочаровываю. Ты не можешь его одолжить.”

Мужчина вздрогнул и вскрикнул с недоверием некоторое время спустя. “Что ты сказал?”

-“Я сказал, тебе нужно пойти в другое место”. Янь Сяохань не сдвинулся с места. “Здесь тебе негде остановиться”.

Принц Ци был внутри, и кто знал, откуда взялся этот парень. Даже если бы он был невиновен и насмерть промок на улице, его все равно нельзя было бы впустить.

Мужчина попытался вразумить его.

- “Старший брат, мы оба люди, которые попали в ужасную ситуацию. Где именно ты думаешь, что я найду другое место, чтобы укрыться в этой пустынной глуши? Будьте немного любезны. Я ничего не буду делать, а когда дождь прекратится, я уйду. Или я могу дать тебе денег, если ты не против...”

Он хотел схватить свой кошелек с монетами, но Янь Сяохань все еще не склонялся перед доводами разума. “Это не так”.

-“Почему ты все еще говоришь глупости?” Мужчина был зол, еще даже не выудив свои деньги. “Ваша семья построила этот храм? Или Великий Бессмертный там нанял тебя в качестве своей сторожевой собаки? Сколько составляет ваша ежемесячная заработная плата? Я дам тебе вдвое больше, хорошо?!”

Янь Сяохань:“...... ”

Его проклятия случайно попали в цель.

Глаза Янь Сяоханя блеснули легким холодом, пальцы крепко сжали рукоять сабли, запястье выровнялось. Дождь перекрывался со светом на кончике его клинка, похожим на серебряные нити…

Автор говорит: Все это выдумано, не принимайте это за реальность.

Переводчик говорит: *Косой взгляд на нового парня*

1.梵仙 - – бессмертный поклонник". Поклонник персонажа сам по себе не имеет никакого значения, поскольку используется как звукоподражание или в отношении некоторых аспектов буддизма, индуизма и брахманизма.