Онлайн чтение книги Album Romanum: коллекция переводов
Шарль Леконт де Лиль

Как истерзанный зверь, что ревет от позора

На железной цепи, разъяренный жарой,

Пусть другие свой срам оголят пред тобой,

О циничная чернь, о продажная свора!

Дабы вызвать твой рык или радостный вой,

Чтобы вспыхнул огонь отупелого взора,

Пусть звереет другой от глумливого вздора,

Рвет сияющий плащ перед хищной толпой!

Лучше имя мое пусть забудут отныне,

Лучше пусть я умру в молчаливой гордыне,

Но тебе не продам этой пьяной тоски!

Не предам красоту поруганью урода,

Не пойду танцевать в балаган под плевки

Проституток твоих и похабного сброда!