Готовый перевод 境界の彼方 / За гранью: Том 2. Пролог
Поговорим об одной девушке.
Минегеши Майя – не та, кого воины потустороннего мира смогли бы принять в свои ряды. Кажется она всю жизнь была жертвой издевательств и насмешек из-за своей скромности и нерешительности. Я осмелюсь рассказать вам один конкретный случай. Случай, от которого все ваши сомнения в моих словах отпадут сами собой.
В то время Минегеши Майя училась во втором классе средней школы, и её очень серьёзно задирали три одноклассницы. И дело тут не в том, что они, например, прятали её сменную обувь, как в начальной школе. Нет.
В один из дней эта троица избила Майю за то, что она не принесла им деньги, которые они вымогали. Не обращая внимания на жалобные просьбы остановиться, эти де… эти твари, держа Майю за волосы, продолжали её избивать. Одна из них сказала: “Если у тебя нет денег – так заработай”. На что другие двое посмеялись в ответ и добавили: “Может быть какой-нибудь девственник заплатит за такое убожество”.
Не хочу много говорить об этом случае. Но, как результат, возможно, именно из-за этого, Минегеши Майя связалась с одним мужчиной. Излишне говорить, в каком психическом состоянии она тогда была. Думаю, встретились бы они в любой другой ситуации, подобного сотрудничества не случилось бы.
Впервые этот мужчина появился в парке в общественном туалете, как раз во время очередного окунания головы Минегеши Майи в унитаз. На нём был дорогой чёрный костюм. Завидев незнакомца, троица девушек поспешила выгнать его.
– На что уставился?
Мужчина вынул пистолет, оттолкнул от себя одну из школьниц, потянул затвор и выстрелил в пустую кабинку туалета. Затем он бросил пистолет Майе и заявил: “Если хочешь увидеть мир, который раньше был скрыт от тебя, то действуй”. От такой неожиданности троица замерла, ожидая развития событий.
– Действуй, – вновь повторил мужчина.
Глаза Минегеши Майи почернели от осознания происходящего. Одна из девушек дала ей пощёчину. Неужели она могла подумать, что пистолет ненастоящий? В любом случае, в следующий момент из пистолета, нацеленного на голову школьницы, с вспышкой вылетела пуля. Из-за глушителя выстрел был почти не слышен. На пол упала гильза, в точности как и безмолвное тело девушки с дырой во лбу. Воцарилась тишина, будто это была сцена из фильма.
Пол в туалете окрасился в красный от свежей крови. Минегеши Майя вновь нажала на спусковой крючок, прежде чем оставшиеся девушки успели закричать от страха. Первой девушке пуля попала в грудь, и она упала плашмя на спину. Второй, успевшей начать убегать, – в спину, от чего она, будто в припадочном танце, кубарем прокатилась по полу.
– Она ещё жива.
В затылок корчащейся от боли школьнице прилетела ещё одна пуля. Предсмертный визг завершил кровавое представление. Мужчина в чёрном костюме стал расспрашивать Минегеши Майю. Его голос был полон сострадания. Он рассеял тьму в душе девушки. Поэтому она даже не подумала узнать, как его зовут.
– Как тебя зовут?
– Майя. Минегеши Майя.
– Красивое имя.
Мужчина начал уходить, оставив пистолет девушке.
– Пожалуйста, подождите.
Возможно с этими словами Минегеши Майя и погналась за своей неизбежной судьбой. И от осознания этого у меня вдруг защемило в груди. Что если Масиро Юто не спас Курияму своей заботой, а наоборот стал источником всех её проблем? Может лучше было бы попрощаться и выбрать одиночество, вместо вооружённой помощи, но от всего сердца?
Нет, не стоит сравнивать её с Куриямой. Кому, как не мне, лучше знать. Если бы не Мицуки и Хироми, которые приютили йому “за гранью”, смог бы я сейчас всё это рассказывать?
Не знаю.
Поэтому я не могу осуждать Минегеши Майю. Хотя и её злой умысел нельзя полностью исключать. Я это понимаю и всё равно не могу осудить её. Не хочу говорить причины, но для меня и Курияма Мирай, и Минегеши Майя те, кого я не могу просто так бросить. К ним никогда не относились, как к нормальным людям до этого, или, возможно, я просто хотел показать, что у них есть понимающий их человек.
Но что касается этого случая, то пора уже вернуться обратно, в настоящее.
В тот день, я был занят публикацией клубного журнала “Шибахимэ”. Мы с Хироми отправились в город вместо Мицуки, которая приболела. Там мы встретили сереброволосую девушку, преследуемую незнакомцем. Способности Минегеши Майи сами по себе не представляли особой угрозы, но в сочетании с упорными тренировками и огнестрельным оружием они стали чрезвычайно сильны, даже слишком сильны.
Так что прошу, послушайте печальную историю одной несчастной девушки.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления