Онлайн чтение книги Динхайские хроники иного мира Dinghai Fusheng Records
Глава 1 - Заключённый

Четвертый год эпохи Цзинь[1] Тайюаня[2], первый день второго лунного месяца[3], Сян Ян[4].

[1] Империя Цзинь – одно из государств эпохи Шести династий, существовало между периодом Троецарствия и периодом Южных и Северных династий в Китае в 265-420 годах. Государство Цзинь было основано военачальником Сыма Янем.

п. п. испанский переводчик считает, что четвертый год – 379.

[2] Тайюань – столица и крупнейший город провинции Шаньси, Народной Республики Китай.

[3] 1 февраля.

[4] Сян Ян – городской округ в провинции Шэньси. Древняя столица Китая, которая позже была перенесена в соседний Чан Ань.

Внезапная метель за ночь пронеслась по древнему тысячелетнему городу. Похолодание заморозило оставшиеся немногочисленные яркие огоньки и остались только звуки шелеста падающего снега и потрескивания угля в красной глиняной печи.

За пределами города 200-тысячное войско Цинь было полностью сосредоточено на осаде. Они ждали последней битвы с войсками Цзинь, защищающих город, чтобы наконец раз и навсегда все закончить.

п.п. хм, я правда искала информацию об этой осаде и нашла некую Битву при Сяо – проще говоря, войско Цинь готовило осаду на Цзинь в горах вроде бы то, но года не сходится, а другого, подходящего, я не нашла:((

В глазах Чэнь Сина[5] потемнело – он очень сильно волновался. Он мог прийти раньше или позже, так почему же он решил выбрать именно это время? После того, как он изо всех сил пытался войти в Сян Ян, теперь ему нужно обыскать город – все равно, что искать иголку в стогу сена. И даже если он найдет того самого человека, как ему потом выбраться из города?

[5] Чэнь – старый/располагать.

Син – звезда.

Город Сян Ян уже целый год окружен и в нем уже давно кончились все припасы. Войска были слишком голодны, чтобы сражаться, а люди так же голодны, чтобы бежать, но у них были силы, чтобы проклинать. В настоящее время эмоции людей были неустойчивыми, и многие вызывали беспорядки.

Войдя в город, Чэнь Сину было нелегко найти Чжу Сюя[6], губернатора Лянчжоу, ответственного за защиту города. Он сообщил ему свою личность, но прежде чем он успел объяснить цель своего приезда в город, губернатор поспешно созвал всех военных советников и генералов, находящихся под его командованием. В одно мгновение зал наполнился людьми, некоторые стояли, а некоторые сидели, ожидая, когда Чэнь Син заговорит.

[6] Чжу – киноварь/алый.

Сюй – порядок/последовательность.

– Скажи-ка еще раз – кто ты? – Спросил Чжу Сюй.

Одетый в черную мантию, Чэнь Син сел прямо перед ним. Он со всей серьезностью ответил:

– Эк-зор-цист.

– Он говорит, что он маг.

– Не маг. – Терпеливо сказал Чэнь Син. – Экзорцист – я говорю это уже в третий раз.

Огни в главном зале особняка губернатора ярко сияли, освещая черты его лица. Чэнь Син с ног до головы полностью был одет в черное, что резко контрастировало с его светлой кожей. На нем была парчовая ханьская одежда с темными узорами, а в руках он держал маленькую позолоченную грелку для рук. На его талии свисала маленькая аптечка, а на ногах были галоши.

п. п. ну…испанский переводчик перевел сапоги, как сапоги для облачного плавания, в ориге болотные ботики, а другие переводчики посчитали эту инфу ненужной – не бульте меня, ладно?

Его глаза были закрыты черной тканью, а его красивые, розовые губы и высокая переносица были обнажены перед всеми – он был слеп.

– Позвольте представиться. Меня зовут Чэнь Син. Потомок Божественного экзорциста 482-го поколения и единственный экзорцист, оставшийся в этом мире. В этом году мне 16, рост 7 чи и 9 цуней[7], вес – 130 цзиней[8]. Я приехал в Сян Ян по служебным делам и надеюсь получить вашу помощь. Пожалуйста, взгляните, это документ, выданный министром Совета Великого Цзиня гражданского бюро, лордом Се Анем[9].

[7] – примерно 174 см.

[8] – примерно 65 кг.

[9] Се – благодарить.

Ань – безопасностный/тихий/спокойный.

Зал был битком набит людьми. Все военные генералы начали перешептываться между собой, а бесчисленные генералы смотрели на незваного гостя с презрением.

– Лорд Се? – Рукописный приказ был передан толпе. Чжу Сюй едва дышал, прежде чем спросить:

– Где подкрепление? Я попросил у Се Аня подкрепления, а он прислал мне мага? Ну и что это значит?

Чэнь Син искренне ответил:

– Ну, я не знаю об этом. И я хотел бы еще раз повторить – я не маг.

Гул на некоторое время прекратился, и сердце губернатора Чжу Сюя забилось быстрее, и он наконец спросил то, что уже давно беспокоило его сердце:

– Ты сможешь помочь вывести армию из города?

Чэнь Син почесал шею, подумал и ответил:

– Трудно сказать, это зависит от ситуации, но, скорее всего это невозможно.

– Экзорцист. – заговорил один из генералов, наблюдавший за происходящим уже некоторое время. – Вы можете разбросать бобы и превратить их в армию?

– Нет. – прямо ответил Чэнь Син.

– Сможешь ли ты управлять ветром и дождем и помочь всем жителям Сян Яна выбраться из этой ужасной ситуации? – Спросил Чжу Сюй.

Чэнь Син:

– ???

Чэнь Синь указал на свою повязку, как бы говоря: Вы хотите, чтобы я гадал по звездам? Я мог бы это сделать, жаль, конечно, не вижу!

– Мальчик! Какие заклинания и фокусы ты знаешь? – Спросил другой генерал: – Было бы неплохо показать это людям, чтобы придать им уверенности.

На лице Чэнь Сина появилось невинное выражение, когда он ответил:

– Разбрасывание бобов для создания армии – это то, что написано в книгах, чтобы обмануть людей. В мире нет такого заклинания. Ну, по крайней мере, пока нет.

– Ах… – Чжу Сюй и все были обескуражены.

– Господин губернатор, – Сказал Чэнь Син – цель моего прибытия сюда – найти кое-кого.

Толпа в коридоре начала расходиться. Чжу Сюй, который думал, что поймал свою последнюю соломинку, теперь ответил равнодушно:

– Кого?

– Человек, который предназначен для меня. – Серьезно сказал Чэнь Син. – Мой божественный защитник находится этом городе. Этот человек чрезвычайно важен для меня и для всего мира.

Чжу Сюй с сомнением посмотрел на Чэнь Сина.

– Этот предназначенный человек трижды появлялся в моем сне, и каждый раз был яснее, чем предыдущий. После моего последнего сна, я уверен, что этот человек находится в городе Сян Ян. Пока я могу найти его, я...

Чжу Сюй почувствовал себя так, будто только что увидел луч надежды, и его сердце подскочило к горлу.

– Ты сможешь помочь победить армию Цинь?

Чэнь Син объяснил искренне:

– Нет... Я уеду без промедления. Все слишком заняты, я не смею мешать вести войну.

Чжу Сюй:

– ……….

– Пожалуйста, соберите всех трудоспособных мужчин города в одном месте. – продолжал Чэнь Син. – Чтобы я попробовал... для поиска этого Божественного защитника. Уверяю вас, что этот вопрос имеет большое значение для тысячелетнего благополучия Китая, вы не пожалеете об этом.

Чжу Сюй хотел сказать что человек просто издевается над ним, смеясь, но не было похоже, что тот лгал. Если он действительно был здесь для того, чтобы провести время в таком положении. Проще говоря, Чжу Сюй даже не знал, как тот попал в город. Возможно, это было потому, что через несколько дней он будет перед порогом смерти, или потому, что фраза «тысячелетнее благополучие» тронуло сердце Чжу Сюя, но в любом случае надежда все больше и больше гасла. По крайней мере, у него на руках был документ министерства. Чжу Сюя внезапно пришла мысль: он хотел увидеть, что вообще умеет этот мальчишка?

– Все здоровые мужчины в войсках, то есть на службе. – Холодно сказал Чжу Сюй. – Ищите его там, и мы потом еще поговорим, когда вы его найдете.

Через два часа были вызваны 12 200 солдат, в том числе и генералов, были срочно собраны у особняка губернатора. Многие зевали.

Вечером шел легкий снег. Кресло поставили перед входом в губернаторское здание. Чэнь Син сидел на этом кресле, глядя на плотную массу людей внизу. Последние несколько месяцев люди нуждались в еде. Как только армия собралась вместе, они наконец дать волю своим чувствам и начали ругаться.

– Тишина! – Самый старший генерал тут же сделал громкий выговор.

Чжу Сюй видел, что ситуация, кажется, становится все более безобразной, поэтому он быстро сказал:

– Начинай быстрее.

Чэнь Син:

– ...

Чэнь Син слегка поднял руку, и она слегка дрожала, прежде чем он, наконец, снова опустил ее. Военный советник из особняка губернатора заметил эту маленькую деталь и тихо спросил:

– Вы, кажется, немного нервничаете?

– Совсем нет. – Чэнь Син немедленно опроверг злонамеренное обвинение.

Сердечный свет... быстрее скажи мне, где находится Божественный защитник. Время поджимает!

Толпа переполошилась, солдаты внизу ругались в гневе, некоторые даже стали просить армейский провизии, но неожиданно, в темноте, вдали появился свет.

Вот он! Чэнь Син немедленно встал и быстро пошел в сторону света.

Генералы, охранявшие Чжу Сюя и остальных, сразу забеспокоились:

– Куда вы?!

Чэнь Син прошел через первый ряд генералов и солдат и быстро пошел к восточной стороне поля. Чжу Сюй спустился за ним по ступенькам и за ним последовали генералы, которые разогнали солдат.

Покинув поле, а затем свернув к особняку губернатора. Чэнь Син повернул голову и пошел к западной стороне резиденции.

– Что это за место?

Чжу Сюй и группа солдат спешно прибыли с факелами, во все глаза смотря на Чэнь Сина.

– Подземелье. – Ответил Чжу Сюй.

Прямо перед ними вспыхнул белый свет.

– Откройте. – Серьезно сказал Чэнь Син стоя перед дверью.

– Вы не можете туда войти! Здесь...... – Военный генерал собирался остановить его, но Чжу Сюй жестом приказал открыть дверь.

Чэнь Син только что с завязанными глазами прошел через тускло освещенное подземелье, пройдя в самую глубь. Свет перед ним мерцал и гас, как биение сердца, наполняя комнату светом.

В глубине подземелья камеры по обе стороны были заполнены белыми костями и стенающими заключенными, а в конце туннеля, в железной камере, раздавался шепот, похожий на вой умирающего зверя.

Чэнь Син стоял возле последней камеры и тихонько просунулся сквозь прутья решетки.

Заключенным был мужчина, закованный в цепи и свернувшись лежал на полу – его рваные шорты свисали с пояса и промежности, и перед ним стояла заплесневелая чаша, дно корыта было плохо видно – очевидно, этот человек не ел уже несколько дней. Теперь, когда город осажден, даже богатым людям трудно было выживать, не говоря уже о том, чтобы пленнику была выдана еда.

У мужчины были нечесаные, распущенные волосы, а тело было настолько страшным, что даже торчали ребра, а следы от кнута были видны по всему телу.

В самой далекой камере, затхлой и сырой ему действительно было плохо – едва было видно как он вдыхал, а выдоха видно не было. По такому признаку его можно отличить от мертвеца. Хоть мужчина и лежал калачиком, уже можно было понять, что он был высокого роста, но лицо было настолько грязным, что совсем не было видно его черт.

– Пожалуйста, откройте дверь.

– Нет! – Не выдержал регистратор: – Дитя! Вы не знаете, откуда этот человек! Его нельзя выпускать!

Чэнь Син серьезно сказал:

– Сердечный свет выбрал его.

– Не неси этот гребанный бред! – Военный генерал, наконец, начал ругаться: – Лжец! Этот человек – лжец!

Чжу Сюй, однако, ничего не сказал и жестом приказал открыть дверь камеры.

Чэнь Син вошел в камеру и встал на колени перед мужчиной, который был очень тихим и не двигался. Сразу же после этого Чэнь Син снял черную ткань, закрывающую его глаза, и показал свои ясные глаза.

Весь мир:

– ......

Чэнь Син обратился к лежащему мужчине:

– Ты еще жив?

Глаза мужчины были плотно закрыты, лоб был горячим, но он дрожал от холода, губы были сине-фиолетовыми. Его клетка была наполнена вонью поноса, но он не ел уже много дней, все его тело было изможденное, и он уже был на пороге смерти, но когда его сильно стукнул Чэнь Син, он резко начал тяжело дышать, будто обезумевший.

Чэнь Син быстро зажестикулировал левой и правой сторонам убрать цепи и поднял человека, обнаружив, что хоть тело и было истощено очень сильно, оно все еще было чрезвычайно тяжелым. Он был почти 9 футов ростом[10]. Чэнь Син не мог продолжить нести его на руках, как невесту, поэтому он начал перемещать мужчину к себе на спину…

[10] примерно ?198? может и выше.

– Помогите мне… – Чэнь Син нахмурился.

Чжу Сюй и остальные смотрели на Чэнь Сина с озадаченными выражениями лиц.

– Он притворялся слепым! – Завопил регистратор. – Притворялся! Действительно лжец!

Примечания переводчика:

Обычная глиняная печь:

Скорей всего, грелка для рук выглядит вот так:

Но потом я вспомнила о существовании маньхуа:

Ханьская одежда:

п.п. про качество цыц, и она немного различается, но ладно

Галоши: