Письмо XXVI. Узбек к Роксане в испаганский сераль

Онлайн чтение книги Персидские письма Lettres persanes
Письмо XXVI. Узбек к Роксане в испаганский сераль

Какая счастливица ты, Роксана, что находишься в милой Персии, а не в здешних тлетворных местах, где люди не ведают ни стыда ни добродетели! Какая ты счастливица! Ты живешь в моем сердце, как в обители невинности, недоступная посягательствам смертных; ты радостно пребываешь в благостной невозможности греха. Никогда не осквернял тебя мужчина своими похотливыми взорами; даже твой свекор в непринужденной обстановке пира никогда не видел твоих прекрасных уст — ты неизменно надеваешь священную повязку, чтобы прикрыть их. Счастливая Роксана! Когда ты была на даче, тебя всюду сопровождали евнухи, шедшие впереди тебя, чтобы предать смерти любого дерзкого, не бежавшего при твоем приближении. Даже мне самому, которому небо даровало тебя на радость, сколько усилий пришлось употребить, прежде чем стать властелином того сокровища, которое ты защищала с таким упорством! Каким горем было для меня в первые дни нашего брака, что я не вижу тебя! И каково было мое нетерпение, когда я тебя увидел! Ты, однако, не удовлетворила его: напротив, ты его дразнила упрямыми отказами, внушенными встревоженной стыдливостью, ты смешивала меня со всеми мужчинами, от которых беспрестанно пряталась. Помнишь ли день, когда я потерял тебя среди твоих рабынь, которые изменили мне и спрятали тебя от моих поисков? Помнишь ли ты тот другой день, когда, видя, что слезы не помогают, ты прибегла к авторитету своей матери, чтобы поставить преграду неистовству моей любви? Помнишь ли, как, исчерпав все возможности, ты прибегла к тем средствам, какие обрела в своем мужестве? Ты взяла кинжал и угрожала заколоть любящего тебя супруга, если он не перестанет требовать от тебя того, что ты ценила дороже самого мужа? Два месяца прошли в этом сражении любви и добродетели. Ты зашла слишком далеко в целомудренной стыдливости; ты не сдалась даже после того как была побеждена: ты до последней крайности защищала умиравшую девственность, ты относилась ко мне, как к врагу, нанесшему тебе оскорбление, а не как к любящему супругу. Больше трех месяцев не могла ты взглянуть на меня не краснея; твой смущенный вид, казалось, упрекал меня за победу. Я даже не мог спокойно обладать тобой: ты скрывала от меня всё, что могла, из твоих чарующих прелестей, и я пьянел от великого дара в то время, как в мелких дарах мне еще отказывали. Если бы ты была воспитана в здешней стране, ты бы так не смущалась. Женщины потеряли тут всякую сдержанность: они появляются перед мужчинами с открытым лицом, словно просят о собственном поражении, они ищут мужчин взорами; они видят мужчин в мечетях, на прогулках, даже у себя дома; обычай пользоваться услугами евнухов им неизвестен. Вместо благородной простоты и милой стыдливости, которые царствуют в вашей среде, здесь видишь грубое бесстыдство, к которому невозможно привыкнуть.

Да, Роксана, если бы ты была здесь, ты почувствовала бы себя оскорбленной тем ужасным позором, до которого дошли женщины, ты бежала бы этих отвратительных мест и вздыхала бы о том тихом убежище, где ты обретаешь невинность, где ты уверена в самой себе, где никакая опасность не приводит тебя в трепет, где, наконец, ты можешь любить меня, не опасаясь когда-либо утратить любовь, которую ты обязана питать ко мне.

Когда ты усиливаешь блеск цвета лица твоего самыми красивыми красками, когда ты умащаешь тело самыми драгоценными благовониями, когда надеваешь самые прекрасные свои наряды, когда стремишься выделиться среди подруг изяществом пляски и нежностью своего пения, когда ты так мило состязаешься с ними в очаровании, кротости, игривости, я не могу себе представить, чтобы ты преследовала какую-нибудь иную цель, кроме одной-единственной: понравиться мне; а когда я вижу, как ты скромно краснеешь, как твои взоры ищут моих, как ты вкрадчиво проникаешь в мое сердце с помощью ласковых и нежных слов, я не могу, Роксана, сомневаться в твоей любви.

Но что мне думать о европейских женщинах? Их искусство румяниться и сурьмиться, побрякушки, которыми они украшают себя, их постоянная забота о собственной особе, их неутолимое желание нравиться — все это пятна на их добродетели и оскорбления для их мужей.

Это не значит, Роксана, что я считаю их способными зайти так далеко в преступлении, как то можно было бы предполагать, судя по их поведению, и что они доводят свою развращенность до ужасного, в содрогание приводящего распутства — до полного нарушения супружеской верности. Женщин, настолько развратных, чтобы дойти до этого, немного: в их сердцах живет известная добродетель, которой они наделены от рождения; воспитание ослабляет ее, но не разрушает. Они могут отступать от внешних обязательств, внушаемых стыдливостью, но если дело доходит до последнего шага, природа их возмущается. А когда мы так крепко запираем вас, приставляем к вам для стражи столько рабов, сдерживаем ваши желания, если они заходят слишком далеко, — мы делаем все это не потому, что боимся роковой неверности, а потому, что знаем, что не должно быть предела вашей чистоте и что малейшее пятнышко может загрязнить ее.

Мне жаль тебя, Роксана. Твое столь долго испытываемое целомудрие заслуживало бы такого супруга, который бы никогда не покидал тебя и сам укрощал бы желания, подавлять которые под силу только твоей добродетели.

Из Парижа, месяца Реджеба [30]Реджеб — раджаб, седьмой месяц мусульманского лунного года. 7-го дня, 1712 года

Читать далее

Шарль Луи Монтескье. Персидские письма
Предисловие 14.04.13
Письмо I. Узбек к своему другу Рустану в Испагань 14.04.13
Письмо II. Узбек к главному черному евнуху в свой сераль в Испагани 14.04.13
Письмо III. Зашли к Узбеку в Тавриз 14.04.13
Письмо IV. Зефи к Узбеку в Эрзерум 14.04.13
Письмо V. Рустан к Узбеку в Эрзерум 14.04.13
Письмо VI. Узбек к своему другу Нессиру в Испагань 14.04.13
Письмо VII. Фатима к Узбеку в Эрзерум 14.04.13
Письмо VIII. Узбек к своему другу Рустану в Испагань 14.04.13
Письмо IX. Первый евнух к Ибби в Эрзерум 14.04.13
Письмо X. Мирза к своему другу Узбеку в Эрзерум 14.04.13
Письмо XI. Узбек к Мирзе в Испагань 14.04.13
Письмо XII. Узбек к нему же в Испагань 14.04.13
Письмо XIII. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо XIV. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо XV. Главный евнух к Ярону, черному евнуху, в Эрзерум 14.04.13
Письмо XVI. Узбек к мулле Мегемету-Али, стражу трех гробниц 14.04.13
Письмо XVII. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо XVIII. Мегемет-Али, служитель пророков, к Узбеку в Эрзерум 14.04.13
Письмо XIX. Узбек к своему другу Рустану в Испагань 14.04.13
Письмо XX. Узбек к своей жене Заши в испаганский сераль 14.04.13
Письмо XXI. Узбек к главному белому евнуху 14.04.13
Письмо XXII. Ярон к главному евнуху в испаганский сераль 14.04.13
Письмо XXIII. Узбек к своему другу Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо XXIV. Рика к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо XXV. Узбек к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо XXVI. Узбек к Роксане в испаганский сераль 14.04.13
Письмо XXVII. Узбек к Нессиру в Испагань 14.04.13
Письмо XXVIII. Рика к *** 14.04.13
Письмо XXIX. Рика к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо XXX. Рика к нему же в Смирну 14.04.13
Письмо XXXI. Реди к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо XXXII. Рика к *** 14.04.13
Письмо XXXIII. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо XXXIV. Узбек к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо XXXV. Узбек к Джемшиду, своему двоюродному брату, дервишу достославного монастыря в Тавризе 14.04.13
Письмо XXXVI. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо XXXVII. Узбек к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо XXXVIII. Рика к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо XXXIX. Хаджи Ибби к иудею бен-Иошуа, новообращенному магометанину, в Смирну 14.04.13
Письмо XL. Узбек к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо XLI. Главный черный евнух к Узбеку 14.04.13
Письмо XLII. Фаран к Узбеку, своему повелителю и государю 14.04.13
Письмо XLIII. Узбек к Фарану в сады Фатимы 14.04.13
Письмо XLIV. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо XLV. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо XLVI. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо XLVII. Заши к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо XLVIII. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо XLIX. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо L. Рика к *** 14.04.13
Письмо LI. Наргум, персидский посол в Московии, к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо LII. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо LIII. Зели к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо LIV. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо LV. Рика к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо LVI. Узбек к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо LVII. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо LVIII. Рика к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо LIX. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо LX. Узбек к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо LXI. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо LXII. Зели к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо LXIII. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо LXIV. Начальник черных евнухов к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо LXV. Узбек к своим женам в испаганский сераль 14.04.13
Письмо LXVI. Рика к *** 14.04.13
Письмо LXVII. Иббен к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо LXVIII. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо LXIX. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо LXX. Зели к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо LXXI. Узбек к Зели 14.04.13
Письмо LXXII. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо LXXIII. Рика к *** 14.04.13
Письмо LXXIV. Узбек к Рике в *** 14.04.13
Письмо LXXV. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо LXXVI. Узбек к своему другу Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо LXXVII. Иббен к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо LXXVIII. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо LXXIX. Главный евнух к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо LXXX. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо LXXXI. Наргум, персидский посол в Московии, к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо LXXXII. Рика к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо LXXXIII. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо LXXXIV. Рика к *** 14.04.13
Письмо LXXXV. Узбек к Мирзе в Испагань 14.04.13
Письмо LXXXVI. Рика к *** 14.04.13
Письмо LXXXVII. Рика к *** 14.04.13
Письмо LXXXVIII. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо LXXXIX. Узбек к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо ХС. Узбек к нему же в Смирну 14.04.13
Письмо XCI. Узбек к Рустану в Испагань 14.04.13
Письмо ХСII. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо XCIII. Узбек к своему брату, отшельнику Каввинского монастыря 14.04.13
Письмо XCIV. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо XCV. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо XCVI. Первый евнух к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо XCVII. Узбек к Гассейну, дервишу Ярронской горы 14.04.13
Письмо XCVIII. Узбек к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо XCIX. Рика к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо С. Рика к нему же 14.04.13
Письмо CI. Узбек к *** 14.04.13
Письмо CII. Узбек к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо CIII. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо CIV. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо CV. Реди к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо CVI. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо CVII. Рика к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо CVIII. Узбек к *** 14.04.13
Письмо CIX. Рика к *** 14.04.13
Письмо СХ. Рика к *** 14.04.13
Письмо CXI. Узбек к *** 14.04.13
Письмо CXII. Реди к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо CXIII. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо CXIV. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо CXV. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо CXVI. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо CXVII. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо CXVIII. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо CXIX. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо СХХ. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо CXXI. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо CXXII. Узбек к нему же 14.04.13
Письмо CXXIII. Узбек к мулле Мегемету-Али, стражу трех гробниц, в Ком 14.04.13
Письмо CXXIV. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо CXXV. Рика к *** 14.04.13
Письмо CXXVI. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо CXXVII. Рика к Узбеку в Смирну 14.04.13
Письмо CXXVIII. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо CXXIX. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо СХХХ. Рика к *** 14.04.13
Письмо CXXXI. Реди к Рике в Париж 14.04.13
Письмо CXXXII. Рика к *** 14.04.13
Письмо CXXXIII. Рика к *** 14.04.13
Письмо CXXXIV. Рика к нему же 14.04.13
Письмо CXXXV. Рика к нему же 14.04.13
Письмо CXXXVI. Рика к нему же 14.04.13
Письмо CXXXVII. Рика к нему же 14.04.13
Письмо CXXXVIII. Рика к Иббену в Смирну 14.04.13
Письмо CXXXIX. Рика к нему же 14.04.13
Письмо CXL. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо CXLI. Рика к нему же 14.04.13
Письмо CXLII. Рика к Узбеку в *** 14.04.13
Письмо CXLIII. Рика к Нафанаилу Леви, еврейскому врачу, в Ливорно 14.04.13
Письмо CXLIV. Узбек к Рике 14.04.13
Письмо CXLV. Узбек к *** 14.04.13
Письмо CXLVI. Узбек к Реди в Венецию 14.04.13
Письмо CXLVII. Главный евнух к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо CXLVIII. Узбек к главному евнуху в испаганский сераль 14.04.13
Письмо CXLIX. Нарсит к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо CL. Узбек к Нарситу в испаганский сераль 14.04.13
Письмо CLI. Солим к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо CLII. Нарсит к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо CLIII. Узбек к Солиму в испаганский сераль 14.04.13
Письмо CLIV. Узбек к своим женам в испаганский сераль 14.04.13
Письмо CLV. Узбек к Нессиру в Испагань 14.04.13
Письмо CLVI. Роксана к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо CLVII. Заши к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо CLVIII. Зели к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо CLIX. Солим к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо CLX. Солим к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо CLXI. Роксана к Узбеку в Париж 14.04.13
Письмо XXVI. Узбек к Роксане в испаганский сераль

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть