ReadManga MintManga DoramaTV LibreBook FindAnime SelfManga SelfLib MoSe GroupLe

Переводчик А. Корженевский

А. Корженевский Переводчик, всего 22

Романы

Кукловоды

Земля безнадежно обречена – коварные пришельцы с Титана, тайно высадившиеся на нашей многострадальной планете, начали свое победное шествие, превращая ничего не подозревающих людей в своих рабов. Эти твари, слабые и беспомощные в собственном теле, паразитируют на людях, подчиняя их своей воле и используя для достижения своих целей. Их хитрости и коварству нет предела, но на пути инопланетных захватчиков встают доблестные агенты таинственного Отдела – глубоко законспирированной спецслужбы, о существованиикоторой знает лишь президент США... Роман Роберта Хайнлайна, по праву входящий в «золотой фонд» научной фантастики, – перед вами.

Кукловоды

The Puppet Masters

Роберт Хайнлайн

1951

Online

Туннель в небе

Мир далекого будущего. Студентам для прохождения экзаменов необходимо пройти серьезную проверку на выживание. Неполадки в аппаратуре приводят к тому, что герои произведения попадают на заброшенную планету.

Туннель в небе

Tunnel in the sky

Роберт Хайнлайн

1955

Online

Путешествие в эпицентр

Ученый Лукас Хачмен создал нейтронный преобразователь, излучение которого вызывает искусственный распад свободных нейтронов в любой близкой к критической концентрации радиоактивного материала. Включение установки должно привести к мгновенному обезвреживанию всех ядерных устройств на планете.

© Ank

Примечание:

Первая публикация на русском языке: журнал «Вокруг света» № 1/1987, стр. 53-60; №2/1987, стр. 48-55; № 3/1987, стр. 50-56, в сокращенном переводе А. Корженевского, под названием «В эпицентре взрыва».

Входит в:

— антологию «Мир — Земле», 1988 г.

Путешествие в эпицентр

Ground-Zero Man

Боб Шоу

1971

Кэрри

Дебют легендарного Стивена Кинга. Роман о подростке изгое и о яростной мести жестоким одноклассникам. Кэрри Уайт унижали в школе, ее третировала фанатично-религиозная мать, она не пользовалась ни любовью, ни популярностью. Но у Кэрри был дар. Кэрри могла передвигать предметы силой мысли. Сконцентрируется, и свеча упадет, или захлопнется дверь. В этом была ее сила и ее проклятие. Но случилось невероятное, всеми презираемой девушке как будто бы предложили шанс стать равной. Проявили подлинную доброту, скрыв за ней еще более жестокую и грубую насмешку. Но свирепый дар девушки принес такой ужас разрушения, который ее одноклассники уже не смогут забыть.

(c)MrsGonzo для LibreBook

Кэрри

Carrie

Стивен Кинг

1974

Гавань ветров

Роман «Шторм в Гавани Ветров» занимает особое место как в творчестве Мартина, так и в мировой научной фантастике вообще.

Это – поэтичная, увлекательная история далекой планеты. Планеты, где обитатели века и века ютятся на крошечных островках, разделенных простором бесконечного океана, сулящего гибель немногим отчаянным мореплавателям, готовым рискнуть – и преодолеть путь от острова к острову на своих утлых суденышках. Планеты, где острова веками и веками связывают лишь странствия летателей – избранных, что переносят вести с острова на остров. Избранных, что передают свои крылья из поколения в поколение. Избранных, в круг которых попасть практически невозможно...Так было века и века.

Но теперь грядет время перемен…

Гавань ветров

Windhaven

Джордж Мартин

1981

Повести, рассказы

Марки страны Эльдорадо

В коллекции, доставшейся Морксу в наследство от отца, обнаруживается любопытная серия из пяти очень красивых марок, напечатанных почтовым ведомством загадочных Федеральных Штатов Эльдорадо. «Подделка» – утверждают филателисты, но отправления с наклеенными марками доставляются почти мгновенно, а познакомиться с очаровательной девушкой, изображенной на трехдолларовой марке, можно только в самих Федеральных Штатах, до которых осталось только добраться. И желательно поскорее.

Марки страны Эльдорадо

The Wonderful Stamps Of El Dorado

Роберт Артур

1940

Online

Лаксианский ключ

Арнольд вновь нашёл способ разбогатеть! На этот раз он притащил машину, производящую тангриз — порошок, используемый в качестве еды жителями некоторых планет — буквально из ничего. Включить её легко: нужно просто нажать кнопку. А вот выключить оказалось намного сложнее...

Лаксианский ключ

The Laxian Key

Роберт Шекли

1954

Online

Последний берег

Сошедший с ума военный летчик добирается до маленького островка в Тихом океане и остается жить в центре заброшенного ядерного полигона.

© victoruss

Входит в:

— сборник «The Terminal Beach», 1964 г.
— сборник «Chronopolis and Other Stories», 1971 г.
— сборник «The Best of J. G. Ballard», 1977 г.
— сборник «The Best Short Stories of J. G. Ballard», 1978 г.
— сборник «The Complete Short Stories of J. G. Ballard», 2001 г.
— антологию «There Won't Be War», 1991 г.
— антологию «The Road to Science Fiction #3: From Heinlein to Here», 1979 г.
— антологию «The Year's Best SF 10», 1965 г.

Последний берег

The Terminal Beach

Джеймс Грэм Баллард

1964

Online

Царица небес

Колонизировавшие планету Роланд земляне не обнаружили разумных форм жизни на пригодном для жизни участке суши. За сто с небольшим лет пребывания на Роланде люди, стремясь жить рядом с теми, кто им ближе по происхождению или образу мысли, уже успели сформировать региональные акценты. Кто-то остался в миллионом городе, кто-то превратился в дальнопоселенца и ушел подальше от цивилизации, полностью ударившись в сельское хозяйство. Все было хорошо на планете, вот только дети слишком уж часто пропадали… Из лагеря, обнесенного детекторами и сигнальными системами, охраняемого сторожевыми мастифами, куда никто не мог проникнуть незамеченным, пропадает малыш. Мать пропавшего ребенка нанимает сыщика, цепляясь за последнюю надежду найти хотя бы останки малыша. А сыщик попался непростой, залетная птица с другой планеты, лишенный предрассудков перед «сказками с окраин цивилизации»...

Входит в:

— цикл «Новая Америка»

— условный цикл «The Best from Fantasy and Science Fiction» > The Best from Fantasy & Science Fiction: Anniversary Anthologies > антологию «The Best from Fantasy & Science Fiction: A Special 25th Anniversary Anthology», 1974 г.; антологию «The Best from Fantasy & Science Fiction: A Special 25th Anniversary Anthology», 1974 г.

— условный цикл «Nebula Awards» > антологию «Nebula Award Stories 7», 1973 г.

— антологию «Другое небо», 1990 г.

— антологию «Безумная Луна», 1990 г.

— антологию «The Hugo Winners, Volume 3», 1977 г.

— сборник «Winners», 1981 г.

— сборник «The Queen of Air and Darkness and Other Stories», 1973 г.

— сборник «The Many Worlds of Poul Anderson», 1974 г.

— сборник «The Armies of Elfland», 1991 г.

— сборник «Going for Infinity», 2002 г.

— журнал «Техника-молодежи 1990'08», 1990 г.

— журнал «Техника-молодежи 1990'09», 1990 г.

— антологию «Девушка из золотого атома», 1993 г.

— антологию «The Mammoth Book of Fantastic Science Fiction: Short Novels of the 1970s», 1992 г.

— антологию «Faeries», 1991 г.

— антологию «Treasures of Fantasy», 1997 г.

Царица небес

The Queen of Air and Darkness

Пол Уильям Андерсон

1971

Автор «записок на семенах акации»

«Документальный» рассказ о проблемах изобретенной Ле Гуин «зверолингвистики», а также о языке камней и самой природы. Неожиданно серьезный и глубокий финал.

© Сорочан Александр Юрьевич, 2000

Входит в:

— сборник «Роза ветров», 1982 г.
— сборник «Buffalo Gals, and Other Animal Presences», 1987 г.
— антологию «Гея», 1988 г.
— антологию «Рай земной», 1990 г.
— антологию «The Ascent of Wonder: The Evolution of Hard SF», 1994 г.
— сборник «Volume Two: Outer Space, Inner Lands», 2012 г.
— журнал «"Мир Чудес", №1», 1991 г.
— антологию «The Arbor House Treasury of Science Fiction Masterpieces», 1983 г.

Автор «записок на семенах акации»

«The Author of the Acacia Seeds» and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics

Урсула Ле Гуин

1974

Долгий джонт

История происходит в 24 веке, когда технология телепортации, называемая джонт, стала делом обыденным, позволяющим мгновенно транспортировать людей и грузы на огромные расстояния практически мгновенно.
Пока семья Марка Оутса готовится к джонту на Марс в двухгодичную командировку, глава семейства развлекает своих двух детей, рассказывая им любопытную историю открытия телепортации. Когда ученые пробовали телепортировать мышей, они убедились, что мыши остаются в живых только в том случае, если находятся в бессознательном состоянии. Вот почему люди погружаются в принудительный сон, прежде чем пройти джонт.
Тем, кто попробует перенести джонт бодрствующим, это путешествие покажется сравнимо с вечностью.
(с) MrsGonzo для LibreBook

Долгий джонт

The Jaunt

Стивен Кинг

1981

Музыка, звучащая в крови

Короткая повесть «Музыка, звучащая в крови» (1983; «Хьюго»-84; «Небьюла»-83; рус. 1990) была переделана в роман «Музыка, звучащая в крови» [Blood Music] (1985), названный критикой «Концом детства» 80-х". Это история открытия «разумных клеток» – нооцитов; распространившись вначале по кровеносным сосудам открывшего их ученого, они превращают его в сверхчеловека, а потом, «заразив» все население Земли, создают сверхорганизм , ничего общего не имеющий с человеком. Б. подвергает инверсии взгляды О.Стэплдона: цель Сверхразума – не звезды, а «внутренний космос» бесконечно малого.

Музыка, звучащая в крови

Blood Music

Грег Бир

1983

«…И слоновую кость, и обезьян, и павлинов»

Кто-то вновь пытается осуществить свои планы с помощью прыжков во времени. Это подвергает опасности реально существующий мир. Мэнс Эверард отправляется в 10 век до нашей эры и пытается найти бандитов.

«…И слоновую кость, и обезьян, и павлинов»

Ivory, and Apes, and Peacocks

Пол Уильям Андерсон

1983

Всемогущий текст-процессор

Ричард Хагстром, учитель английского языка, пытается сохранить собственное жизненное пространство и психологический комфорт между властной женой и сыном, который его презирает. Он, как и в юности, влюблен в Белинду, ставшую женой его брата, и с нежностью относится к их сыну Джону, маленькому электронному гению.
Будучи за рулем в алкогольном опьянении, брат погибает вместе с семьей в автомобильной аварии. Ричард получает от Джона посмертный дар – Текст-процессор, который мальчик собрал своими руками. Когда выясняется, что машина дает право на жизнь и смерть людей, Ричард вводит первое имя…
(с) MrsGonzo для LibreBook

Всемогущий текст-процессор

The Word Processor of the Gods

Стивен Кинг

1983

Баллада о гибкой пуле

Барбекю закончилось. Это был чудесный ужин: изысканное шардоне, дымящиеся отбивные на кости, зеленый салат и чудный десерт. Они начали в пять, теперь уже восемь тридцать, почти стемнело, - самое время для жутких историй.
Их было всего пятеро: агент и его жена, популярный молодой писатель и его жена, редактор журнала лет шестидесяти, но выглядящий гораздо старше. Агент тихо поделился с писателем, что у редактора были серьезные проблемы с алкоголем.
Редактор поведал всей компании историю об одном писателе, утверждавшем, что в его пишущей машинке обитает крошечный эльф (форнит), и именно он пишет рассказы, которые писатель отправляет в редакцию. Редактор решил поддержать шутку писателя, а, оказалось, поддерживает чужой бред.
(с) MrsGonzo для LibreBook

Баллада о гибкой пуле

The Ballad of the Flexible Bullet

Стивен Кинг

1984

Робот-коробейник по имени Рекс

Я многоцелевой робот-коробейник, — сказал робот. — Работаю от фирмы «Предприятия Большого Майами». Наш лозунг: «Предприимчивый продаст все где угодно!» Мы, коробейники, находим клиентуру и в глуши лесов, и на вершинах гор, и даже в трясине болот — вот вас, например. А зовут меня Рекс. Что желаете приобрести, сэр? Хотите что-нибудь выпить? Извините, но, к сожалению, у нас нет разрешения на торговлю алкогольными напитками.

Входит в:

— журнал «Юный техник» 1989'05», 1989 г.

— сборник «The Collected Short Fiction of Robert Sheckley: Book Five», 1991 г.

Робот-коробейник по имени Рекс

Robotvendor Rex

Роберт Шекли

1986

Сборники

Сборник

Команда скелетов

«Кошмар» – ключевое слово в мире рассказов короля ужасов Стивена Кинга. Смерть вторгается в повседневную жизнь, принимая разные обличья. Смерть – это прекрасная девушка-бродяжка и невинная детская игрушка, смерть – это престарелая бабушка и одевающий город серый туман. Смерть несут с собою блуждающая пуля и мирное озеро, на которое отправляются отдохнуть юные парочки. Смерть – это безумие того, кто медленно подыхает от голода на необитаемом острове, и того, кто постепенно начинает видеть круги Ада за каждодневной реальностью...

Команда скелетов

Skeleton Crew

Стивен Кинг

1985

Антологии

Сборник

Мир-Земле

В сборник включены антивоенные научно-фантастические произведения писателей из 15 стран мира (Англии, Аргентины, Венгрии, Польши, США, Японии и др.). На его страницах наряду с именами хорошо знакомых фантастов (С.Комацу, Г.Гаррисон, Й.Несвадба) читатель встретится с новыми авторами из Болгарии, Норвегии, Коста-Рики, ГДР. Всех этих писателей, независимо от их политических убеждений и национальной принадлежности, объединяет тревога за судьбы человечества, вера в возможность победы сил разума над милитаризмом.Всем, кому дорог мир на Земле.

Мир-Земле

Джозеф Грин, Фабиан Доблес
фантастика

Сборник

Вирус бессмертия

В сборник произведений известнейших мастеров научной фантастики США и Англии включены рассказы, не переиздававшиеся в стране более 25 лет. Некоторые переводы осуществлены впервые.

В конце сборника дана подробная библиография научной фантастики, опубликованной в «Неделе» с 1960 по 1982 гг. и в «Литературной России» с 1963 по 1982 годы.

СОДЕРЖАНИЕ:

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ

Том Годвин. Вы создали нас (рассказ, перевод А. Чуркина)

Рей Нельсон. Восемь часов утра (рассказ, перевод Д. Белявского)

Артур Кларк. Космический Казанова (рассказ, перевод А. Гаврилова)

Пол Андерсон. Убить марсианина (рассказ, перевод А. Бородаевского)

Альфред Элтон Ван Вогт. Пробуждение (рассказ, перевод Ф. Мендельсона)

Айзек Азимов. Гарантированное удовольствие (рассказ)

Аврам Дэвидсон. Голем (рассказ, перевод Е. Дрозда)

Генри Слизар. Кандидат (рассказ, перевод А. Азарова)

Артур Порджесс. 1,98 (рассказ, перевод Н. Евдокимовой)

Фредерик Пол. Охотники (рассказ, перевод Л. Брехмана)

Роберт Шекли. Корабль должен взлететь на рассвете (рассказ, перевод В. Обухова)

Фредерик Уоллес. Ученик (рассказ, перевод И. Брухнова)

Айзек Азимов. Трубный глас (рассказ)

Чарлз Ван де Вет. Возвращение (рассказ, перевод Ю. Коптева, Г. Скребцова)

Клиффорд Саймак. Ветер чужого мира (рассказ, перевод А. Корженевского)

Брайен Олдис. Вирус бессмертия (рассказ, перевод К. Галкина)

Роберт Э. Альтер. Мираж (рассказ, перевод Г. Лисова)

Джозеф Пейн Бреннан. Последняя инстанция (рассказ, перевод Н. Евдокимовой)

Мюррей Лейнстер. О том, как неприятно ждать неприятностей (рассказ, перевод З. Бобырь)

Рэй Брэдбери. Отпрыск Макгиллахи (рассказ, перевод Л. Жданова)

Джон Кристофер. Приговор (рассказ, перевод А. Берга)

Айзек Азимов. Произносите мое имя с буквы «С» (рассказ, перевод Н. Владимировой)

Ричард Матесон. Тест (рассказ, перевод С. Авдеенко)

Клиффорд Саймак. Однажды на Меркурии (рассказ, перевод Н. Рахмановой)

Роберт Шекли. Зачем? (рассказ, перевод Е. Кубичева)

Гордон Диксон. Человек (рассказ, перевод А. Кривченко)

Фредерик Браун. Хобби аптекаря (рассказ, перевод А. Яковлева)

Роберт Прессли. Прерванный сеанс (рассказ, перевод А. Когана)

О. Лесли. Красный узор (рассказ, перевод Е. Кубичева)

Генри Слизар. Экзамен (рассказ, перевод Л. Брехмана)

Альфред Элтон Ван Вогт. Великий судья (рассказ, перевод П. Касьяна)

Клиффорд Саймак. Я весь внутри плачу (рассказ, перевод А. Корженевского)

Питер Шуйлер Миллер. Забытый (рассказ, перевод Н. Кузнецовой)

Фриц Лейбер. Ночь, когда он заплакал (рассказ, перевод Р. Рыбкина)

Джон Кристофер. Рождественские розы (рассказ, перевод В. Лимановской)

Роберт Шекли. Терапия (рассказ, перевод А. Вавилова)

Артур Кларк. Рекламная кампания (рассказ, перевод А. Бранского)

Роберт Силверберг. Наказание (рассказ)

С. Джейм. Вслед за сердцем (рассказ, перевод Г. Семевеенко)

Джон Брюннер. Вас никто не убивал (рассказ, перевод В. Лимановской)

Кристофер Энвил. Глухая стена (рассказ, перевод Н. Левицкого)

Боб Шоу. Встреча на Прайле (рассказ, перевод Н. Колпакова)

Джей Уильямс. Поиграть бы с кем-нибудь (рассказ, перевод И. Почиталина)

Норман Спинрад. И вспыхнет огонь… (рассказ, перевод Ю. Жуковой)

Билл Браун. Звездные утята (рассказ, перевод А. Лебедевой)

Сэм Мартинес. «Ради всего святого…» (рассказ, перевод В. Гакова)

Дэймон Найт. Человек в кувшине (рассказ, перевод Н. Евдокимовой)

БИБЛИОГРАФИЯ ИЗДАННОЙ В СССР АНГЛО-АМЕРИКАНСКОЙ ФАНТАСТИКИ ЗА ПЕРИОД С 1960 ПО 1982 ГОДЫ («НЕДЕЛЯ» И «ЛИТЕРАТУРНАЯ РОССИЯ»), А ТАКЖЕ ДРУГИХ ЗАРУБЕЖНЫХ И СОВЕТСКИХ АВТОРОВ

Примечание:

Часть переводов сделана впервые. Автором рассказа Э. Табба «Корабль должен взлететь на рассвете» ошибочно указан Р. Шекли. Рассказ Фредерика Уоллеса «Ученик» дан в сокращенном переводе. Перевод рассказа «Красный узор» в книге ошибочно приписан В. Кубичеву (на самом деле перевод Евгения Кубичева).

Вирус бессмертия

Деймон Найт, Джон Кристофер
фантастика, социальный

Сборник

Патруль времени

Сборник из произведений писателей-фантастов США, Великобритании, ФРГ, Италии, Кубы, Испании, Польши на тему о перемещениях во времени. Предисловие Кира Булычева.

Патруль времени

Мунро Фрэзер, Пол Уильям Андерсон

1985

Сборник

Садок для рептилий Часть II

Двухтомник «Садок для рептилий» — поистине парад звезд популярнейшего у нас жанра научной фантастики. В двухтомнике представлены либо совсем неизвестные отечественному читателю произведения талантливейших англо-американских фантастов, либо только промелькнувшие на страницах газет и журналов.

Садок для рептилий Часть II

Ллойд Биггл-младший, Майкл Грейтрекс Коуни

1991

Сборник

Дети Эдгара По

Несравненный мастер «хоррора», обладатель множества престижнейших наград, Питер Страуб собрал под обложкой этой книги поистине уникальную коллекцию! Каждая из двадцати пяти историй, вошедших в настоящий сборник, оказала существенное влияние на развитие жанра.
В наше время сложился стереотип — жанр «хоррора» предполагает море крови, «расчлененку» и животный ужас обреченных жертв. Но рассказы Стивена Кинга, Нила Геймана, Джона Краули, Джо Хилла по духу ближе к выразительным «мрачным историям» Эдгара Аллана По, чем к некоторым «шедеврам» современных мастеров жанра.
Итак, добро пожаловать в удивительный мир «настоящей литературы ужаса», от прочтения которой захватывает дух!

Переводчик А. Корженевский

А. Корженевский Переводчик, всего 22

Романы

Кукловоды

The Puppet Masters

Туннель в небе

Tunnel in the sky

Путешествие в эпицентр

Ground-Zero Man

Кэрри

Carrie

Гавань ветров

Windhaven

Повести, рассказы

Марки страны Эльдорадо

The Wonderful Stamps Of El Dorado

Лаксианский ключ

The Laxian Key

Последний берег

The Terminal Beach

Царица небес

The Queen of Air and Darkness

Автор «записок на семенах акации»

«The Author of the Acacia Seeds» and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics

Долгий джонт

The Jaunt

Музыка, звучащая в крови

Blood Music

«…И слоновую кость, и обезьян, и павлинов»

Ivory, and Apes, and Peacocks

Всемогущий текст-процессор

The Word Processor of the Gods

Баллада о гибкой пуле

The Ballad of the Flexible Bullet

Робот-коробейник по имени Рекс

Robotvendor Rex

Сборники

Команда скелетов

Skeleton Crew

Антологии

Мир-Земле

Вирус бессмертия

Патруль времени

Садок для рептилий Часть II

Дети Эдгара По

Poe's Children: The New Horror

Поделиться

Сортировать

Жанры

Категории

Формат