Переводчик
Другие имена
Э. Иванова
Эльвира Ивановна Иванова
Кандидат педагогических наук, член-корреспондент Немецкой Академии литературы, ведущий научный сотрудник Института художественного образования Российской академии образования, член Союза писателей России. Автор и составитель хрестоматий для школьников, переводчик художественной литературы. Вице-президент Российской национальной секции Международного совета по детской литературе (IBBY).
Эльвира Ивановна начала свою профессиональную деятельность с проблем изучения зарубежной литературы в средней и высшей школе. Автор учебников, учебных и методических пособий для школьников, студентов, педагогов, просветительских программ по дополнительному образованию. В настоящее время занимается проблематикой творческого чтения. Автор-составитель многочисленных хрестоматий и антологий с комментариями для детей-дошкольников, учащихся начальных и старших классов. Можно назвать такие издания, как «ХХ веков немецкой литературы» (1994), «Большая хрестоматия для самых маленьких» (2000), «Большая книга стихов для чтения в детском саду» (2000), серия учебных хрестоматий для школьников: «Детская литература Скандинавских стран», «Детская литература Австрии, Германии, Швейцарии» (1997-1998), антология «Литература немецкого романтизма» (2010, издательство «Дрофа»). Издано более сотни книг в ее переводах, таких авторов, как И. Шпис, де ла Мотт Фуке, А. Шамиссо, Э. Т.А. Гофман, В. Гауф, пьесы Л. Тика, все сказки Отфрида Пройслера, повести Кристины Нёстлингер, а также древние памятники немецкой культуры — «Песнь о Нибелунгах», «Кудруна и Хильда», «Парцифаль» и многие другие старинные легенды и предания. Эльвире Ивановне принадлежит полный перевод классического собрания «Детских и семейных сказок» братьев Гримм, с авторскими комментариями (впервые на русском языке), за что переводчик была удостоена Почетного диплома IBBY (ЮНЕСКО), международной премии «Облака» Международного сообщества писательских союзов.
С 2007 года – член Международного жюри по присуждению международной премии имени С.В. Михалкова за лучшее произведение для подростков (Российский фонд культуры).
Умерла в ночь с 13 на 14 марта 2015 года.
Список книг, всего 2
Добавить книгу
Редактировать описание
Создать персону
Подбор для Вас
В закладках
В планах
Сортировать
Жанры
- Все
- абсурд 77
- автобиографический 670
- альтернативная история 209
- антиутопия 385
- биографический 652
- боевик 6180
- вестерн 184
- военный 2050
- героика 1935
- готика 222
- детектив 14400
- дзёсэй 256
- документальный 356
- драма 15876
- древний восток 162
- ирония 1935
- исторический 11111
- кайдан 2
- киберпанк 338
- комедия 1178
- контркультура 467
- космическая фантастика 193
- криминал 1033
- крутой детектив 439
- культурология 67
- лирика 2
- литрпг 70
- любовный роман 15513
- магический реализм 402
- махо-сёдзё 2
- мелодрама 107
- меха 64
- мистика 1897
- мифы и легенды 462
- научная фантастика 1832
- научно-популярный 452
- нон-фикшн 490
- нуар 59
- пародия 87
- постапокалиптика 481
- приключения 11309
- психологический 5054
- реализм 1729
- романтика 4743
- саспенс 526
- сатира 337
- сёдзё 200
- сёнэн 249
- социальный 3373
- стимпанк 7
- сэйнэн 88
- сюаньхуа 101
- сюаньхуань 24
- сюрреализм 104
- сянься 222
- трагедия 417
- трагикомедия 9
- триллер 3432
- ужасы 3261
- уся 66
- утопия 19
- фантастика 26329
- философский 2263
- фэнтези 14044
- эпический 678
- эротика 420
- юмор 4581
Категории
- Все
- бульварная проза 6952
- детская 6388
- искусство 1186
- классическая литература 12031
- лирика 1650
- наука и образование 725
- проза 37144
- публицистика 1219
- ранобэ 8099
- сетевая публикация 2681
- эпос 2148
Формат
- Все
- графический роман 34
- научно-популярная 536
- новелла 3301
- новеллизация 95
- письма 66
- повесть 2875
- подростковая 2307
- поэзия 1583
- путевые заметки 89
- пьеса 948
- рассказ 6242
- роман 22448
- сказка 1985
- фанфик 33
- эссе 308
Создать персону