Переводчик Григорий Николаевич Петников

Григо́рий Никола́евич Пе́тников (25 января [6 февраля] 1894, Санкт-Петербург — 10 мая 1971) — русский поэт, переводчик, издатель. Член СП СССР с 1955 года.

Биография
Родился в семье украинского дворянина-поручика и польки, дочери полкового врача. Учился в харьковской гимназии, в пятом классе выпускал рукописный журнал, тогда же подружился с Божидаром (Гордеевым). Учился на историко-филологическом факультете Московского университета, закончил образование на юридическом и литературном факультетах Харьковского университета. В 1913 г. увлекся поэзией и примкнул к футуристическому лагерю. В 1914 гг. совместно с Божидаром и Николаем Асеевым основал в Харькове издательство «Лирень», вплоть до 1922 публиковавшее книги и сборники футуристов. Участвовал в Гражданской войне. С марта 1919 г. непродолжительное время возглавлял Всеукраинский литературный комитет Наркомпроса Украины. В 1925—1931 гг. был сотрудником издательства «Academia» в Ленинграде; затем жил в Москве, а с конца 1950-х гг. в Крыму.

Ранние книги Петникова лежат в русле умеренного футуризма, в них сочетается следование Хлебникову (в том числе и в интересе к русскому фольклору) с влиянием романтизма (не случайно в самом начале творческого пути Петников переводил Новалиса):

«
А ты же всё кочевник
Моих обугленных строк,
Светом послушай очей в них
Водопоях гремящий рог.

»
Именно Петникову Хлебников передал по наследству титул Председателя Земного шара. Однако в произведениях Петникова, начиная с 30-х годов, никаких следов футуризма не остается: это вполне заурядная советская поэзия.

Петников также много занимался художественным переводом: в 20-30-е гг. — главным образом, немецкой поэзии (Рильке, Верфель, Эренштейн, Гейм и другие экспрессионисты), позднее — мифов Древней Греции, украинских народных сказок, сказок братьев Гримм и т. п.

Награжден орденом «Знак почета», медалями.

Похоронен на кладбище в Старом Крыму.