Переводчик
Другие имена
Ирина Стаф
Стафф Ирина
Ирина Карловна Стаф
Ирина Карловна Стаф - филолог, кандидат филологических наук, переводчик с французского.
Старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького, работает в ИМЛИ РАН с 1995 г. Специалист по французской и итальянской литературе позднего Средневековья и Возрождения. Окончила филологический факультет МГУ в 1979 г.
В 1979-1982 и 1986-1995 гг. работала во Всесоюзной (ныне Всероссийской) библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ). В 1986 г. защитила диссертацию на тему «Традиция французской новеллистики конца XV – первой половины XVI века и “Новые забавы и веселые разговоры” Бонавентуры Деперье».
Область научных интересов: история французской литературы раннего Возрождения, история книгопечатания и чтения во Франции на рубеже XV-XVI веков. Автор работ по истории французской литературы эпохи Возрождения.
Член Комиссии по культуре Возрождения и вновь созданной Комиссии по литературе и интеллектуальной культуре Франции при Научном Совете по истории мировой культуры РАН.
Переводчик с французского. Член Союза «Мастера литературного перевода».
Помимо научных трудов, переводила мемуары маркиза де Кюстина и Казановы, стихотворения в прозе Малларме, романы В. Равалека, Ф. Бегбедера, М. Уэльбека и мн. др. В ее переводе выходили произведения А. Жида, Р. Роллана, Ж. Старобинского и др.
Лауреат премии им. Мориса Ваксмахера (2006) за перевод книги Р. Шартье «Письменная культура и общество».
Список электронных книг и других произведений, которые перевел переводчик: Ирина Карловна Стаф (Ирина Стаф)
Список книг, всего 2
Подбор для Вас
В закладках
Сортировать
Жанры
- Все
- абсурд 77
- автобиографический 670
- альтернативная история 209
- антиутопия 385
- биографический 652
- боевик 6201
- вестерн 184
- военный 2050
- героика 1935
- готика 222
- детектив 14400
- дзёсэй 258
- документальный 356
- драма 15901
- древний восток 162
- ирония 1935
- исторический 11113
- кайдан 2
- киберпанк 338
- комедия 1201
- контркультура 467
- космическая фантастика 193
- криминал 1033
- крутой детектив 439
- культурология 67
- лирика 2
- литрпг 70
- любовный роман 15513
- магический реализм 402
- махо-сёдзё 2
- мелодрама 107
- меха 69
- мистика 1905
- мифы и легенды 462
- научная фантастика 1839
- научно-популярный 452
- нон-фикшн 490
- нуар 59
- пародия 87
- постапокалиптика 481
- приключения 11325
- психологический 5064
- реализм 1729
- романтика 4815
- саспенс 526
- сатира 337
- сёдзё 203
- сёнэн 250
- социальный 3373
- стимпанк 7
- сэйнэн 88
- сюаньхуа 102
- сюаньхуань 26
- сюрреализм 104
- сянься 225
- трагедия 424
- трагикомедия 9
- триллер 3432
- ужасы 3265
- уся 68
- утопия 19
- фантастика 26329
- философский 2263
- фэнтези 14084
- эпический 678
- эротика 420
- юмор 4580
Категории
- Все
- бульварная проза 6953
- детская 6389
- искусство 1186
- классическая литература 12031
- лирика 1650
- наука и образование 725
- проза 37146
- публицистика 1219
- ранобэ 8170
- сетевая публикация 2767
- эпос 2148
Формат
- Все
- графический роман 34
- научно-популярная 536
- новелла 3391
- новеллизация 95
- письма 66
- повесть 2876
- подростковая 2308
- поэзия 1583
- путевые заметки 89
- пьеса 948
- рассказ 6242
- роман 22449
- сказка 1985
- фанфик 33
- эссе 308
Создать персону