Автор Леонид Львович Яхнин

Редактировать описание


Обсудить

Леонид Львович Яхнин Автор, всего 1

События, свидетелями которых вы сейчас станете, произошли в маленьком сказочном городке, где все было картонное: улицы, дома и даже человечки. А картонные часы торжественно отсчитывали картонное время на главной площади городка — Площади картонных часов.
Это только так кажется, что в картонном городе ничего интересного произойти не может. На самом же деле жителям этого городка пришлось изрядно поволноваться.

Площадь картонных часов

Леонид Львович Яхнин Переводчик, всего 23

"...Нет повести печальнее на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте..."

Кажется, нет на планете человека, кто не слышал о великом произведении Уильяма Шекспира. Уже на протяжении более 400 лет пьеса не теряет популярности и актуальности. В чем же загадка? Если Вы читали, то наверняка знаете, а если нет, то именно сейчас отличный повод приобщиться к Великому Искусству с большой буквы. 
(с)Librebook

Ромео и Джульетта

Romeo and Juliet

Online
«Буря» (англ. The Tempest) — пьеса Уильяма Шекспира, традиционно считается одной из последних в его творчестве (1610—1611 г.; к более поздним пьесам относят только хронику «Генрих VIII», законченную, как обычно полагают, Джоном Флетчером). По жанру это «трагикомедия» — пьеса с трагическими перипетиями, но счастливым концом. В первом фолио такие пьесы отнесены к комедиям (любопытно, что «Буря» открывает это издание). Жанр стал модным на рубеже 1600-х и 1610-х годов, и к нему относится большинство поздних пьес Шекспира; «Буря» считается самой выдающейся из его трагикомедий.

Великий английский писатель, поэт и драматург создал произведение, которое можно смело причислить к жанру фантастической комедии. 

Буря

The Tempest

Online
«Дон Кихот», первая публикация которого произошла двумя частями: в 1605 и в 1615 году, принесла, пусть и запоздалый, но колоссальный литературный успех Сервантесу. С тех пор, это произведение достигло мифического статуса и по праву считается первым современным романом в истории мировой литературы.

Дон Кихот, господин из Ла-Манчи, настолько был очарован чтением рыцарских романов, что решил и сам стать рыцарем. В компании своего верного оруженосца, Санчо Пансы, он отправился странствовать по миру, чтобы совершать подвиги во имя любви к прекрасной Дульсинее Тобосской. Их необычное путешествие покоряет читателей всего мира уже более четырехсот лет.
©MrsGonzo для LibreBook

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha

Online
История Щелкунчика, написанная Гофманом в 1816 году, очаровывает и вдохновляет художников, композиторов, режиссеров, зрителей и читателей почти 200 лет. Эта история хранит новизну, потому что обращается к вере в чудо, которое живет в каждом из нас.

Канун Рождества в доме Штальбаумов. Семилетняя Мари и ее старший брат Фриц с нетерпение ждут подарков, среди которых обнаруживается Щелкунчик. Попытавшись расколоть слишком большой орех, Фриц сломал игрушку. Мари, пожалев уродца, перевязывает его лентой и забирает в свою комнату.
С боем часов Щелкунчик оживает, а из всех щелей начинают выбегать мыши…
© MrsGonzo для LibreBook


Щелкунчик и мышиный король

The Nutcracker and the Mouse King

Online
Волшебная история о жизни и приключениях детей барона фон Бракеля и прелестного ребенка из сказочной страны — символе бесконечной фантазии детства и самой природы.

Неизвестное дитя

Das fremde Kind

Online
…Добрая фея из жалости дарит маленькому уродцу три волшебных волоска. Благодаря им все значительное и талантливое, произошедшее или произнесенное в присутствии Цахеса, приписывается ему. А вот гадкие поступки самого малыша приписываются окружающим его людям. Цахес делает потрясающую карьеру. Малыша считают гениальнейшим поэтом. Со временем он становится тайным советником, а затем и министром. Страшно подумать каких бы высот мог достичь крошка Цахес, но своевременное вмешательство доброго волшебника кладет конец его химерной карьере. Потеряв три волшебных волоска, Цахес стал тем, кем был на самом деле — жалким подобием человека. Теперь те, кто с наслаждением подчинялся малышу, потешаются над ним. Спасаясь от былых поклонников, Цахес падает в ночной горшок и трагически погибает.

Крошка Цахес, по прозванию Циннобер

Klein Zaches, genannt Zinnober

Online
«Не гневайся, любезный читатель, если тот, что взялся рассказать тебе историю о принцессе Брамбилле именно так, как она была задумана на задорных рисунках мастера Калло, без церемонии потребует, чтобы ты, пока не дочитаешь сказку до последнего слова, добровольно отдался во власть всему чудесному ― более того, хоть чуточку в эти чудеса поверил. [...] Должен тебе сказать, благосклонный читатель, что мне ― может быть, ты это знаешь по собственному опыту ― уже не раз удавалось уловить и облечь в чеканную форму сказочные образы ― в то самое мгновение, когда эти призрачные видения разгоряченного мозга готовы были расплыться и исчезнуть, так что каждый, кто способен видеть подобные образы, действительно узревал их в жизни и потому верил в их существование.»
Э. Т. А. Гофман

Повесть «Принцесса Брамбилла», созданная Гофманом на исходе творческого пути, - одно из лучших его произведений. В нем царствует игровая стихия римского карнавала, переворачивающая с ног на голову привычные отношения между людьми. За прихотливой чередой чудесных событий и фантастических персонажей незримо - а порой и явно - присутствует Автор, артистично и самозабвенно "играющий в литературу" и создающий виртуозные "отражения" Жизни и Искусства. Так как автор считает, что ирония должна быть основой отношения человека к жизни, ирония является средством разрешения всех конфликтов и противоречий, средством преодоления того «хронического дуализма», от которого страдает главный герой этой новеллы ― актер Джильо Фава. При этом, все эти конфликты и противоречия, в том числе и «хронический дуализм» Джильо, подаются в сказочно-комическом плане.

Принцесса Брамбилла

Prinzessin Brambilla

Online
«Карлик Нос» - одна из самых известных и любимых сказок Вильгельма Гауфа, одного из лучших авторов литературной сказки в истории мировой литературы.
Иаков и его родители – жители большого немецкого города. Отец Иакова – сапожник, а мать – выращивает овощи и травы и продает их на рынке. Однажды безобразная сгорбленная старуха с огромным носом подошла к их прилавку и перебрала всю витрину. Она ворчала и жаловалась на плохое качество зелени. Это побудило Иакова защитить свою мать. Он упрекнул старуху, употребив оскорбительные слова по поводу ее внешности.
Разозленная старая женщина предупредила миловидного мальчика, что вскоре у Иакова будет такой же длинный нос, как у нее.
(с) MrsGonzo для LibreBook

Карлик Нос

The Dwarf Nose

Online

"Зимняя сказка" рассказывает о брате и сестре - Сильвестре и Сильвии, и о двух соснах - Подопринебо и Зацепитучу. Детишки спасли эти два старых дерева от вырубки, и сосны одарили детей чудесными дарами. Куда бы не пошёл Сильвестр - везде ему светило солнце, а куда бы ни пошла Сильвия - вокруг неё цвела весна и таял снег. В  суровой северной стране жили  сердитые король с королевой, которых и повстречали  на своём пути солнечно -весенние  брат с сестричкой.

Зимняя сказка

Vintersagan om Skyhög och Molnskägg

Эта книга, написанная английским математиком,  полная философских, математических и лингвистических шуток и аллюзий - один из лучших образцов литературы в жанре абсурд.

Алиса, скучающая на берегу реки, заглядывающая в читаемую сестрой книгу  и не понимающая, какой толк в книге, в которой совсем нет картинок, погружается в полуденный сон. И вдруг она видит Белого Кролика с карманными часами, бормочущего себе под нос и чрезвычайно спешащего. Любопытство одолевает Алису и в погоне за говорящим кроликом она сквозь кроличью нору попадает в чудный воображаемый мир. О странных приключениях Алисы в Стране Чудес  читатель узнает из этой потрясающей книги. 

 (с) Leylek для Librebook.ru

Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье

Alice in Wonderland

Online
«Охота на Снарка» представляет собой фантастическую «белиберду», нонсенс. Поэма следует за приключениями экипажа, отправившегося на поиски Снарка, неведомое существо, которое никто не видел.

В морское путешествие отправились: Балабон, капитан и организатор авантюры, Билетёр, шляпный Болванщик, Отставной козы Барабанщик (Бывший судья), Барахольщик, Бильярдный маэстро, Банкир, Браконьер, Булочник и Бобер.

В то время как исследователи творчества Кэрролла по всему миру пытаются отыскать скрытый смысл в образе Снарка из этой поэмы абсурда, сам писатель определенно указывал, что это просто шалость, рассчитанная на воображение читателей.
© MrsGonzo для LibreBook

Охота на Снарка: Погоня в восьми приступах

The Hunting of the Snark: An agony in eight fits

Online
Оскар Уайльд как-то заметил, что каждый отец обязан писать сказки для своих детей, отмечая при этом, что ум каждого ребенка – величайшая тайна. Сам писатель спросил однажды спросил своего сына о сказке которую тому бы хотелось послушать. Писатель представлял себе драконов с золотыми и серебряными чешуйками, орлов с глазами из бриллиантов, а сын попросил рассказать ему сказку о свинье.

Этот забавный случай лишний раз подтверждает, что чтение книг со своими маленькими детьми дело совершенно непредсказуемое.

Сказка «Счастливый принц» была написана, когда сыновьям Уайльда, Кириллу и Вивиану было всего два и три года, с надеждой, что в будущем она им непременно понравится. А теперь, эта трогательная история принца и маленькой птички покорила сердца детей всего мира.
©MrsGonzo для LibreBook

Счастливый принц

The Happy Prince

Online
«Ветер в ивах» - одно из самых знаменитых произведений классической литературы для детей – долгое время было недоступно для российского читателя. Если вы еще не знакомы с этими забавными добрыми сказками, самое время открыть книгу.

Наивный и пылкий мистер Крот, водяная крыса Ретти, ответственный и глубокомысленный, легкомысленный озорник мистер Жаб, мудрый и чопорный мистер Барсук. Более ста лет с момента их первого появления на свет в 1908 году они стали воплощением эксцентрических приключений и настоящей дружбы. Их веселые и забавные злоключения захватывают воображения и согревают сердца, как маленьких, так и взрослых читателей по всему миру.
(с) MrsGonzo для LibreBook


Ветер в ивах

The Wind in The Willows

Online

Пьеса «Синяя птица», была написана в 1908 году, затеем переработана гражданской женой Метерлинка в сказку. Сказка проникнута глубокой идеей автора «быть смелым, чтобы видеть скрытое».

Дети дровосека, Тильтиль и Митиль, чтобы помочь больной девочке, по просьбе феи, отправляются на поиски Синей Птицы. Во время своего путешествия они постигают души Вещей, Животных и Стихий. Но, все птицы «недостаточно синие»: в Стране Воспоминаний давно умершие Бабушка и Дедушка дают им дрозда, который кажется детям совершенно синим, но когда они покидают эту Страну, дрозд становится черным и умирает. В Царстве Ночи они находят множество синих птиц в Саду Мечты и Ночного Света; но пойманные птицы погибают.

Сумеют ли они отыскать ту самую заветную синюю птицу? Какие испытания их ждут? Обо всём этом вы прочитаете в этой сказке.

Синяя птица

The Blue Bird

Online
Сборник
Добрый доктор Дулиттл растерял почти всех своих клиентов! Их можно понять – на приеме у доктора скорее можно сесть на ежа, чем поставить укол. Потому что доктор так любит животных, что в его доме от них не протолкнуться! И когда люди совсем перестали у него лечиться – благодарные звери пришли ему на помощь. Попугаиха Полли научила Дулиттла языку зверей и птиц – и дело закипело! Скоро слава о великом ветеринаре облетела весь звериный мир, и из Африки пришло письмо от обезьян с мольбой о помощи. И вот уже корабль доктора с экипажем из его любимых животных мчит на всех парусах к далёким берегам! А впереди их поджидают приключения, пираты и встречи с удивительными зверями.  
Хью Лофтинг написал первые книги о приключениях доктора Дулиттла в 20-х годах прошлого века, украсив страницы собственными рисунками. С тех пор добрый доктор пережил множество воплощений. Так, например, в России его лучше знают как доктора Айболита – ведь именно герой Лофтинга послужил прообразом для стихотворных сказок Корнея Чуковского. Но и под своей английской фамилией доктор тоже хорошо у нас известен благодаря многочисленным переводам книг Лофтинга. И настоящее издание предлагает одно из лучших переложений истории доброго доктора на русский язык.  
На экран доктор Дулиттл тоже шагнул давно, но всякая новая экранизация вызывает живейший интерес. Вот и в 2020 году, спустя сто лет после выхода первой книги, Голливуд решил порадовать зрителей «Удивительным путешествием доктора Дулиттла» с Робертом Дауни-младшим в главной роли.

Удивительное путешествие доктора Дулиттла

The Story of Doctor Dolittle. Dolittle’s Post Office

Кто же такие хоббиты?
Это существа, похожие на людей, только они маленького роста, на подошвах ног у них растут волосы и больше всего на свете они любят домашний уют и плотный ужин.
Но что случиться, если такого домоседа как хоббит, вовлечь в полное опасностей приключение? Тут он раскроется совсем с другой стороны, проявив недюжую отвагу и ловкость. 
Ну что, готовы? Тогда вперед! 
(с)Kamitake для Librebook

Хоббит, или Туда и обратно

The Hobbit or There and Back Again

"Опасное это дело, Фродо, — выходить за порог: стоит ступить на дорогу и, если дашь волю ногам, неизвестно, куда тебя занесёт."

Кто может оспорить ошеломляющую популярность этой книги во всем мире. И не случайно именно  "Властелин Колец" стал своего рода каноном, положившим начало новому жанру в мире литературы, - фэнтези.

Удивительный, сказочный, полный опасностей и приключений, находящийся под вечным противостоянием добра и зла, этот мир в то же время так похож на наш, что никто не остается равнодушным к Средиземью и героям, его населяющим.

На долю маленького, добродушного хоббита Фродо выпала участь пройти через все Средиземье в Темные земли Мордора и уничтожить Кольцо Всевластья, которое обладает чудовищной, разрушительной силой. 
Фродо помогают его друзья, среди которых хоббиты, могущественный Серый Маг, отважный гном, ловкий эльф и многие другие, но им противостоит Саурон - Властелин темных сил, который жаждет заполучить кольцо, а вместе с ним власть над всем Средиземьем. 

Наших героев ждут долгие опасные приключения, так что устраивайтесь поудобнее и в путь!
(с)Kamitake для Librebook.ru

Властелин Колец

The Lord of the Rings

Online
Племянник Бильбо Бэггинса, хоббит Фродо, даже и не подозревал, какое на самом деле наследство оставил ему его дядюшка. Однажды теплым весенним утром на пороге дома Фродо появляется волшебник Гэндальф. И привычный мир встает с ног на голову, страшная война из слухов становится частью жизни, а коварные и жуткие слуги Врага готовы на все, лишь бы вернуть потерянное своему господину. Сквозь препятствия и потери отряд Хранителей отправляется в путь.
© Darinella

Входит в:
— цикл «Легендариум Средиземья» > роман-эпопею «Властелин Колец»


Властелин Колец. Братство Кольца

The Fellowship of the Ring

Отряд Хранителей распадается, а война приходит на степи Рохана — государства Всадников, союзников Гондора. Арагорн, Гимли и Леголас, а также младшие хоббиты помогают рохирримам в решающей битве против мага Сарумана, а путь Фродо и Сэма лежит во тьму, к Пепельным горам, и дальше, в страшную крепость Кирит-Унгол, где скрывается потайной ход в Темную страну.
© Darinella

Входит в:
— цикл «Легендариум Средиземья» > роман-эпопею «Властелин Колец»

Награды и премии:

Великое Кольцо, 1990 // Крупная форма (перевод)

Властелин Колец. Две Твердыни

The Two Towers

Повелитель сил Тьмы Саурон направляет свои бесчисленные рати под стены Минас-Тирита, крепости Последней Надежды. Он предвкушает близкую победу, но именно это и мешает ему заметить две крохотные фигурки — хоббитов, приближающихся к Роковой Горе, где им предстоит уничтожить Кольцо Всевластия. Улыбнется ли им счастье?..

Входит в:
— цикл «Легендариум Средиземья» > роман-эпопею «Властелин Колец»
— журнал «Мир Чудес», №3», 1991 г.

Властелин Колец. Возвращение Короля

The Return of the King

В настоящее издание включены пять сказочных повестей немецкого писателя, лауреата литературного конкурса им. Г.Х.Андерсена. Герои сказок - гном Хербе, леший Цвоттель, Маленькая Баба-Яга, Маленький Водяной, Маленькое Привидение.

Гном Хёрбе и леший

Hörbe und sein Freund Zwottel

Утер, верховный король, умер, оставив младенца Мордреда своим единственным наследником. Его дядя, преданный принцу и талантливый полководец Артур, взял заботы о стране на себя в самый опасный период ее истории. Угроза, исходящая от британских королевств, отходят на второй план, в тот момент, как полчища саксонских армий готовы вторгнутся в их земли.

Артур изо всех сил пытается объединить разрозненные британские княжества в единое королевство и уничтожить врага, стоящего у ворот и несущего угрозу им всем. Его терзает роман с коварной красавицей Гвиневрой. Его терзают сомнения: достанет ли волшебнику Мерлину мастерства, чтобы обернуть войну в пользу Британии?

©MrsGonzo для LibreBook 

Король зимы

The Winter King

Классическая рождественская сказка с потрясающими иллюстрациями П. Дж. Линча.

Джонатан Туми был лучшим резчиком по дереву во всей долине. За нелюдимый нрав и хмурое выражение лица, он получил обидные прозвища от местных мальчишек. Несколько лет назад ушли из жизни его жена и ребенок, оставив безутешного мистера Туми с разбитым сердцем.

Все изменилось, когда, незадолго до Рождества, в его дом постучала вдова Макдауэлл, недавно переехавшая в их края вместе с сынишкой Томасом. Во время переезда был утерян рождественский вертеп, и теперь фигурки к нему нужно срочно восстановить.

Неохотно взявшись за работу, мастер постепенно оттаивает при виде библейских персонажей и маленького Томаса, внимательно наблюдающего за работой мистера Туми.
©MrsGonzo для LibreBook

Рождественское чудо мистера Туми

The Christmas Miracle of Jonathan Toomey

Добавить книгу
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Расширенный поиск