Онлайн чтение книги
Смертные машины
Mortal Engines
2 - 1
Посвящается Саре
Название романа (Mortal Engines) взято из пьесы У. Шекспира «Отелло» (акт III, сц. 3): «And O you mortal engines whose rude throats / Th’immortal Jove’s dread clamors counterfeit». Процитируем некоторые варианты перевода этого фрагмента:
И вы, орудья смертные, чьи глотки
Громам богов бессмертных подражают.
И вы, орудья гибели, чей рев
Подобен грозным возгласам Зевеса,
Навек прощайте!
Прощайте всѣ вы, грозныя орудія смерти, издающія изъ своихъ могучихъ жерлъ такіе-же потрясающіе раскаты на землѣ, какъ и небесные громы безсмертнаго Юпитера!
Фрагмент для ознакомления предоставлен магазином LitRes.ru
Купить полную версию
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть