Онлайн чтение книги Поездка в Скарборо
Картина вторая

Комната в доме сэра Тэнбелли Кламси.

Входят мисс Хойден, нянька и Том Фэшон .

Фэшон. Я очень признателен священнику за его расторопность. Передайте ему, что он сможет отныне рассчитывать на мою благосклонность.

Хойден. И на мою тоже.

Нянька. Покорнейше благодарю ваши светлости. И дай вам бог рожать детей под каждый праздник!

Хойден. Чем чаще, тем лучше; постараемся от всего сердца.

Входит Лори .

Лори. Ради бога, сударь, на одно слово. (Поспешно отводит Фэшона в сторону.)

Фэшон. В чем дело, черт побери?

Лори. Все погибло, сударь, если вы не успели обвенчаться. Прибыл ваш братец в двух каретах, с шестеркой лошадей, двадцатью лакеями и в кафтане ценой не меньше ста фунтов. Ну как тут устоять вашей невесте?

Фэшон. Он уже в доме?

Лори. Нет, перебранка у ворот в полном разгаре. К счастью, сэр Тэнбелли принял лорда за самозванца. А я сказал ему, что нас предупреждали о таком умысле.

Фэшон. Молодец! (К Хойден.) Душенька, мой слуга сообщил мне нечто неприятное. В ворота ломится какой-то наглец. Не зная, что я уже прибыл сюда инкогнито, он назвался моим именем и хотел похитить тебя. Но не пугайся. Мы сумеем проучить мошенника.

Хойден. О бесстыжий плут! Хорошо, что мы уже обвенчались, а то этого могло бы и не бывать.

Фэшон (в сторону) . Да, вполне! (Громко.) Нянюшка, прошу вас, поспешите к сэру Тэнбелли, и пусть он не выходит к воротам, пока я не поговорю с ним.

Нянька. Если вашей милости угодно, мы с Хойден запремся, пока опасность не минует.

Фэшон. Как хотите!

Хойден. Полегче! Я теперь замужем и больше не дам себя запирать.

Фэшон. Прошу тебя, мой ангел, – это ненадолго. Дай нам расправиться с негодяем.

Хойден. Для вас я готова на все. (Уходит с нянькой.)

Фэшон. Лори, дела обстоят лучше, чем ты думаешь. Венчание состоялось.

Лори. Да ну? Вот это отлично, сударь. (Прыгает от радости.)

Фэшон. Никому ни слова! Все хорошо, но сэр Тэнбелли еще ничего не знает и не должен знать. Я решил встретить атаку лицом к лицу и повернуть все так, что самозванцем окажется его светлость. Думаю, что это будет нетрудно.

Входит сэр Тэнбелли Кламси .

Слыхали вы когда-нибудь, сударь, о подобной наглости?

Сэр Тэнбелли. Никогда, клянусь святой обедней! Но будьте уверены, мы ему всыплем по первое число!

Фэшон. Говорят, сударь, с ним много людей, переодетых слугами.

Сэр Тэнбелли. Мерзавцев было предостаточно, но мы одолели их. Стоило нам дать несколько выстрелов в воздух, как все войско мгновенно разбежалось. Эй, Томас, введи пленного!

Фэшон. Пожалуй, сэр Тэнбелли, мне лучше не встречаться с этим малым, пока вы сами не увидите, как далеко зайдет его наглость.

Сэр Тэнбелли. Здорово придумано! Будь по-вашему, милорд. Прошу вашу светлость отойти в сторонку.

Лори (в сторону) . Экий скромник мой господин! (Уходит вместе с Фэшоном.)

Слуги вводят лорда Фоппингтона, обезоруженного .

Сэр Тэнбелли. А ну-ка, подведите его сюда поближе!

Лорд. Какого черта, джентльмены! Вы что, перепились с раннего утра, что ли?

Сэр Тэнбелли. Перепились?! Вот ведь наглец! Пьяный я или трезвый, а я мировой судья и знаю, как мне поступить с бродячим комедиантом!

Лорд. Комедиантом?!

Сэр Тэнбелли. Вот именно, комедиантом! А ну, говори, кто ты таков? Откуда родом? Уплатил ли налоги и сборы?

Лорд. С какой стати ты задаешь мне столько дерзких вопросов?

Сэр Тэнбелли. Ас такой, что я заставлю тебя ответить на них, мошенник!

Лорд. Клянусь небом, ты диковинный старикан! Вот все, что я могу сказать, чтоб мне помереть!

Сэр Тэнбелли. Насмехаться над должностным лицом?! Эй, там, немедленно выпишите ордер на арест!

Лорд. Ордер на арест?! Это еще для чего?! Какого дьявола он вам понадобился, почтенный старец?

Сэр Тэнбелли. Если бы мое официальное положение не связывало мне руки, я бы расправился с тобой по-свойски! Видал? Этими кулаками я бы вогнал тебе зубы в глотку, собака ты этакая! (Наступает на него.)

Лорд. Почему вы так хотите обезобразить мое лицо?

Сэр Тэнбелли. За твое намерение похитить у меня дочь, мерзавец!

Лорд. Похитить? Что за чертовщина! Уж не сон ли это? Проверим. Слушай, старик, не позволишь ли задать тебе вопрос?

Сэр Тэнбелли. А как я могу сказать, позволю я или нет, пока не узнаю, что это за вопрос?

Лорд. Вопрос простой. Это ты посылал приглашение лорду Фоппингтону прибыть и жениться на твоей дочери?

Сэр Тэнбелли. Жениться? Посылал. И лорд Фоппингтон приехал, и бьюсь об заклад, женится на моей дочери прежде, чем она станет на день старше.

Лорд. Вашу руку, сударь! Я так и знал, что мы в конце концов поймем друг друга.

Сэр Тэнбелли. Да он рехнулся! Эй, вяжите его по рукам и ногам.

Лорда Фоппингтона связывают .

Лорд. Эй, вы! Хватит дурака валять! Это становится скучно!

Сэр Тэнбелли. Вяжите его, я же говорю, что он рехнулся. В погреб его, на хлеб и на воду! Плеткой его хорошенько! Может, образумится!

Лорд. Скажи, сэр Тэнбелли, почему ты столь нетерпим к свободе моей личности, что дозволяешь этим мерзавцам вязать меня, как кролика? (в сторону.) Нет-нет, пора мне наконец проснуться. Кошмарный сон!

Входят мисс Хойден и нянька .

Хойден (подходя к лорду). Это он хотел меня похитить? Фу, от него разит, как от парикмахера! Отец, вели выкупать его на скотном дворе.

Лорд (в сторону) . Очевидно, моя жена, судя по ее заботе обо мне.

Хойден. Скажи, отец, что ты сделаешь с ним? Повесишь?

Сэр Тэнбелли. Обязательно, дитя мое.

Нянька. Много чести для него!

Лорд (в сторону) . Madame la gouvernante, я догадываюсь. Это самая удивительная семейка, с которой когда-либо приходилось породниться светскому человеку.

Сэр Тэнбелли. Где милорд, дочка?

Хойден. Вот он идет.

Лорд (в сторону) . Милорд? Что бы это могло значить?

Входят Том Фэшон и Лори .

Том, чтоб мне помереть! Ну, значит, это не сон! (Пытается освободиться.)

Фэшон. Это и есть тот малый, который намеревался разлучить меня с вашей дочерью, сударь?

Сэр Тэнбелли. Он самый, милорд. Каков, а? Туда же, захотел попытать счастья!

Фэшон. Как он, однако, вырядился! Видно, думал, что ваша дочь польстится на щеголя.

Хойден. Ах так! Это и есть щеголь? Дайте мне взглянуть еще разок. (Осматривает лорда.) А ведь щеголь-то, оказывается, выглядит недурно.

Фэшон (в сторону) . Ей-богу, чего доброго она еще влюбится в него! Надо поскорее упрятать его в тюрьму! (Лорду.) Сударь, хотя замысел ваш свидетельствует об изрядной наглости, я полагаю, у вас недостанет ее на то, чтобы ждать от меня пощады.

Лорд. Будь я неладен, Том, ведь наглец-то – это ты!

Нянька. Слышите, у мошенника хватает бесстыдства звать его светлость просто Томом!

Лорд. Милорд Фоппингтон, позвольте мне шепнуть вашей светлости несколько слов.

Нянька. Ага, теперь он стал уже милордом! Вот как беда смиряет человека.

Хойден. Прошу вас, милорд… (Фэшону.) Не наклоняйтесь к нему слишком близко, – как бы он не откусил вам ухо.

Лорд. Я не так голоден, сударыня, как это вам угодно думать. (Фэшону.) Послушай, Том, я признаю, что виноват перед тобой, но надеюсь, ты простишь мне прошлое и примешь от меня пять тысяч фунтов. Ты сможешь на них жить в свое удовольствие, чтоб мне помереть!

Фэшон (лорду). Гораздо легче предупредить болезнь, нежели излечить ее. За четверть этой суммы ты мог бы иметь жену, теперь же никакие деньги не вернут ее тебе…

Сэр Тэнбелли. Ну, что он там говорит?

Фэшон. Мошенник предлагал мне взятку, чтобы я отпустил его.

Сэр Тэнбелли. Как бы не так! Чума его возьми! Констэбль, веди его!

Слуга (входя, Фэшону). Милорд, вас спрашивает мистер Ловлесс и полковник Таунли с дамами.

Лори (Фэшону) . Принесла нелегкая! Что делать, сударь?

Фэшон (к Лори) . Не тревожься: они со мной заодно. Это мои друзья, сэр Тэнбелли, которых я хотел представить вам.

Лорд. Однакоже, Том, ты самая бессовестная ска-атина, какая когда-либо рождалась на свет! Сэр Тэнбелли, это мои друзья и мои гости, будь я неладен! Они скажут вам, кто из нас настоящий лорд Фоппингтон.

Входят Ловлесс, полковник Таунли, Аманда и Беринтия .

Фэшон. Господа, это очень любезно с вашей стороны. Я чрезвычайно рад видеть вас!

Таунли. Милорд, мы рады быть свидетелями счастья вашей светлости.

Ловлесс. Милорд окажет нам честь и представит нас сэру Тэнбелли Кламси?

Аманда. А нас вашей невесте.

Лорд (в сторону) . Черт меня возьми, они в сговоре!

Сэр Тэнбелли. Господа, вы оказываете мне большую честь. Друзья лорда Фоппингтона всегда найдут радушный прием у меня и у моей семьи.

Фэшон. Мой ангел, позволь познакомить тебя с дамами.

Хойден. Ой-ой-ой, какие они утонченные и расфранченные! Мне к ним и подойти совестно.

Аманда. Какое очаровательное создание!

Хойден. Благодарю вас, сударыня.

Беринтия. Я не сомневаюсь, что она скоро займет видное положение в высшем свете.

Хойден. А где это?

Фэшон. Скоро узнаешь, душенька.

Ловлесс. Я хотел бы, лорд Фоппингтон…

Лорд. К вашим услугам…

Ловлесс. Я обращаюсь не к вам, сударь. Кстати, кто этот джентльмен? Он в несколько необычном положении…

Таунли. Да-да, для столь хорошо одетого человека положение весьма странное…

Сэр Тэнбелли. Ха-ха-ха! Так что же, это твои друзья и гости, милейший мой проходимец?

Лорд. Я онемел от их вероломства и вряд ли когда-нибудь обрету дар речи.

Сэр Тэнбелли. Видите ли, господа, этот скромный джентльмен пытался выдать себя за лорда Фоппингтона и заполучить мою дочь в жены.

Ловлесс. Ловко придумано, ха-ха-ха!

Лорд. Бог свидетель, Ловлесс, я не ожидал этого от тебя! Прошу, прекрати эту глупую шутку. Скажи сэру Тэнбелли, что я – настоящий лорд Фоппингтон; не я ли вчера объяснялся в любви твоей жене, за что получил от нее пощечину, а от тебя удар шпагой?

Сэр Тэнбелли. И он хочет уверить нас, что пэр Англии может себя так вести!

Ловлесс. Действительно, он порочит титул, который пытается присвоить. Как же вы намерены поступить с ним, сэр Тэнбелли?

Сэр Тэнбелли. Разумеется, предать суду, если жених и невеста не пожелают простить его.

Лорд. Жених и невеста! Ради бога, сэр Тэнбелли! Для меня мучение слышать, что вы их так называете!

Хойден. А ты как хотел бы, чтобы нас называли? Кошкой и собакой?

Лорд. О нет, не кошкой и собакой; на них-то как раз муж с женой больше всего и походят.

Сэр Тэнбелли. Ишь негодяй! А еще пришел свататься!

Слуга (входя). Еще гости к лорду Фоппингтону. (Уходит.)

Таунли (Фэшону) . Черт возьми, Том, что же вы теперь будете делать?

Лорд. Ну, сэр Тэнбелли. теперь явились свидетели, которые, надеюсь, не подкуплены!

Сэр Тэнбелли. Помалкивай! Не угодно ли вашей светлости позвать гостей сюда? Или просить, чтобы подождали?

Фэшон. Я думаю, сэр Тэнбелли, лучше их сюда не звать. (В сторону.) Ей-богу, сейчас все раскроется.

Ловлесс. Признавайся, признавайся, – мы все за тебя.

Лорд. Сэр Тэнбелли, я настаиваю на том, чтобы вы допросили свидетелей обеих сторон; и если я не докажу, что этот малый – самозванец…

Фэшон. Не утруждай себя, братец; я сам во всем сознаюсь. Сэр Тэнбелли, я не тот, за кого вы меня принимаете. Я – джентльмен, и могу с гордостью сказать, человек честный. Но с еще большей гордостью заявляю, что я не лорд Фоппингтон.

Сэр Тэнбелли. Батюшки, что же это?! Самозванец? Обманщик? Плут? Гром и молния, сударь, если вы не лорд Фоппингтон, кто же вы, черт вас возьми?!

Фэшон. Кто я? К счастью, я – ваш зять, но к несчастью – брат этого благородного пэра.

Лорд. Какое бесстыдство, будь я проклят!

Сэр Тэнбелли. Мой зять?! Ну, по-моему, еще нет!

Фэшон. Простите, сударь, но благодаря доброте вашего священника и услугам этой славной женщины, я все же ваш зять.

Лори. Истинная правда, сударь. Я был посаженым отцом вашей дочери, а нянюшка – свидетельницей.

Сэр Тэнбелли. Заткните глотку этому мерзавцу! А ты, старая ведьма, где были твои глаза?

Нянька. Помилуйте, сударь, меня обманули так же, как и вас… Ведь если б свадебный обед был готов, вы бы своими руками отдали ему дочку…

Сэр Тэнбелли. Но как ты посмела без моего ведома?…

Нянька. Увы, если бы ваша честь видели, как бедняжка плакала, убивалась и молила, то вы бы сказали, что у меня должно быть каменное сердце, чтобы отказать ей, – ведь я ее вынянчила и вырастила.

Сэр Тэнбелли. Голова идет кругом! Развяжите милорда, негодяи!

Лорд. Когда эти джентльмены найдут время вернуть мне свободу, я буду счастлив поздравить вас с завидным зятем!..

Хойден. Ей-богу, в толк не возьму, кто же теперь мой муж.

Ловлесс. Успокойтесь, сэр Тэнбелли; человек с вашим умом должен понять, что гневом и упреками дела не поправишь.

Таунли. Даю слово, сэр Тэнбелли, вам неожиданно достался зять, которым вы можете гордиться. Мой друг Том Фэшон – честнейший человек на свете.

Ловлесс. Это сущая правда, поверьте. Он будет вам отличным товарищем на охоте и опрокинет с вами не одну чарку доброго вина. Будьте же великодушны, старина, и простите их!

Сэр Тэнбелли. Никогда! Дрянная девчонка! А я-то хотел, чтобы у нее был титул!

Лорд. Ну-с, сэр Тэнбелли, теперь, когда я поразмялся, па-а-зволь поблагодарить тебя за необычайный прием, который я встретил в твоем доме, будь он проклят! А также заверить тебя, что из всех болванов и дураков, которых я когда-либо имел несчастье встречать, ты самый отъявленный, чтоб мне подурнеть!..

Сэр Тэнбелли. Да вы оба мошенники, как я погляжу!

Лорд. О нет, сэр Тэнбелли! Ты еще поплачешь, когда поймешь, что настоящий лорд Фоппингтон – это я. Да, это я чуть было не породнился, к своему позору, с таким мужланом. А дочь свою ты отдал моему младшему брату, нищему, у которого все имущество может уместиться в твоей табакерке.

Сэр Тэнбелли. Щенок! Молокосос! Я могу им не позволить стать нищими, если захочу! Я могу дать им такой доход, что тебе самому завидно станет!

Лорд. Можешь, но не дашь; это было бы по-человечески, а ты людоед, чтоб мне помереть!..

Сэр Тэнбелли. Тысяча дьяволов! Скажи еще хоть слово, и я прощу их!

Ловлесс. Право, сэр Тэнбелли, вы должны простить их и порадоваться на них. А что скажут дамы?

Аманда. Добрый сэр Тэнбелли, простите их…

Беринтия. Вы сами были молоды, сэр Тэнбелли…

Сэр Тэнбелли. Ну ладно, раз на то пошло! Только выбросьте этого насмешника лорда к черту отсюда! Должен же я сорвать злобу хоть на ком-нибудь?! Но сперва я покажу ему, какой я людоед. Дети, идите сюда! Я соединяю ваши руки, а когда буду в лучшем расположении духа, то благословлю вас.

Ловлесс. Вот это благородно, сэр Тэнбелли! Мы с вами еще попляшем на крестинах вашего внука.

Хойден. Ничего не пойму! Кто же я после этого? Миледи или просто миссис? Как бишь зовут моего мужа, нянюшка?

Нянька. Мистер Фэшон.

Хойден. Мистер? Ну что ж, это лучше, чем ничего.

Лорд (в сторону) . Ну-ка напущу на себя философическую важность и покажу этим людям, что знатную особу ничем ни смутишь. (Громко.) Любезный Том, раз дело приняло такой оборот, па-азволь пожелать тебе счастья. Я делаю это de bon coeur, что в переводе значит «от всего сердца», будь я неладен! Ты породнился с семьей, на редкость вежливой и благовоспитанной. Невеста твоя особа редкостной красоты, скромного поведения, изысканных чувств и возвышенных принципов, чтоб мне подавиться!

Хойден. Милый, он обзывает меня нехорошими словами! Прибей его!

Фэшон. Вашей светлости только и остается, что злобствовать. А мне остается кое-что получше, жена и – благодаря моему любезному тестю – три тысячи годового дохода.

Лорд. Прощай же, Том! Сударыни, целую ваши ручки. Сэр Тэнбелли, я покидаю твою берлогу. Но, пока я жив, я не забуду, что ты мужик и грязный невежа, будь я проклят! (Уходит.)

Сэр Тэнбелли. Клянусь святой обедней, хорошо, что он ушел, а то бы я не вытерпел и свернул ему шею. Однако если лорды таковы, то моей дочке повезло, пожалуй!

Таунли. Несомненно, сэр Тэнбелли! Но я слышу скрипки. Его светлость, как мне известно, заказал оркестр.

Ловлесс. О да, сэр Тэнбелли, потанцуем и выпьем – что может быть лучше?

Сэр Тэнбелли. Я совсем забыл про общество внизу! Что ж, давайте веселиться, танцевать и пить. Клянусь винной бочкой, я ничего не делаю наполовину. Мой зять, как видно, славный малый – гулять, так гулять до утра. А ну-ка, кто из вас, сударыни, согласится протанцевать со стариком? Ей-богу, чего мне печалиться?

Беринтия. Сэр Тэнбелли, моя подруга и я не дадим вам печалиться. Вы поступили великодушно и имеете право на наше внимание. Если вам надо занять ваших новых гостей, мы поможем вам рассказать им, как вы выдали замуж вашу дочь и проучили его светлость.

Сэр Тэнбелли. От всего сердца. Хоть я и не мастер рассказывать.

Беринтия. Не беспокойтесь. Мы поможем вам, если только наш рассказ сочтут достойным повторения. В одном будьте уверены: видя наше искреннее желание развлечь их, зрители будут, как всегда, снисходительны к недостаткам нашего представления.

Все уходят .