126. Ференанд Верный и Ференанд Неверный

Онлайн чтение книги Полное собрание сказок и легенд в одном томе
126. Ференанд Верный и Ференанд Неверный

Жили на белом свете муж с женою, и пока они были богаты, детей у них не было; когда же обеднели, тогда родился у них маленький сынок. Но они никак не могли сыскать себе крестного, и муж решился идти в ближнее местечко и там поискать.

По пути туда повстречался ему бедняк и спросил, куда он идет. Муж и сказал ему, что идет искать себе крестного, что он беден и потому никто не желает к нему идти в кумовья. «О! — сказал бедняк. — Ты беден, и я беден, так давай я у тебя крестить буду! Я настолько беден, что ничего не могу дать ребенку; а ты ступай да скажи матери, чтобы она несла ребенка в церковь».

Когда муж с женою пришли в церковь, бедняк уже их там ожидал и назвал ребенка Верным Ференандом. Когда они шли из церкви, бедняк сказал: «Разойдемся по домам; я не могу вам ничего дать и вы ничего не должны давать мне».

Но он дал родильнице ключ, сказав, чтобы по приходе домой она отдала его отцу на хранение, пока ребенку не исполнится полных четырнадцать лет: тогда он пусть пойдет и замок найдет, к двери которого тот ключ подойдет, и все, что в том замке окажется, за ним навсегда и останется.

Когда мальчику минуло еще всего семь лет, — а ростуто он был большого, — пошел он однажды играть с другими детьми, и стали они хвалиться, сколько кто получил от крестного, а он не мог ничем похвалиться.

Вернулся домой с досадою и сказал отцу: «Да разве же я ничего не получил от крестного?» — «О да! — сказал отец. — Ты получил ключ от замка; как пойдешь да разыщешь его, так и отопрешь тем ключом».

Вот и пошел мальчик и стал смотреть и разыскивать, и ни о каком замке не было ни слуху, ни духу.

Семь лет спустя, когда ему минуло четырнадцать лет, пошел он еще раз на розыски замка и видит: стоит замок. Когда он его отворил ключом, то ничего в нем не нашел, кроме лошади серой в яблоках. Юноша так обрадовался этой находке; что тотчас вскочил на коня и погнал к отцу. «Вот,  — сказал он, — теперь у меня есть конь, теперь и я поеду странствовать».

И точно, поехал он из дому и, проезжая по дороге, увидел, что лежит на дороге перо для письма; хотел было он его поднять, но потом опять про себя подумал: «Пускай себе лежит! Куда ни приеду, везде найду перо для письма, коли будет нужно».

Когда он от пера отъехал, то услышал, что кто-то зовет его: «Ференанд Верный, возьми меня с собой!» Он оглянулся, никого не увидел, вернулся к перу и поднял его.

Несколько времени спустя пришлось ему проезжать мимо воды, и видит он: лежит на берегу рыба и широко разевает рот, вдыхая в себя воздух.

Вот и сказал он: «Ну, рыбинка, я помогу тебе в воду спуститься»,  — взял ее за хвост и швырнул в воду.

Тогда высунула рыбка голову из воды и сказала: «Ты мне помог из грязи в воду попасть, так и я дам тебе флейточку. Как будешь в беде, поиграй на ней — я приду к тебе на помощь, и если ты что уронишь в воду, то я тебе тотчас из воды достану».

Поехал он далее, и попался ему человек навстречу, да и спросил, куда он едет. «А вот, в ближайшее местечко». — «А как тебя звать?»  — «Ференанд Верный». — «Ну, так у нас почти одинаковые имена: меня зовут Ференанд Неверный».

И направились они в ближайшее местечко, в гостиницу. Только что и было плохо, так это то, что Ференанд Неверный с помощью разного колдовства знал всегда, что другой думает и что собирается делать.

В гостинице, куда оба Ференанда приехали, была служанка, очень хорошенькая, и держала себя очень мило; она полюбила Ференанда Верного, потому что он был юноша красивый, и спросила его, далеко ли он собрался. «Да так, хочу поездить».

Тогда она посоветовала ему остаться и сказала, что есть в их городе король, который охотно возьмет его к себе на службу в слуги или в форейторы. Ференанд отвечал, что не хотелось бы ему так идти и самому предлагать свои услуги. А девушка отвечала ему: «О, коли так, я и сама все это за тебя сделаю».

И вот пошла она к королю и спросила его, не желает ли он взять к себе на службу красивого слугу.

Король был очень рад этому предложению и велел Ференанду к себе прийти и хотел его взять к себе в слуги. Но Ференанд предпочел быть форейтором, потому что ему не хотелось расставаться со своим конем; король и взял его в форейторы.

Когда Ференанд Неверный это увидел, то сказал девушке: «Не поможешь ли ты и мне поступить на место?» — «Отчего же? Помогу и тебе», — сказала девушка, а сама подумала: «С этим нельзя ссориться, потому что ему доверять нельзя».

И она пошла к королю и выхлопотала ему место слуги. Когда он однажды утром одевал своего короля, тот стал вздыхать и говорить жалобно: «О, если бы моя милая могла быть со мною!»

А Ференанд Неверный, как услышал это, так и сказал королю: «Да, ведь у вас есть форейтор; вот его и пошлите туда за вашей милой, чтобы он ее привез; а если не привезет, так и снесите ему голову с плеч».

Приказал король позвать к себе Ференанда Верного и сказал ему, что у него там-то и там-то есть милая и что он должен ее к нему привезти; а не привезет — голову ему долой!

Ференанд Верный пошел в стойло к своему коню и стал на судьбу жаловаться: «Ох, что я за несчастный!»

Тут и сказал кто-то позади него: «Ференанд Верный, чего ты плачешь?» Он оглянулся, никого не увидел и продолжал жаловаться: «Ох, мой милый Саврасый, видно, приходится мне с тобою расстаться, приходится умирать!» И опять кто-то его окликнул: «Ференанд Верный, что ты плачешь?»

Тут только он заметил, что это его Саврасый говорит, и спросил его: «Так это ты, Саврасушка? И неужели ты говорить можешь? — И добавил: — Я вот должен туда-то и туда-то ехать и привезти королю невесту, так не знаешь ли, как мне за это взяться?»

Отвечал ему Саврасый: «Ступай ты к королю и скажи, что если он даст тебе то, что ты попросишь, то ты ему привезешь, невесту: коли даст полный корабль мяса да полный корабль хлеба, то это дело должно удаться. Там за морем живут громадные великаны, и если ты им не привезешь мяса, то они тебя самого растерзают; а еще водятся там большие птицы, которые выклюют тебе глаза, если ты им не припасешь хлеба».

Вот и приказал король всем мясникам бить скот и всем пекарям печь хлебы, чтобы наполнить корабли.

Когда они были наполнены, Саврасый сказал Ференанду Верному: «Ну, теперь садись на меня и бери меня с собою на корабль, и если придут великаны, то скажи:

Тише, тише вы, великанчики,

Позаботился я о вас,

И привез дорогой запас.

— А как птицы прилетят, им опять-таки скажи:

Тише, тише вы, мои птички,

Позаботился я о вас,

И привез дорогой запас.

Тогда они тебе ничего не сделают и еще помогать станут, когда придешь к тому замку, в котором та принцесса лежит в глубоком сне; ты смотри  — не разбуди ее, а вот захвати с собою двоих великанов, да и вели им отнести ее на кровати на корабль».

И все именно так случилось, как Саврасый сказал.

И великанам, и птицам Ференанд Верный отдал то, что привез для них: и великаны были очень довольны, и снесли принцессу на кровати на корабль.

И когда она прибыла к королю, то сказала, что не может остаться, если не будут ей доставлены ее писанья, которые она забыла в замке.

Тогда был позван Ференанд Верный по наущению Ференанда Неверного, и король велел ему принести те писанья из замка, а если не принесет, то будет казнен.

Вот и пошел он снова в конюшню и начал жаловаться, говоря: «О, милый мой Саврасый, опять меня посылают, как мне быть?» Тогда сказал Саврасый, что по-прежнему корабль придется нагрузить полным грузом. И поехал он снова, как и в прошлый раз, и великанов, и птиц насытил мясом и хлебом и тем смирил их.

Когда они подошли к замку. Саврасый сказал ему, что он должен туда войти и пройти в самую спальню принцессы, там на столе и лежат ее писанья.

Пошел Ференанд Верный и добыл те писанья. Когда они поплыли обратно на корабле, Ференанд уронил свое перо в воду, и Саврасый сказал ему: «Ну, в этом я тебе не могу помочь». Тогда Ференанд вспомнил о своей флейте, начал на ней играть, и вот всплыла рыба, держа перо во рту, и подала его Ференанду. Затем он отвез бумаги в замок, где и была сыграна свадьба.

Однако же королева не могла любить короля, потому что он ей не нравился, а Ференанд Верный ей понравился и полюбился.

Когда однажды собрались к королю все его придворные, то королева сказала им, что она умеет фокусы показывать. «Вот, — говорит, — снесу человеку голову и опять ее к месту приставлю, не желает ли кто испытать?» Однако же никто не решался испытать на себе этот фокус, и опять пришлось вызваться Ференанду Верному по наущению Ференанда Неверного.

И точно, снесла ему королева голову и опять на место приставила, и залечила, и только остался у него на шее значок, вроде красной ниточки.

Тут и сказал ей король: «Скажи, моя милая, где ты этому искусству научилась?» — «Да, — сказала она, — я в этом искусна; не хочешь ли ты мое искусство на себе испытать?» — «Отчего же не испытать?» — сказал он.

И снесла она ему голову, а на место ее не приставила, будто бы потому, что она ее приставить не сумела или сама голова на плечах у него не держалась. Так и похоронили короля; а королева вышла за Ференанда Верного.

А Ференанд все продолжал ездить на своем Саврасом, и когда однажды он на нем ехал, тот сказал ему, чтобы он поехал на другое поле и трижды объехал кругом его.

Когда тот это выполнил. Саврасый стал на задние ноги и оборотился королевичем.


Читать далее

Братья Гримм и их сказки 07.04.13
Сказки
1. Король-лягушонок, или Железный Генрих 07.04.13
2. Дружба кошки и мышки 07.04.13
3. Дитя Марии 07.04.13
4. Сказка о том, кто ходил страху учиться 07.04.13
5. Волк и семеро маленьких козлят 07.04.13
6. Верный Иоганн 07.04.13
7. Удачная торговля 07.04.13
8. Необыкновенный музыкант 07.04.13
9. Двенадцать братьев 07.04.13
10. Сброд оборванцев 07.04.13
11. Братец и сестрица 07.04.13
12. Колокольчик 07.04.13
13. Три человечка в лесу 07.04.13
14. Три пряхи 07.04.13
15. Гензель и Гретель 07.04.13
16. Три змеиных листика 07.04.13
17. Белая змея 07.04.13
18. Соломинка, уголёк и боб 07.04.13
19. О рыбаке и его жене 07.04.13
20. Храбрый портняжка 07.04.13
21. Замарашка 07.04.13
22. Загадка 07.04.13
23. О мышке, птичке и жареной колбасе 07.04.13
24. Госпожа Метелица 07.04.13
25. Семь воронов 07.04.13
26. Красная Шапочка 07.04.13
27. Бременские уличные музыканты 07.04.13
28. Поющая косточка 07.04.13
29. Чёрт с тремя золотыми волосками 07.04.13
30. Вошка и блошка 07.04.13
31. Девушка без рук 07.04.13
32. Разумный Ганс 07.04.13
33. Три языка 07.04.13
34. Умная Эльза 07.04.13
35. Портной в раю 07.04.13
36. Столик-сам-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка 07.04.13
37. Мальчик-с-пальчик 07.04.13
38. Свадьба госпожи лисицы 07.04.13
39. Домовые 07.04.13
40. Жених-разбойник 07.04.13
41. Господин Корбс 07.04.13
42. Господин кум 07.04.13
43. Госпожа Тру́де 07.04.13
44. Смерть кума 07.04.13
45. Путешествие Мальчика-с-пальчика 07.04.13
46. Диковинная птица 07.04.13
47. Сказка о заколдованном дереве 07.04.13
48. Старый Султан 07.04.13
49. Шесть лебедей 07.04.13
50. Шиповничек 07.04.13
51. Птичий найдёныш 07.04.13
52. Король Дроздобород 07.04.13
53. Снегурочка 07.04.13
54. Котомка, шляпа и рожок 07.04.13
55. Хламушка 07.04.13
56. Милый Роланд 07.04.13
57. Золотая птица 07.04.13
58. Пёс и воробей 07.04.13
59. Фридер и Катерлизхен 07.04.13
60. Два брата 07.04.13
61. Мужичонка 07.04.13
62. Царица пчёл 07.04.13
63. Три пёрышка 07.04.13
64. Золотой гусь 07.04.13
65. Пёстрая Шкурка 07.04.13
66. Невеста зайчика 07.04.13
67. Двенадцать охотников 07.04.13
68. Вор и его учитель 07.04.13
69. Иоринда и Иорингель 07.04.13
70. Три счастливчика 07.04.13
71. Вшестером, целый свет обойдем 07.04.13
72. Волк и человек 07.04.13
73. Волк и лис 07.04.13
74. Лис и госпожа кума 07.04.13
75. Лис и кошка 07.04.13
76. Гвоздичка 07.04.13
77. Находчивая Гретель 07.04.13
78. Старый дед и внучек 07.04.13
79. Русалка 07.04.13
80. О смерти курочки 07.04.13
81. Брат Весельчак 07.04.13
82. Гансль-Игрок 07.04.13
83. Счастливчик Ганс 07.04.13
84. Ганс женится 07.04.13
85. Золотые дети 07.04.13
86. Лис и гуси 07.04.13
87. Бедняк и богач 07.04.13
88. Ноющий и прыгающий львиный жаворонок 07.04.13
89. Гусятница 07.04.13
90. Молодой великан 07.04.13
91. Подземный человечек 07.04.13
92. Король с Золотой Горы 07.04.13
93. Ворониха 07.04.13
94. Умная дочь крестьянина 07.04.13
96. Три птички 07.04.13
97. Живая вода 07.04.13
98. Доктор Всезнайка 07.04.13
99. Дух в склянке 07.04.13
100. Чумазый братец чёрта 07.04.13
101. Медвежатник 07.04.13
102. Королёк и медведь 07.04.13
103. Сладкая каша 07.04.13
104. Умные люди 07.04.13
105. Сказки об уже 07.04.13
106. Бедный батрак на мельнице и кошечка 07.04.13
107. Два странника 07.04.13
108. Ганс — мой ёжик 07.04.13
109. Маленький саван 07.04.13
110. Еврей в терновнике 07.04.13
111. Учёный егерь 07.04.13
112. Цеп из рая 07.04.13
113. Двое королевских детей 07.04.13
114. О находчивом портняжке 07.04.13
115. От солнца ясного ничто не скроется! 07.04.13
116. Синяя свеча 07.04.13
118. Три фельдшера 07.04.13
119. Семеро швабов 07.04.13
120. Три подмастерья 07.04.13
121. Сын короля, который ничего не боялся 07.04.13
122. Осёл-оборотень 07.04.13
123. Старушка в лесу 07.04.13
124. Три брата 07.04.13
125. Чёрт и его бабушка 07.04.13
126. Ференанд Верный и Ференанд Неверный 07.04.13
127. Железная печь 07.04.13
128. Ленивая пряха 07.04.13
129. Четверо искусных братьев 07.04.13
130. Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка 07.04.13
131. Прекрасная Катринель и Ниф-Наср-Подтри 07.04.13
132. Лис и лошадь 07.04.13
133. Истоптанные в танцах башмаки 07.04.13
134. Шестеро слуг 07.04.13
135. Белая и чёрная невесты 07.04.13
136. Железный Ганс 07.04.13
137. Три чёрные принцессы 07.04.13
141. Ягненочек и рыбка 07.04.13
142. Гора Симели 07.04.13
143. В пути 07.04.13
144. Ослик 07.04.13
145. Неблагодарный сын 07.04.13
146. Репа 07.04.13
147. Заново выкованный человечек 07.04.13
149. Петушье бревно 07.04.13
150. Старая нищенка 07.04.13
151. Трое лентяев 07.04.13
151a. Двенадцать ленивых слуг 07.04.13
152. Пастушонок 07.04.13
153. Звёзды-талеры 07.04.13
154. Утаённый геллер 07.04.13
155. Смотрины 07.04.13
156. Отбросы 07.04.13
157. Воробей и его четверо деток 07.04.13
158. Сказка о небывалой стране 07.04.13
159. Дитмарская сказка-небылица 07.04.13
160. Сказка-загадка 07.04.13
161. Белоснежка и Розочка 07.04.13
162. Умный слуга 07.04.13
163. Стеклянный гроб 07.04.13
164. Ленивый Хайнц 07.04.13
165. Птица гриф 07.04.13
166. Могучий Ганс 07.04.13
168. Тощая Лиза 07.04.13
169. Лесной дом 07.04.13
170. Радость и горе пополам 07.04.13
171. Королёк 07.04.13
172. Камбала 07.04.13
173. Выпь и удод 07.04.13
174. Сова 07.04.13
176. Время жизни 07.04.13
177. Предвестники Смерти 07.04.13
179. Гусятница у колодца 07.04.13
180. Неравные дети Евы 07.04.13
181. Русалка в пруду 07.04.13
182. Подарки маленьких людей 07.04.13
183. Великан и портной 07.04.13
184. Гвоздь 07.04.13
185. Бедный мальчик в могиле 07.04.13
186. Настоящая невеста 07.04.13
187. Заяц и ёж 07.04.13
188. Веретено, ткацкий челнок и иголка 07.04.13
189. Мужик и чёрт 07.04.13
191. Морская свинка 07.04.13
192. Искусный вор 07.04.13
193. Барабанщик 07.04.13
194. Хлебный колос 07.04.13
195. Могильный холм 07.04.13
196. Старый Ринкранк 07.04.13
197. Хрустальный шар 07.04.13
198. Девица Малеен 07.04.13
199. Сапог из буйволовой кожи 07.04.13
200. Золотой ключ 07.04.13
Легенды 07.04.13
Стихотворения 07.04.13
126. Ференанд Верный и Ференанд Неверный

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть