Онлайн чтение книги Потрясающий край Stunning Edge
2 - 176

Побочная история 3 — Жизненный опыт А Бао

(прим.пер. «» — это прямая речь; <> — это мысленный разговор)

____________________________________

Я жила в каньоне со своей семьей. Каньон не очень большой, и здесь живем только мы. Я действительно хочу выйти и посмотреть внешний мир.

Однако мать отказала.

Я так раздражена, я не хочу целыми днями лежать и греться на солнышке.

Я устала. Обычно мне нравится, когда мама чешет мне подбородок и держит меня на солнце. Однако в один прекрасный день я устала, я хочу выйти, я хочу увидеть внешний мир.

Когда моя мама услышала, что у меня возникла эта идея, она схватила меня за хвост и подняла меня. Я внезапно почувствовала, что мир перевернулся, мне стало так неудобно. Только мои четыре конечности продолжали дергаться и сопротивляться.

«Ты глупая! Сколько раз я говорила! Тебе не разрешено выходить на улицу. Наш клан так долго скрывался. Если мы сейчас предстанем перед миром, это принесет ужасную катастрофу нашему клану». Мать дернула меня за хвост и встряхнула. Меня вырвало.

Я пока не могу стать человеком, я родилась всего сто лет назад. Моей матери уже три тысячи лет.

«Почему?» - хотела спросить я, но когда попыталась сказать это, вышло что-то вроде мяуканья.

Да, наша семья из клана кошек-охотников за сокровищами. Я не знаю, почему он так странно называется, я знаю только, что у всех в семье, кажется, есть блестящие или золотые вещи в домах. Говорят, что искать эти вещи — это наш инстинкт. Это правда? Я просто думаю, что эти штуки очень хорошо пахнут.

Мама уложила меня, прижала к коленям, пощекотала уши и сказала: «Просто помни, мы не можем предстать перед миром. Иначе это принесет бедствия нашему народу. Из-за наших инстинктов в поиске сокровищ – люди и мечтают заполучить нас».

Я не понимаю, что это значит.

«Ладно, пора принять ванну, маленькая грязная кошечка». После того, как моя мать сказала эти слова, я подскочила от удивления.

«Нет! Я не хочу этого!» — крикнула я, отчаянно мотая головой и отчаянно сопротивляясь. Мяуканье эхом разнеслось по каньону. Вдруг я услышала голос Лиланд, злорадствующей над моим несчастьем.

Она только что превратилась в человека и, указывая на меня и, подбоченясь, пошутила: «Послушайте, все, матриарху снова неловко. Посмотрите на эту грязную кошку, которая отказывается принимать ванну».

<Черт! Я ненавижу тебя!>

<Я в ярости.>

<Ладно, подожди, пока я закончу принимать ванну, чтобы посмотреть, как я разберусь с тобой.>

Моя мать засунула меня в ручей. Холодная вода пропитала мое тело. Это так холодно. Отвратительное ощущение! Я покосилась на Лиланд, которая наблюдала за мной, и мое сердце стало еще более злым.

<Эта надоедливая особа!>

Наконец, закончив мыться, я выскочила сама. Столкнувшись с Лиланд, я энергично встряхнула своим телом.

На нее брызнула вода. Слушая ее крик, я подпрыгивала от радости.

<Заслужила это, кто разрешал тебе смеяться надо мной.>

«А Бао!» — в ушах зазвучал суровый голос матери. «Хм, вот что я скажу тебе, она больше не будет с тобой играть».

Я опустила голову, наклонилась и убежала подальше. Прячась в траве вдалеке, глядя на них. Затем послышались голоса матери и Лиланд.

«Лиланд, спасибо тебе огромное. Если бы не ты, А Бао не приняла бы такую ванну», — раздался нежный голос матери.

«Все в порядке, разум А Бао еще не раскрылся. Поэтому она немного непослушная», — сказала Лиланд, эта надоедливая особа.

«Мне очень жаль, она вылила на тебя воду».

<Моя мать действительно извинялась перед этой мерзкой особой, разве она не просто стала человеком раньше меня? Что в этом такого замечательного?>

«Ничего страшного, я всегда считала себя сестрой А Бао», — с усмешкой ответила Лиланд.

<Ненависть это то, что я чувствую сейчас в моем сердце? Это действительно неприятно. Эта мерзкая особа хочет посмеяться надо мной, заставив меня послушно принять ванну? Хмм, я хочу, чтобы ты не была столь любопытна. Я ненавижу тебя! Ненавижу!>

«А Бао, А Бао, где ты? Пойдем, я отведу тебя посмотреть на розовые цветы. Цветы цветут на другой стороне каньона. Там много бабочек», — раздражающе раздался голос Лиланд.

<Блин, соблазняет меня моими любимыми бабочками. Ты не соблазнишь меня! Я не могу поддаться этой противной особе.>

«А Бао, А Бао …..»

<Почему ты все еще кричишь? Я не слышу! Не слышу!>

Я прикрыла уши, поджала хвост и осторожно отступила.

Наконец, отойдя от них далеко, я выдохнула. Потом побежала вперед.

Если я не буду играть с Лиланд, я буду играть одна с бабочками.

В этом сезоне цветы уже полностью распустились, а вокруг летает столько красивых бабочек. Эй, это красиво, и цвет такой яркий. Я гоняюсь за ними! Прыгаю! Я не верю, что не смогу их поймать!

Но эту бабочку действительно сложно поймать. Я не знаю, как далеко я забежала, но я была не сильно уставшая. Когда я пришла в себя, я действительно оказалась у входа в каньон.

<А, эта белая и несколько прозрачная стена похожа на барьер?>

<Лучше уйти отсюда. Я помню, как мама сказала, не ходить здесь.>

<Нужно вернуться и найти моего отца. Мой отец, должно быть, приготовил для меня сладкие фрукты, хе-хе.>

«Эй, Котенок, не уходи, подожди. У меня здесь есть что-то вкусненькое», — раздался голос.

<Что? Вкусненькое?>

Я поискала источник звука и увидела человека, сидящего на корточках за пределами барьера, с рыбой в руке.

<Что за шутка! Рыбка!>

<Эта кошка не ест такую гадость!>

<Восхитительно! Неужели мозги этого человека заплыли жиром?>

<Хмм, просто проигнорирую его.>

Я повернула голову и побежала вперед.

Однако позади меня раздался громкий гулкий звук. Затем у меня закружилась голова. Я чувствую, что мое тело летит,  всё черно перед глазами.

<У меня болит голова, болит….. >

<Мама …. Мама, у меня так сильно болит голова.>

<Ууууу …… >

Я открыла глаза и огляделась, но глаза застилало что-то красное.

<Что случилось?>

<Болят лапы, болит голова, болят уши. Что липкая слизь на голове? >

<Так потру это лапой. Как, это кровь! Кровь! В последний раз, когда я упала с дерева, в одной лапке была такая же боль, и там была кровь. В то время мама страшно отругала меня. Мать плакала и ругала меня. На этот раз кровь на голове, ушах и лапах. Как сильно она отругает меня сегодня? О, моя мама меня побьет, а потом запрет меня и не даст мне вкусной еды? >

Чем больше я об этом думаю, тем больше боюсь.

<Так что пока не будем возвращаться домой. Сначала найду место, где можно спрятаться. Когда кровь на моем теле остановится, я пойду к ручью и вымываюсь, прежде чем вернуться.>

<Сначала пойду туда, где я часто прячусь, никто не сможет найти это место, хе-хе.>

Добравшись до секретного места, я зализала рану на лапе, и было очень больно. Но нет возможности зализать раны на голове и ушах, только подождать, пока они сами заживут.

Небо постепенно темнело, и заходящее солнце окрасило весь каньон в красный цвет.

<Ну, кровь почти перестала течь. Теперь пойду к ручью, чтобы помыться, а потом пойду домой чистой, чтобы мама не заметила. Эй, я такая умная! >

Однако, чем больше я подхожу к центру каньона, тем больше чувствую, что что-то не так.

<Ведь кровь на моей голове больше не течет, и кровь больше не застилает мои глаза, тогда почему земля все еще красная.>

<А? Почему третья тетя лежит на земле? Странно, как она вернулась в свой первоначальный облик, а на ее серо-белой шерсти была красная кровь? Третья тетя тоже стала такой из-за странного грохота только что, ха-ха, и мать ее скоро отругает.>

«Третья тетя, что вы делаете?» Я шагнула вперед и подтолкнула третью тетю, но она фактически проигнорировала это!

<Как это произошло? Моя третья тетя так любит выглядеть красиво, что не останется лежать на земле так долго. Земля очень грязная, и почва покраснела.>

Я собиралась попросить дочку третьей тети посмеяться над своей потрепанной матерью, но, подняв глаза, увидела, что многие из нашей семьи лежат на земле. Некоторые вернулись в свою первоначальную форму, а другие приняли человеческий облик.

<Однако странно то, что на их телах кровь, и все они неподвижно лежат на земле.>

«Мама, мама…..»

<Как могла вся долина вдруг стать такой тихой?>

<Слышно только мое мяуканье. >

<Это неприятное чувство. Это не лучше, чем когда Лиланд украла мой любимый кусок барбекю.>

<Мама, куда делась моя мама? Почему все лежат на земле и не двигаются? У меня тоже есть кровь на теле, но я могу двигаться, почему они не двигаются?>

<Вы просто игнорируете меня? Черт, я пожалуюсь матери, пусть она научит вас, как нужно относиться к  дочери матриарха! Всё также смеете игнорировать меня!>

Я бросилась к двери дома, только чтобы увидеть мою мать, лежащую на земле, она не двигалась. Первоначально белоснежная одежда теперь в лохмотьях, а все тело залито кровью.

«Мама, мама, что с тобой, в чем дело?» Я бросилась к ней и энергично встряхнула её тело. Я сходила с ума от страха. Боязнь, что моя мать также проигнорирует меня, заполнила моё сердце.

«А Бао ….»  — мать медленно открыла глаза.

<Ха-ха, ведь моя мама заботится обо мне, я знаю, что она не будет игнорировать меня.>

«А Бао, ты в порядке, правда, это действительно здорово ….» Голос моей матери такой тихий, такой тихий, я должна была наклониться близко ко рту, чтобы услышать.

<Как странно, почему мама не кричит? Когда она обычно кричала на меня, ее голос был таким громким.>

«Мама, в чем дело? Почему вы все лежите на земле и не двигаетесь? Солнце садится, а вы все до сих пор не поднялись». Мой голос — всего лишь мяуканье, но моя мама понимает меня.

«Мой ребенок….я не могу оставаться с тобой. Не разговаривай, послушай меня, ты должна запомнить все, что я скажу тебе сегодня». Голос матери был очень тихим, но было какое-то ощущение, что я не могла объяснить его. Я кивнула, ожидая слов матери.

«Сегодня на наш клан кошек-охотников за сокровищами, напали люди. Жадные люди были жестоки и свирепы. Они уничтожили всех нас и забрали твоих брата и сестру. Они думали, что только у них будет последняя пара кошек-охотников за сокровищами в мире. Поэтому они так поступили с нами. Поторопись и убей их. Ты должна помнить все, что здесь произошло. А Бао, тебе нужно усердно тренироваться, ты должна стать сильной, и ты должна отомстить за нас. Спаси своих брата и сестру…..» Мать быстро проговорила это, не останавливаясь.

<Я понимаю, но и не понимаю всего. >

«А Бао, я умираю ….Твой отец улыбается мне. Я ухожу», — на лице матери появилась странная улыбка.

«Уходишь? Куда ты идешь?»

<Моя мать бросает меня?>

«Нет, мама! Куда ты идешь? Возьми А Бао с собой!»

Но моя мама проигнорировала меня, она просто закрыла глаза вот так и больше никогда их не открывала. И ее человеческое тело постепенно приобрело первоначальную форму. Белоснежный мех был рваным и залит кровью. Тела соплеменников постепенно приобретали свой первоначальный вид. Все они были в крови и не двигались.

<Мои брат и сестра ушли!>

<Почему?>

<Мама умерла?>

<Все члены клана мертвы?>

<Что значит умереть?  >

<Это значит ты больше не обращаешь на меня внимание? >

<Где Лиланд? Где эта раздражающая особа? >

Она также лежала там вся в крови и не двигалась.

<Ты больше никогда не будешь разговаривать со мной? Никогда не будешь смеяться надо мной за то, что я не люблю принимать ванну? Это же хорошо! Но почему тогда я плачу? Я не смогу увидеть больше ни одну из этих сцен? Лиланд больше никогда не будет красть мою вкусную еду, никогда не будет смеяться надо мной за то, что я не приняла ванну, и никогда больше не позовет меня смотреть бабочек …. >

<Никогда снова ….>

«Мяу ….»

<Как раздражает! Нет!>

<Не игнорируй меня! >

<Мама, Лиланд! >

<Лиланд, я всегда считала тебя своей сестрой. Не игнорируй меня, я отдам тебе половину своей вкусной еды, буду послушно принимать ванну и пойду с тобой к бабочкам. >

Я протянула лапу и сильно толкнула Лиланд, но тело Лиланд было холодным.

Она больше никогда со мной не разговаривала …

Все игнорировали меня ….

Я стояла на высокой платформе в центре каньона, затем села на корточки и смотрела на красный цвет вокруг.

<Все мертвы, кругом темно. >

<Идет дождь.>

<Так холодно …>

<Красный цвет медленно исчезает в глазах, заменяясь на черный. >

<Мать, отец, Лиланд ….>

<Солнце вышло, но почему еще холодно?>

<Я не хочу уходить, я не хочу никуда идти, я не хочу ничего есть. >

<Просто охраняю мою мать и других, может быть, они однажды внезапно проснутся. Может, они просто пошутили надо мной. >

<Может, моя мама вдруг встанет и обнимет меня, почесывая подбородок, греясь вместе на солнце. Эта мерзкая особа, Лиланд, может взять что-нибудь вкусное у моего отца, чтобы потом похвастаться передо мной!>

<Снова темнеет, и снова светлеет.>

<Однако ни моя мать, ни Лиланд не встали. Ни отец, ни другие члены клана. Мои брат и сестра тоже не вернулись.>

Но однажды тела матери и других стали испускать странный запах. Постепенно их тела исчезают, и я, наконец, понимаю.

<Они действительно бросили меня, и им больше нет дела до меня.>

«Мяу!»

<Почему? >

<Зачем все это?>

В каньоне раздавался только мой крик, я кричала и плакала от отчаянья. Я не знаю, что пыталась сказать. Горло от сильного крика теперь болит, я чувствую вкус крови, и, наконец, я больше не могу кричать.

Знаю только, что здесь осталась только я.

Я спокойно лежу на высокой платформе в центре каньона, наблюдая за всем внизу.

Просто лежу на животе.

<Однажды моя мама придет и заберет меня, верно?>

Но я не стала ждать маму.

Я жду человека!

Перевод: Флоренс