Книга Пейзаж, нарисованный чаем | Предео сликан чајем

 

Цитаты из книги Пейзаж, нарисованный чаем

Говорят, душа у человека растет дольше, чем тело.


Обсудить

Интересные факты

1. В издании 1999 г. используется двойная нумерация страниц (118 + 282). На стр. 5–118 (первая последовательность номеров) находится «Книга первая. Маленький ночной роман». На стр. 1–275 (вторая последовательность номеров) находится «Книга вторая. Роман для любителей кроссвордов».
Перевод текста выполнен по изданию: ПАВИħ, Милорад. Предео сликан чаjем. Beograd: Prosveta, 1988.
Картина Р. Магритта 1956 года «Готовый букет».

2. Эта же картина использована в оформлении обложки издания 2002 г.

3. В издании 2010 г. роман состоит из двух частей с обособленной нумерацией страниц: вначале идёт последовательная нумерация до страницы 142, потом вновь начинается отсчёт с первой страницы до 335.
(с) фантлаб
Фрагмент для ознакомления предоставлен магазином LitRes.ru Купить полную версию

Другие произведения автора

Хазарский словарь
Хазарский словарь
Хазарский словарь
Милорад Павич (р. 1929) — автор многочисленных сборников стихов и рассказов, а также литературоведческих работ. Всемирную известность Павичу принес «роман-лексикон» «Хазарский словарь» — одно из самых необычных произведений мировой литературы нашего времени.

В книге нет сюжета в общепринятом понимании этого слова, но центральная тема книги (дискуссия о выборе религии среди хазар) основывается на реальном историческом событии, которое обычно относят к концу VIII — началу IX столетий. В то время хазарская знать и часть населения обратились в иудаизм. Большинство персонажей и событий в книге полностью вымышлены, так же как вымышлена и культура, приписываемая хазарам в книге, — она мало соответствует имеющимся археологическим свидетельствам. Роман является своего рода мистификацией, подложным псевдодокументом, в котором все люди и события изображены как реально существующие. Роман имеет вид трёх взаимосвязанных мини-энциклопедий, каждая из которых составлена из источников разных религий: христианства, ислама и иудаизма. Благодаря такому формату словаря, роман можно читать каким угодно способом, а не обязательно от начала до конца. Таким образом, читатели становятся активными соучастниками романа, и сами кусочек за кусочком собирают историю.


* Существуют две версии романа: мужская и женская, которые различаются лишь одним абзацем.

Меня часто спрашивали, в чём состоит разница между мужским и женским экземпляром. Дело в том, что мужчина ощущает мир вне самого себя, а женщина носит вселенную внутри себя. <…> Если хотите, это образ распада времени, которое делится на коллективное мужское и индивидуальное женское время.
— Милорад Павич, «Роман как держава»

* В своём интервью Павич указывает, что «Хазарский словарь» можно читать как «метафору всякого малого народа, чью судьбу определяет борьба высших сил. Малые народы, такие как мы, сербы, всегда под угрозой чуждых ему идеологий». На вопрос, может ли он подробнее обосновать свой тезис о том, что в корне наимасштабнейших конфликтов лежит религиозная война, он отвечает: «читайте „Хазарский словарь“. Те же энергии действуют и поныне…»

* Павич упоминает книгу раввина Иехуды Галеви «Кузари» (XII век), которая тоже в художественной форме трактует историю хазар.
Русская борзая
Русская борзая
Русская борзая
"Павич может говорить с позиции наследника балканских цивилизаций не потому, что ему было суждено родиться под этим небом, а потому, что он сумел найти путь к ценностям минувших эпох." Милан Комненич

"В Милораде Павиче следует видеть не только писателя абсурда, но и рассказчика, не имеющего себе равных, оказавшегося под развалинами нашего образа мышления. "Allain Bosquet (Le Figaro, Париж) 

"Если реализм означает рассмотрение людей и событий с одной определенной точки зрения, то можно сказать, что Павич использует умноженные и подвижные точки." Charles Simic (World & I. Washington)


Содержание сборника:

Русская борзая. Рассказ
Пароль. Рассказ 
Обед на польский манер. Рассказ 
Красный календарь. Рассказ 
Варшавский Угол. Рассказ 
Аксеаносилас. Рассказ
Смерть Евгена Фосса. Рассказ
Атлас ветров. Рассказ 
Вкус соли. Рассказ
Ужин в ресторане `У вопросительного знака`. Рассказ 
Липовый чай. Рассказ 
Сыновья Карамустафы. Рассказ
Монашеский нож. Рассказ 
Комната Андрия Анджала. Рассказ 
Яйцо. Рассказ 
Ядовитые зеркала. Рассказ 
Теразие. Рассказ
Шахматная партия с живыми фигурами. Рассказ 
Запись на конской попоне Рассказ 
Послесловие Послесловие 

Похожее

Количество закладок
В процессе: 2
Прочитали: 1
В любимых: 1
Добавить похожее Похожее