Онлайн чтение книги Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире. Сон бабочки Butterfly's Dream
1 - 4

Из-за служебных дел Субару боролся с кипой бумаг на своем столе.

Субару: Сколько бы я не работал над этим, этому нет конца. Это обычная сцена, как в манге или аниме, но я совсем не ожидал, что мне придется делать это в реальной жизни....

Рам: Хватит ныть, Барусу, работай. Твой перерыв был и так достаточно долгим, так что возвращайся к работе. Дурак.

Субару: Ты видела, сколько работы я проделал, и все еще говоришь это?!

Пробежавшись по одной из стопок бумажной работы, он осознал, что остались ещё четыре кучи. Однако к ним таинственным образом добавилась очередная белая гора бумаг. Когда Субару заметил, что количество бумаги перед ним только увеличивается, он выхватил перо и сказал:

Субару: Ты действительно думаешь, что можешь продолжать так со мной разговаривать? Ты хоть представляешь, какой силой я сейчас обладаю в этой стране? Думаю, тебе пора перестать обращаться со мной так, будто я все еще дворецкий в особняке.

Рам: Это ты забыл, что не можешь нормально стоять, если тебя не поддерживают окружающие. Если Рам бросит Барусу здесь, кто поможет тебе писать эти бумаги? Ты должен помнить свое место.

Субару: Мне жаль, сестрёнка! Пожалуйста! Пожалуйста, не бросай меня! Не уходи! Помоги мне!

Он тут же вернулся к своим словам, бросил свое жалкое тело на стол и стал умолять Рам о помощи, отбросив всю свою гордость. Видя это, розоволосая служанка фыркнула.

Рам: Неважно, какое у тебя положение, Барусу. Ты остаешься прежним. Пора прекратить этот разговор, он меня утомляет. Есть лучшее применение твоему времени.

Субару: Я польщен вашей щедростью, сестренка. Если бы кто-то другой увидел эту сцену, у вас были бы большие проблемы. Я кланяюсь служанке! Это стало бы скандальной историей на первой странице каждой газеты.

Рам: Рам сверху, Барусу снизу. Это неоспоримая истина. Не вижу проблемы.

Субару: Ты настоящая часть работы, сестренка!

Услышав, как голос Субару дрогнул, Рам выдохнула с отвращением. Затем она поставила свободный стул рядом со столом Субару и достала перо из держателя для ручек на столе.

Рам: Рам позаботится о бумагах, которые она может написать для вас. Всё, что Рам нужно от Барусу, это подтверждение, поэтому, пожалуйста, отвечайте устно, когда вас спросят.

Субару: Хорошо, спасибо за помощь. Эта страна не смогла бы работать так хорошо без вас, сестренка.

Рам: Покажите свою благодарность, изменив свое отношение.

Субару: О чем ты говоришь?

Рам: Разве не вежливо было бы обращаться ко мне по имени с добавлением приставки -сама?

Субару: Это еще одна сцена, которая может привести нас к неприятностям, понимаете?

В любом случае, в отличие от Субару, который не может работать руками во время разговора, бумажная работа Рам продвигалась с невероятной скоростью. Субару слышал, что Рам раньше работала за кулисами в особняке Розвааля, занимаясь некоторыми бумажными делами от имени самого Розвааля. Однако сам он никогда не видел, как она работает, поэтому сначала был сильно удивлен.

Субару: Ты ведь ни капельки не сутулишься?

Рам: Рам чувствует себя так, будто ее бесчестно оценивают.

Субару: Нет-нет, я делаю тебе комплимент. Просто большинство людей хотя бы немного сутулятся во время работы.

Рам: Я собираюсь одобрить эту петицию от радикальной политической группы, чтобы поквитаться.

Субару: Прекрати...!

Хотя он думал проверить ее работу, Рам справилась с ней достаточно быстро и по своему усмотрению, и Субару решил больше не беспокоить её.

Это было признаком доверия Субару к Рам; он знал, что нет необходимости проверять ее.

Субару взглянул на лицо Рам, когда она просматривала документы. Как всегда, оно выглядело напряженным, с пустым выражением. Ее мягкое лицо и немного детская внешность не изменились с момента их первой встречи. Ее улыбка была прекрасна, как цветок, но она расцветала только раз в год, если вообще расцветала.

Рам: .... Ты опять тормозишь, Барусу.

Субару: О, простите. Я смотрел на Рам.

Рам: … Ц..

Субару: Ты только что цокнула языком?! Рем бы покраснела и сделала милое лицо на твоем месте!

Рам: Я предупреждаю тебя, перестань сравнивать Рем и Рам. У меня от этого голова кругом идет.

Субару: Что!?

Рам: В чем дело?

Она посмотрела на него своими холодными глазами, и по его спине покатился холодный пот.

Субару не знал, что упоминание имени Рем может быть расценено как дурной тон, но он не собирался повторять эту ошибку снова, если это её разозлит. Он просто не понимал, почему она злится, ведь именно она обычно ставит нужды Рем выше своих собственных.

Субару: Не то, чтобы я сравнивал тебя с Рем, я просто восхищался тобой, Рам. Если бы ты не говорила грубо, не двигалась так странно и если бы я не знал твой неприятный характер, ты была бы очень даже милой в моих глазах.

Рам: Если бы вы поговорили с Рам, посмотрели, как Рам грациозно передвигается, и лучше узнали личность Рам, она бы превзошла все прелести. Однако я обязательно передам Эмилии-сама и остальным, что ты мне сейчас это сказал.

Субару: Не говори так, будто я приставал к тебе! Я ничего такого не говорил, не так ли?!

Ее исключительно высокая самооценка и низкое мнение о Субару ничуть не изменились. Однако он понимал, что иногда она использует это как фасад, чтобы скрыть свои истинные эмоции.

Субару мог простить ее комментарии, поскольку она использовала их, чтобы скрыть свое смущение.

Рам: Ты снова бросаешь на Рам неприятно теплый взгляд, Барусу.

Субару: Правда?... Ну, прости меня за это.

Субару отвел взгляд от Рам и вернулся к своим бумагам, чтобы она снова не рассердилась на него. Ему нравились их разговоры, но он не смог бы следовать своему расписанию, если бы не закончил просматривать бумаги.

Работа есть работа, и как только она будет закончена, он сможет развлечься.

Рам: Пожалуйста, не сравнивайте нас таким образом... Звучит так, как будто вы видите в Рам ту же Рем...

Субару, погруженный в работу, продолжал смотреть на бумаги, совершенно не обращая внимания на то, что пробормотала про себя Рам.

...Единственный звук, который можно было услышать - это скрежет перьев, скользящих по белой бумаге.