Онлайн чтение книги Вайолет Эвергарден: Гилберт Бугенвиллея и Мимолётный Сон Violet Evergarden: Gilbert Bougainvillea and the Fleeting Dream
1 - 1

Под шум дождя, в пустой комнате, проснулся мальчик.

⠀

Снаружи, тихо лил дождь. Мальчик, с черными, как перья ворона, волосами, и зелёными, словно изумруд глазами, с радостью глядел в окно.

“Сегодня идёт дождь, - подумал он, - Значит сегодня не будет никаких тренировок на улице. Ни фехтования, ни бега. Скорее всего будут какие-то занятия внутри.”

Мальчик думал о продолжении детской книги[1], которую не мог прочитать из-за тренировок.

Да, именно.

Ему не разрешали читать книги перед сном, и отбирали их, если он плохо учился в школе. Воспитанный в строгой семье, на руках у мальчика были следы от ударов плетью. Его руки всё ещё побаливали от вчерашнего наказания. Его избили, потому что он не стал искать своего старшего брата, что сбежал с тренировок. Когда его брат узнал об этом, то сразу же пошёл ругаться с отцом, но в итоге тоже просто был избит. Прямо сейчас, его брат, просыпаясь в другой комнате, вероятно, тоже чувствовал себя счастливым.

- Гилберт.

Кто-то постучал в дверь, и мальчик вышел в пижаме из комнаты.

- Похоже у нас сегодня перерыв.

Его брат улыбался с опухшей щекой, и синяком на глазу.

- Ты в порядке? – спросил мальчик.

- Да это пустяки, - ответил его брат.

Он взял Гилберта за руки и потёр их, словно пытаясь согреть.

- Прости меня за то, что сбежал.

- Да всё нормально, - покачал головой Гилберт.

- Но всё же, я думаю, что опять сбегу.

- Почему?

- Потому что я ненавижу это всё. Не только отца... Всё…

Гилберт пожал плечами. Он немного понимал, о чём говорит его брат. Его брат ненавидел всё – его судьбу и долг – всё, что было на них обоих возложено.

- Тебе тоже стоит прекратить быть рабом. Можно я посплю у тебя? У меня в наказание забрали одеяло, а я терпеть не могу холод. И ещё, та книжка, которую ты читаешь, могу я её первым прочитать?

- Конечно, - ответил Гилберт.

⠀

“Однажды, когда я вырасту, я хочу делать то, чего пожелаю”, - подумал маленький мальчик.

⠀

***

Под шум дождя, в пустой комнате, проснулся мужчина.

⠀

Всё казалось таким туманным. Вероятно, было довольно влажно. Попытавшись встать с кровати, мужчина почувствовал тяжесть, словно его приковал к постели камень.

- Ах…

К его груди была прижата спящая красивая девушка.

Шёлковые волосы, светлые ресницы и фарфоровая кожа. Её нежные руки были столь длинными и прекрасными. Она была похожа на русалку. Гилберт был поражен тем, что спал с кем-то. А затем…

- Вайолет.

Он был ещё больше удивлен тем, что это был человек, которого он любит.

- …

Мужчина пристально смотрел на неё. Она спала так тихо, что ему показалось будто бы она не дышит. Приблизившись, он успокоился, услышав её дыхание. Спящая Вайолет была похожа на куклу.

По сравнению с ним, у которого уже начала проглядываться седина, она была такой юной. У неё была безупречная кожа. В детстве, она всегда казалась старше своего возраста. Однако сейчас, выглядела намного моложе. Было бы правильнее сказать, что её возраст догнал внешность, а затем попросту её перегнал.

Гилберт хотел выразить свою любовь, но не хотел будить девушку. Поэтому он осторожно взял прядь её волос и нежно поцеловал. За его смущением, последовала добрая улыбка.

- А… Майор... – Вайолет, с сонными глазами, позвала мужчину.

Он больше не являлся “Майором”, и поэтому было странно, когда его так называли, однако это было первым словом, что послышалось из уст некогда маленькой Вайолет, и напоминало о его ранге из прошлого. Поэтому, Гилберт смирился с тем, что она его так зовёт.

- Я тебя разбудил?

- Нет, я сама уже почти проснулась.

Она потёрла глаза словно котёнок, затем открыла их и посмотрела на него.

Каждое незначительное движение привлекало его внимание.

- А… ты здесь…

Она скорее всего ещё не полностью проснулась, поэтому говорила странные вещи.

- Конечно я здесь.

- Это меня немного удивило.

- Я тоже был удивлён… Всё-таки ещё непривычно… Живём то вместе всего день.

Гилберт мягко рассмеялся, тихонько приобняв девушку. Они встретились носами, и начали потираться ими, словно ласкающиеся животные.

- Иногда… Мне кажется… Я… Сломаюсь… Из-за таких… Твоих выходок…

- Почему ты так часто запинаешься? Что-то случилось?

- П-Потому-что ты меня смущаешь…

- Ничего себе… Дай-ка мне взглянуть на тебя.

- Нет, не смотри на меня.

- Ну пожалуйста…

- Нет… Я не хочу, чтобы ты видел…

Вайолет всячески изгибалась, и пыталась спрятать рукой своё лицо. Гилберт засмеялся, сжимая её в объятиях. Щёки Вайолет покраснели ещё сильнее, и девушка, в знак протеста, вставила подушку между их лиц.

- Зачем это?

- Это мой оплот.

- Я так не смогу тебя поцеловать.

- …Э-Это моя стена[2]…

- Ты что меня так ненавидишь?

- Неправда!

- Тогда зачем тебе эта стена?

- П-Потому что моё лицо теперь выглядит странно…

Вайолет медленно выглянула из-за подушки.

- Я не хочу, чтобы ты увидел моё лицо, и разлюбил меня потом, подумав, что оно странное.

Гилберт даже не собирался с ней спорить. Он выхватил подушку, отбросил её в сторону, и страстно поцеловал девушку. В столь дождливый день, влюблённые не торопились вставать с кровати. К тому времени, как они прекратили своё маленькое сражение, было уже около полудня.

Гилберт приготовил обед, и они вместе поели.

Дождь не прекращался. Отдохнув некоторое время в объятиях друг друга, они сели на скамью, читая книги.

⠀

Тратя время на то, чего пожелали.

⠀

Примечания:

 1 – Книга упоминалась и в фильме. “Счастливый Принц” Оскара Уайльда.

 2 – В оригинале, Вайолет говорит, что это её "38-ая параллель" – граница, которая разделяет Северную и Южную Кореи.

⠀

Переводчик:  F1R3_HAWK

Редактор:        PR0PH37