Онлайн чтение книги Воспоминания одного пилота Reminiscence to a Certain Pilot
1 - 12

Шло время.

Год, два, десять, двадцать, пятьдесят…

Времена менялись. Так всегда и бывает. Люди издают свой первый крик, живут, стареют и умирают. Фану и Чарльза поглотил все тот же поток времени. Так уж устроен мир.

А еще… как бы пристально не охраняли секрет, со временем все раскроется. Это тоже часть устройства мира. Даже после окончания войны операция «Чернохвостая Чайка» долгие годы держалась в секрете.

Величайшая тайна левамской императорской семьи открылась, когда большая часть сражавшихся в центральном океане людей уже умерла, в эпоху, в которой их внуки трудились на благо общества. Королями неба были уже не истребители с пропеллерами, а, скорее, скрытные реактивные истребители.

Однажды писатель случайно наткнулся на секретный документ. После пяти лет бурного расследования он написал книгу и открыл миру двери к операции «Чернохвостая Чайка».

Книга вызвала невероятный шквал обсуждений между двумя великими странами по обе стороны океана, Левамской Империей и суверенной Амацуками. Императрица Фана Левамская посвятила свою жизнь преодолению барьеров между двумя странами, положила конец долгой войне в центральном океане, несмотря на толки недоброжелателей при левамском императорском дворе. Она считалась любимой и почитаемой фигурой даже среди амацуанцев, называвших ее «Матерью Западного Моря».

Открылась правда о ее побеге с Сан Мартилии.

Книга надолго стала хитом во всех книжных магазинах.

Содержание включало бомбежку поместья дель Морал, создание Восьмой Эскадрильи Особого Назначения, а так же тайную разработку и ход операции «Чернохвостая Чайка». Тогда, к счастью, был еще жив один из пилотов «Синденов», преследовавших «Санта Круз» перед Великим Водопадом, и читавшие книгу мужчины восхищались жестким, насыщенным описанием воздушного боя. Автор, в свою очередь, использовал на полную свое воображение, чтобы передать, через что прошли Фана и Чарльз в те дни на архипелаге Сиерра Кадис, душераздирающие события, покорявшие женские сердца.

Описав их прощание над «Эль Бастель», писатель оставил одну смиренную заметку.

«Записи о том, что случилось с Чарльзом Карино после этого, отсутствуют.

Его существование стерли из документов как Воздушных Рыцарей дель Морал, так и Воздушных Сил Левама после завершения операции “Чернохвостая Чайка”. Вероятно, сделал это капитан Антонио, разработавший саму операцию и тщательно заметший следы, поскольку сколько бы документов, сколько бы причастных людей я ни выслеживал, узнать, что случилось с ним потом, так и не смог.

Немного стыдно, но я даже не могу сказать, умер ли Чарльз Карино в битве или дожил до конца войны.

Смогли ли они встретиться снова?

Или же расстались навсегда, не в силах преодолеть барьеры сословий?

У меня нет желанного для читателей ответа.

Поэтому вам самим придется решать, что с ними случилось.

Для автора такое заключение не идеально, но я молюсь, чтобы их история получила счастливый конец, и надеюсь, что так же поступит и каждый читатель».

Книга называлась «Воспоминания одного пилота».

Великая императрица, глубоко запечатлевшая свое имя в истории, и безымянный пилот, растворившийся на пустых страницах прошлого.

Им и посвящена эта история, случившаяся одним летом – история о любви и воздушных битвах.

Послесловие переводчика.

На самом деле, я не знаю, что написать в послесловии.

За окном стоит удушливая летняя ночь, обрамленная стрекотом сверчков, и сквозь эту ненавязчивую песню мерещится мне где-то вдалеке радостный рокот пропеллера, несущего потрепанный самолет и его пилота навстречу бескрайней небесной синеве.

Прелесть этой книги не только в тонко показанных людских отношениях и характерах, но и в бесконечном просторе, который она открывает воображению. Живой и в то же время невероятно образный и насыщенный язык повествования зовет, тянет за собой – и вот вы уже стоите на крыле «Санта Круза», любуетесь звездами над ночным океаном или отчаянно боретесь с головокружением из-за лихих финтов во время воздушного боя. Если вы слово за слово, страницу за страницей, прошли вместе с героями весь путь, наверняка вам тоже есть что добавить к этому списку.

И если после прочтения книги вы тоже услышите вдалеке призрачный шум мотора, прислушайтесь и найдите для себя ответ: слышится ли в нем печальная песнь одиночества или ода безграничной свободе.

Спасибо, что прочитали эту книгу вместе с нами.

До новых встреч в наших переводах, с нетерпением ждем вас.

Frightener,

Made in Heaven Team,

август 2016