Онлайн чтение книги Хроники Акаши - худшего преподавателя магии Akashic Records of the Bastard Magical Instructor
10 - 18

Всего год назад эта глава называлась бы «Послесловием команды», эх...

Что ж, поздравляю нас с окончанием 10 тома, друзья. Постараюсь этим послесловием ответить на все ваши вопросы. 

Для начала хотел бы признаться; «Хроники худшего магического преподавателя» – моя самая энергозатратная работа. Переводить было больно, долго, тяжело, но я считаю, что это того стоило.

К слову, за перевод я сел около 400 дней назад, и 230 из них ушли на 10 том. Кто-то слишком часто брал перерывы...

Ладно, это мелочи.

Куда важнее то, что на этом томе анлейт закончился. Ну, или на перевод 11 тома нужно около двух лет.

Я долго думал о том, что делать с «Хрониками худшего магического преподавателя». Проект интересный, недооценённый и бросать его из-за отсутствия анлейта нельзя. С другой стороны, я не знаю японский.

Да, я уже говорил об этом, но я начну переводить «Хроники Акаши» с самого начала в формате pdf. Да, идею вынашиваю давно. Я просто никак не мог предположить, что к концу августа начну в соло разрываться на 5 проектов.

Давайте о том, зачем это нужно. Во-первых, будем надеяться, что пока мы вспоминаем события предыдущих томов, 11 том всё-таки да выйдет. Во-вторых, у меня будет возможность всерьёз заняться иллюстрациями, чтобы не вышло наспех сотворённое ничто (как было с иллюстрациями 10 тома, да). 

Масло в огонь подливает особая стилистика автора с квадратными скобками. Я всегда их менял на кавычки, но в некоторых моментах это оказалось неуместно. Когда-то я планировал ставить в кавычки лишь названия и текст заклинаний, но... теперь они стоят наобум. Это тоже надо исправлять.

В общем, «Хроники Акаши» в pdf формате будут полноценной попыткой (!) в профессиональный перевод. 

По возможности надо перевести 4 и 5 тома. Можете считать это анонсом, хотя поиски переводчика с японского всё ещё ведутся.

Графика выхода томов пока нет, я набросаю его примерно за полторы недели. Ожидается один том в формате pdf за месяц, но это самая благоприятная перспектива.

Это всё планы. Признаюсь, хотел взять отпуск на февраль, но, видимо, стоит закатать губу.

Да, самое важное оставляю под конец. От всего сердца хочу поблагодарить вас, дорогие читатели. За комментарии, за лайки под главами и за звёзды на самой новелле. Хотел посвятить целый абзац донатерам, но имён их я, к сожалению, не вижу. Огромное спасибо, но лучше тратьте деньги на что-то нужное.

Ребятам из DMCHI Team спасибо за то, что помогли с переводом некоторых глав. Без них вы бы, наверное, увидели послесловия в марте...

На этом у меня, пожалуй, всё. За обновлениями следите в группе ВК.

Ещё раз спасибо вам, и до новых встреч!