Онлайн чтение книги Не беспокойтесь о еде и медицине No Worries about Food and Medicine
Не беспокойтесь о еде и медицине Глава 17. Хрустальные лунные пироги

Ради бизнеса Юй Цзинь Нян забыл об отдыхе и после обеда занялся делом.

Канун Ночи Луны - большой праздник, уступающий только празднованию Нового года. Как говорится «к 15 августа тарелки наполнятся южными фруктами и гранатами». Это был веселый, счастливый период сбора урожая и весь мир с радостью отмечал праздничный сезон. Лапшичная «1 чашка» не стала исключением, все занялись делом, даже маленькая Суй Суй взяла тряпку и осторожно протирала прилавок.

Большинство ресторанов в округе Синьань отремонтировали и украсили свои фасады, а некоторые развесили перед домами цветные шелковые ленты. Оглядевшись, можно было заметить, что вся улица полностью обновилась, и даже лица прохожих наполнены радостными улыбками.

В лапшичной не было лишних свободных денег, чтобы они могли соперничать с соседями в богатстве украшений, но все же нашлись средства на новый баннер. Яркие и красивые баннеры со словом "食" (еда) развевались на ветру, отчего Юй Цзинь Нян чувствовал себя счастливым. Он снова побежал в столярную лавку на соседней улице и купил несколько деревянных планок и тонких досок, это были оставшиеся обрезки, так что обошлись ему бесплатно. Он потратил деньги только на то, чтобы заставить мастера-плотника разрезать деревянные планки по его просьбе, а также вырезать паз и странную канавку. Вдобавок он купил несколько формочек для лунных пирогов, на которых были выгравированы лунные узоры, цветы и кролики. По сравнению с лунными пирогами Фу Лу Шоу*, которые продавались в больших ресторанах, они выглядели намного более свежими и красивыми.

Из-за плохого самочувствия Цзи Хун был вынужден остаться дома, чтобы присмотреть за лапшичной. Он стоял за прилавком и долго ждал. Наконец, он издалека увидел юношу, возвращающегося с кучей деревяшек, поспешно поздоровался с ним и взял две из них:

- Что это? Ты себе руки повредишь.

Юй Цзинь Нян улыбнулся и бросил деревянные планки и доски у входа в лапшичную. Затем он наклонился, чтобы собрать их вместе, вставив несколько деревянных планок в пазы. Все это превратилось в небольшой вертикально стоящий знак, который часто можно увидеть перед современными кафе. На таких обычно пишут специальные  предложения, горячие комплексные обеды и блюда дня, и такой знак сразу бросается в глаза с дороги.

Эту вещь можно увидеть повсюду в мире Юй Цзинь Няна, но в Да Ся такого не было. Даже Цзи Хун казался удивленным этой новинкой. Он просто наблюдал, как юноша стучит по планкам, загоняя их в пазы деревянной рамы. Он хотел помочь, но не знал, с чего начать. Пока он раздумывал, Юй Цзинь Нян уже закончил свою работу и достал из кармана кусок белой глины.

Байшанту, так же широко известный как Байтуцзи, представляет собой волшебный маленький белый кусочек, который в традиционной китайской медицине называется мелом. Он может лечить кровяные узлы у женщин и грязную простуду у мужчин, а также может не только лечить болезни, но и использоваться для стирки и изготовления красок. Это недорогой материал и его следы можно увидеть практически повсюду.

Цзи Хун не знал, с какой целью он купил эту белую глину, но Юй Цзинь Нян выбрал маленький кусочек и нарисовал рисунок прямо на деревянной доске.

На самом деле Юй Цзинь Нян просто использовал его в качестве мела. Ведь основным ингредиентом Байшанту является карбонат кальция, и он мало чем отличается от мела... Первоначально он хотел, чтобы Цзи Хун написал на стенде слова «Предпродажа лунных пирогов», но подумал, что не все умеют читать, поэтому решил просто нарисовать лунные пироги. Так будет удобнее понять, не так ли?

В канун Ночи Луны каждая семья готовит лунные пироги. Есть и самодельные, и готовые, что продаются в лавках. Аромат испеченных лунных пирогов носился по всему городу и конца в конец. Хотя Юй Цзинь Нян также мог бы приготовить лунные пироги с полезной для здоровья начинкой, но тогда их цена обязательно вырастет. Возможно, некоторым состоятельным людям это покажется интересным и они купят один или два по вкусу, но лучше получить небольшую прибыль с быстрым оборотом.

Так что лунные пироги должны отличаться от того, что делают другие семьи.

Юй Цзинь Нян аккуратно установил табличку и пошел на кухню.

Сначала он смешал в большой чашке клейкую рисовую муку, пшеничную муку и обычную рисовую муку с сахарной пудрой, добавил свежее молоко и масло - в этом рецепте необходимо использовать масло семян без запаха, типа соевого. Если вы используете арахисовое масло, у него будет свой аромат, но оно придаст самому тесту неприятный привкус. Затем он равномерно вмешал в тесто воду и оставил постоять на время горения ароматической палочки, а затем пропарил, чтобы получилось гладкое и липкое тесто. Пока тесто остывало, он приготовил чашку с крахмалом для обсыпки, чтобы тесто не прилипало к рукам.

С тестом было покончено, пора делать начинку.

В дополнение к начинке из семян лотоса, заказанной маленькой леди Цин Хуань, Юй Цзинь Нян также сделал множество других начинок. Сладкие включали в себя пасту из красных и зеленых бобов, розовые лепестки Цзяоцзяо, а также финиковую пасту, фиолетовый сладкий картофель и черную коноплю. Была также начинка из пяти орехов*, которую очень любили жители Да Ся, и без которой нельзя обойтись. Также он сделал еще две начинки из соленого фарша и ветчины. Всего получилось девять или десять видов.

Цзи Хун присматривал за ним, но Юй Цзинь Нян был слишком занят, поэтому он привел Суй Суй и помог ему замесить тесто и начинку. Маленькая девочка была ловкой, а пироги в основном большими по размеру, так что Юй Цзинь Нян не слишком беспокоился.

Но он не знал, что уже спровоцировал большой шум. Пока он наполнял пироги  различными фруктами и овощами, аромат уже донесся до общего зала. В это время группа посетителей смотрела вокруг, принюхиваясь с аппетитному запаху, плывущему с заднего двора.

- Что это за вкус, такой сладкий и ароматный, это лунные пироги!

- Я все же верно учуял. Посмотрите, у брата Сяо Няна какое-то приспособление у двери. Разве это не лунный пирог нарисован на нем?

- О, эта штука действительно интересная, в будущем надо поставить такую же перед моей сахарной лавкой!

Некоторое время все шутили и несколько посетителей уже были готовы заплатить за лунные пироги в лапшичной. Но были и новые клиенты, которые сочли ресторанчик Юй Цзинь Няна маленьким и убогим, и не поверили его мастерству , поэтому они были более склонны покупать пироги в больших ресторанах.

Кто-то засмеялся и сказал:

- Вы не боитесь съесть таракана в такой захудалой лапшичной?

Цзи Хун взглянул на говорившего. Это был ярко одетый молодой господин. Поскольку сейчас было много людей, он не заметил, когда вошел этот хлыщ. Рядом с ним было еще двое слуг, и несмотря на прохладу середины осени, он без конца тряс веером и вел себя как отпрыск богатой семьи.

- О! Откуда на этом столе муравьи! В горшке что-то стухло?

Его возглас заставил несколько человек, которые изначально хотели заплатить за пироги, вздрогнуть и отступить.

- Что желаете поесть? - Цзи Хун стоял перед маленьким господинчиком как высокая стена. Его холодный взгляд исподлобья вызывал у людей озноб.

Маленький господин на мгновение испугался, но его быстро привлекла необычная внешность стоявшего перед ним человека. Справившись с потрясением, он сказал:

- Ты, что у тебя здесь есть?

Цзи Хун холодно сказал:

- Меню висит на стене.

Маленький господин повернул голову, чтобы посмотреть. И действительно, на стене висел круг из маленьких деревянных табличек с обычными блюдами, такими как жареные ростки фасоли, жареные баклажаны и холодный корень лотоса. По сравнению с красавцем перед ним это было просто вульгарно. Взглянув на меню, юный господин презрительно фыркнул:

- И это все? - он несколько раз пристально смотрел на Цзи Хуна, набрался храбрости и  спросил, - Как тебя зовут?

- Если не будете есть, уходите, - Цзи Хун не ответил, бросил на пол какую-то вещь и повернулся, чтобы уйти.

Маленький господин посмотрел вниз - это была тряпка:

- Ты...!

- Вы не цените своего благословения! – стоявший рядом с ним слуга хлопнул по столу, - Вы знаете, кто мой хозяин?!

Этот юный господин услышал слух о том, что великая красота, невиданная в этом мире, появилась в обшарпанной лапшичной на западе города, и потому снисходительно решил пойти посмотреть. Красавец оказался прекрасным, но колючим, так что он должен показать свой статус, чтобы напугать его. Он с гордостью развернул веер, ожидая, пока Цзи Хун нальет ему чаю и извинится. Веер из слоновой кости и шелка был куплен в здании Цзинчэн Чжэнбао по высокой цене. Вышивка на нем была сделана лучшей вышивальной мастерской столицы: в квадрате золотым шелком и серебряной нитью вышиты белоснежные цветки сливы, а на обороте – небольшое стихотворение.

Стихотворение показалось Цзи Хуну немного знакомым.

- …

Нет, даже очень знакомым.

Хотя этот юный господин был молод, он гордился своей самопровозглашенной учтивостью и был частым гостем в Павильоне И Цуй и в Саду Шихуа. Он не делал различий между мужчинами и женщинами, ел и мясо и овощи*. У него было довольно симпатичное круглое лицо и абрикосовые глаза, а также большая сумма, которую его семья выделяла ему на развлечения. Увидев, как Цзи Хун смотрит на его вышитый золотом шелковый веер, он подумал, что красавцу он нравится. Он всегда любил красивых людей, не говоря уже о том, что Цзи Хун был самым ярким из всех. Такие красавцы всегда колючие, так что он сразу же махнул рукой и захотел наградить его.

Однако слова так и не были сказаны, маленький господинчик нахмурился, а затем сорвал черный нефрит со своей талии:

- На этом веере - стихотворение, написанное молодым мастером Цинлуанем. Я не могу подарить его тебе. Но этот черный нефрит был привезен караваном из Ху Фаня, и он тоже очень хорош, так что я вознагражу тебя!

Видя, что их маленький господин такой щедрый, что отдает драгоценный черный нефрит продавцу лапши, его слуги затаили дыхание и схватились за грудь. Однако, если подумать, есть много людей, которые пытаются подольститься к их господину, и также есть бесчисленные сокровища, которыми он может небрежно вознаградить, так что черный нефрит не имеет большого значения.

Цзи Хун даже не взглянул на черный нефрит, но усмехнулся:

- В самом деле? Могу я узнать, почему?

- Если ты видишь, что это хорошая вещь, зачем тебе оставаться работать в этом захудалом ресторане? - маленький господин приподнял брови, пытаясь выглядеть как опытный соблазнитель, и скосил глаза на Цзи Хуна,  - Если красавчику не хватает денег, отправляйся в особняк Цзян на востоке города, чтобы найти меня, я буду очень хорошо к тебе относиться.

Ему всегда нравились мягкие и приятные маленькие иволги, независимо о того, мужчины это или женщины. А при близком рассмотрении Цзи Хун еще больше был похож на бессмертного, спустившегося в этот мир, одинокого, холодного и волнующего. Эта холодность пробуждала в сердцах людей настоящий огонь. Все его предыдущие пассии вместе взятые были не так хороши, как Цзи Хун.

Жаль, что он высоковат, но у высокого роста есть свои преимущества. Так можно проделать больше трюков в постели, не так ли?

Прежде чем он успел дотронуться до руки красавца, Цзян Бингжен уже подумал об этом: пара абрикосовых глаз беспорядочно вращалась, остановившись, наконец, на заднице Цзи Хуна.

Боюсь, что молодой мастер Цзи никогда в этой жизни не мог подумать, что, в этом мире все еще есть люди, которые осмеливаются вожделеть его зад.

-… Молодой господин, молодой господин! Идите скорее, хозяин дома! – в лапшичную, обливаясь потом, вбежал другой слуга,.

Лицо Цзян Бингжэня стало зеленым, когда он услышал эти слова, и он вскочил, как мышь при виде кошки. Он в панике вышел и спросил:

- Что происходит, разве отец не поехал в Фучэн? Почему он вернулся сейчас?

- Я не знаю, похоже, там что-то не так с бизнесом, поэтому он вернулся домой пораньше.

- Почему ты не пришел и не сказал мне пораньше? - Цзян Бингжен закрепил складной веер, которым до этого хвастался, вокруг своей талии, приподнял полы одежды и собрался бежать, но не забыл повернуть голову и подмигнуть Цзи Хуну, крича на ходу, - Не забудь прийти в особняк Цзян, чтобы найти меня!

Цзи Хун: «...»

Вскоре после того, как Цзян Бингжен ушел, выбежала Суй Суй, потянула его за угол одежды и указала на заднюю часть кухни. Маленькая девочка что-то ела, и ее рот был вымазан в белом порошке. Цзи Хун вытер ей рот рукавом и спросил:

- Цзинь Нян меня ищет?

Суй Суй молча кивнула.

Кухня был заполнена  кастрюлями с различными начинками, а также готовой выпечкой. Войдя, Цзи Хун не знал, куда поставить ногу, но самое странное, что на кухне не было печи для выпечки лунных пирогов, только кипела кастрюля с подливкой для лапши, а в фарфоровой чашке у ног юноши лежало несколько разноцветных пирогов.

При виде занятого Юй Цзинь Няна его сердце смягчилось, поэтому он не стал беспокоить его по поводу предыдущего вопроса.

Когда Юй Цзинь Нян увидел приближающегося Цзи Хуна, он взял фарфоровую тарелку и поприветствовал его:

- Ты здесь, хочешь попробовать?

Юноша, вероятно, занимался лепкой пирогов, на его лице и руках было много сахарной пудры. Цзи Хун посмотрел на пирог с рисунком нефритового кролика. Тесто было таким же белым и полупрозрачным, как нефрит, а державшие его пальцы юноши были круглыми и милыми. Он не взял пирог, но наклонился и откусил кусочек.

Юй Цзинь Нян уже привык к его стилю и ему было слишком лень обращать на это внимание.

Мягкий воскообразный пирог раскрылся во рту легкой прохладой и растаял на кончике языка, оставляя сладкий вкус.

Цзи Хун удивился:

- Это... лунный пирог?

Уголки губ Юй Цзинь Няна приподнялись, и он сказал:

- Это называется Хрустальный лунный пирог*, как тебе?

Тесто этого небольшого пирога действительно было прохладным и влажным, вполне достойным такого названия. Такое прохладное маленькое пирожное – настоящая новинка не то что в округе Синьань, но даже для столицы. Цзи Хун кивнул и, не скупясь, похвалил:

- Отличная новинка, и она наверняка будет хорошо продаваться.

Эти слова невероятно обрадовали Юй Цзинь Няна, так что он взял свежеприготовленные пироги с другими  начинками, и дал Цзи Хуну попробовать. Видя, что он в приподнятом настроении, Цзи Хун не мог отказаться, поэтому он съел много пирогов один за другим, а когда он закончил «пробовать» последний вариант, он так переел, что почти не мог ходить.

В дополнение к оригинальному цвету Хрустального лунного пирога, Юй Цзинь Нян также сделал разноцветные пироги, добавляя в тесто натуральные пигменты, такие как черный рис, фиолетовый сладкий картофель, зеленый чай и т.д. Все эти разноцветные лунные пироги очень красиво смотрелись сложенные вместе на тарелке.

К сожалению, у него не было холодильника, а магазин Бинцзянь, продававший ледяные блоки, недоступен для таких маленьких бизнесменов, как он. Он мог только запечатать лунные пироги в фарфоровой чаше и остудить в колодце. Вода в колодце поздней осенью была холодной, но все же нельзя было оставлять пироги в ней надолго, лучше распродать их в тот же день.

Угостив Цзи Хуна, Юй Цзинь Нян смело достал партию лунных пирогов, которые он сделал для пробной продажи, разрезал дюжину кусочков с разными вкусами и поместил их перед рестораном, приглашая попробовать.

- Разве действительно можно есть даром? - сомневались некоторые люди.

Юй Цзинь Нян улыбнулся и кивнул:

- Правда, если не верите, попробуйте.

Мужчина попробовал лунный пирог с бобовой пастой и воскликнул:

- Какой ароматный и мягкий, и такой восхитительно прохладный!

Это привлекло других зевак, которые протиснулись, чтобы попробовать пироги. Через какое-то время вся улица собралась перед лапшичной.

Юй Цзинь Нян был так зажат толпой, что его ноги оторвались от земли, но его внезапно спасли. Он почувствовал элегантный запах, который отличался от запаха лапшичной. Оглянувшись, он обнаружил, что его спас Цзи Хун. Он пожаловался мужчине:

- Я не ожидал, что будет так много людей, меня чуть не раздавили до смерти!

Хотя это была жалоба, на его лице сияла улыбка.

Один из посетителей, которого кто-то толкнул, ударил Юй Цзинь Няна по спине, отчего он споткнулся и упал прямо в руки Цзи Хуна. Цзи Хун обнял юношу одной рукой и отошел на чистое место, а затем поднял руку, чтобы погладить его по волосам. Этот жест казался на удивление естественным. Он тихо сказал:

- Будь осторожен.

Звук, исходящий над его макушкой, был теплым, как вода, и место за его ушами, к которому прикоснулись пальцы мужчины, слегка зачесалось. Юй Цзинь Нян уткнулся лицом в грудь Цзи Хуна и ощущал исходящий от него странный запах, похожий на благовония и лекарства, он не мог точно сказать, что это было. Через некоторое время он пришел в себя и втянул шею.

- О, - юноша поспешно повернулся и пошел в толпу.

Цзи Хун: ... вообще-то я только что спас тебя?

Прикосновение к мочке уха юноши все еще оставалось на его пальцах, оно было прохладным, как Хрустальный лунный пирог, который он только что съел. Внезапно Цзи Хуну захотелось снова попробовать лунный пирог.

Юй Цзинь Нян крикнул в толпу:

- Хрустальные лунные пироги продаются исключительно в лапшичной «1 чашка»! Покупайте в подарок родственникам, друзьям, женам и детям, не пропустите! При покупке целого набора вы получите не только скидку, но также пакет специального лечебного чая из нашей лапшичной. Если вы купите несколько наборов, вы можете получить дополнительно несколько пирогов бесплатно!

- Они такие красивые, моей жене, должно быть, понравится, брат Сяо Нян, дай мне пару!

- Я, я тоже хочу купить набор разных вкусов!

- Тогда я закажу два набора! Приду за ними завтра.

Юй Цзинь Нян улыбнулся и сказал:

- Хорошо, хорошо, те, кто хочет оставить предзаказ, пожалуйста, подходите сюда, чтобы зарегистрироваться, - он повернулся и махнул рукой, - Цзи Хун! Подойди и помоги мне!

Цзи Хун посмотрел на осеннее небо с высоко плывущими облаками и почувствовал, что такая жизнь кажется хорошей.

……

К тому времени, как все пироги были распроданы, а списки всех желающих сделать предзаказ, закончены, наступила ночь. Освежившись, Цзи Хун вернулся в комнату и увидел, что Юй Цзинь Нян считает деньги. Он счастливо пересчитывал их несколько раз.

В дополнение к деньгам, полученным от приготовления банкета для семьи тети Ву, лечебных блюд для семьи Хэ и задатка за пироги от маленькой леди Цин Хуань, даже если вычесть расходы за эти дни, у него набралось больше 10 лян серебра.

Юй Цзинь Нян вздохнул:

- Это действительно Бог богатства, спустившийся на землю.

- Что? - Цзи Хун сел на кровать, листая сегодняшнюю бухгалтерскую книгу. Его влажные волосы рассыпались по плечам.

Юй Цзинь Нян пошел на кухню и вернулся с тарелкой супа, приготовленного вечером. Он снял чистое полотенце с бельевой веревки снаружи, подбежал к кровати, передал суп Цзи Хуну, а сам сел позади него, чтобы помочь ему высушить волосы.

Он был погружен в радость зарабатывания денег и не думал, что это неправильно. В конце концов, в эту эпоху все ходили с длинными волосами и это выглядело хорошо, но сушить их было достаточно хлопотно. Кроме того, у Цзи Хуна плохое здоровье, а погода холодная. Если из-за этого он простудится, то разве не Юй Цзинь Няну придется еще больше работать?

Волосы Цзи Хуна были гладкими, как чернила, а его кожа была слишком белой и на фоне этого контраста он выглядел немного больным. Юй Цзинь Нян диагностировал у него слабый язык и слабый пульс, недостаток пищи, холодные руки и ноги и бледный цвет лица. У него должно быть недостаточно ци в крови, легких и почках, это также показало головокружение и учащенное сердцебиение во время поездки в дом Хэ. Но, несмотря на то, что это выглядит настолько серьезным, что он вынужден передвигаться осторожно, чтобы избежать головокружения и одышки, на самом деле, это не было большой проблемой для Юй Цзинь Няна.

Ключ к его лечению кроется всего в одном слове - еда.

Конечно, это может сопровождаться несколькими лекарствами, такими как тонизирующие таблетки Ци, суп из восьми сокровищ и тому подобное, но их неприятно есть, и судя по семейному стилю Цзи Хуна, каких только лекарств он не принимал? Он съел все редкие и дорогие лекарства под небесами и вполне возможно, теперь их просто на дух не переносит.

Почки - это врожденная основа, источник гнева, корень жизни и скрытая сущность внутренних органов; в то время как селезенка - это основа приобретенная, главное хранилище и источник ци и крови. Ее важность просто несомненна. Так что ешьте хорошую и здоровую пищу, а затем больше занимайтесь спортом, чтобы естественным образом укрепить свое тело. Юй Цзинь Нян назвал это планом выращивания свиней.

В это время красивый «поросенок», которого он собирался вырастить, изначально планировал заглянуть в бухгалтерскую книгу, но получив суп, специально сваренный для него Юй Цзинь Няном, отвлекся на запах бульона.

- Что это за суп? - спросил Цзи Хун.

Юй Цзинь Нян ответил:

- Это постный суп из свинины Ци Цзы*. Астрагал, китайская волчья ягода, красные финики и нежирное мясо варятся на медленном огне. Он имеет эффект восполнения ци и крови, выпей его, от него много пользы. Это только начало, есть много способов питать твое тело. Если ты хочешь выздороветь, в будущем слушай меня, и ты обязательно станешь таким же сильным, как бык или тигр!

Как бык или тигр? Цзи Хун улыбнулся, поднял чашку и медленно отпил. Вкус был свежим, но не соленым, а лекарственные травы ароматными, но не горькими. Выпив такой суп на ночь, он действительно почувствовал тепло и не мог не кивнуть:

- Хорошо, я буду слушаться тебя.

На прикроватной тумбочке все еще лежал «Сборник стихов Цинлуань». Когда Юй Цзинь Нян увидел, что с Цзи Хуном все в порядке и он снова собирается работать над бухгалтерской книгой, он улыбнулся и спросил:

- Цзи Хун, ты можешь почитать для меня стихи? Расскажи мне об этом.

Когда рот мягкий, руки коротки*. Цзи Хуну пришлось отложить бухгалтерскую книгу, чтобы взять сборник стихов и открыть страницу.

Юй Цзинь Нян не мог понять некоторые из текстов, но в свое время он прочитал антологию истории медицины, написанную древними китайскими красочными стихами, так что он вполне мог представить, почему у «принца  Цинлуаня» было так много поклонников. Его стихи были более элегантными и утонченными, чем у других, и оставляли ясный след в сердце. В мире может быть нет недостатка в талантах - безумных поэтах, выдающихся художниках или чудесных писателях, но, что удивительно, только этот молодой мастер Цинлуань пишет так, будто в его мире цветы никогда не завянут и трава будет вечно зеленеть, так красиво, что это почти иллюзорно.

Спросите всех мужчин и женщин мира, кто не хочет жить в этой мечте и не просыпаться?

- А? - он внезапно заметил, что сборник стихов кажется немного другим, - Разве эти страницы не были размытыми раньше, почему на них вдруг появились слова? - видя, что заполненные страницы - это все стихи молодого мастера Цинлуаня, Юй Цзинь Нян сообразил, - Так ты тоже поклонник поэзии молодого мастера Цинлуаня?

Цзи Хун: ... Мне сказать ему?

Юй Цзинь Нян не знал о его психологической активности и пробормотал:

- Но снежное поле на далеком севере, которое он описал, такое красивое, действительно ли есть такое прекрасное место?

Волосы Цзи Хуна почти высохли пока он читал стихи. Он поставил пустую чашку и засунул две голые, холодные как лед, ноги юноши под одеяло, прежде чем мягко сказать:

- Нет, это выдумка.

Юй Цзинь Нян натянул одеяло на плечи и нахмурился:

- Откуда ты знаешь, что это выдумка?

- Угадай, - Цзи Хун сел на край кровати, нежно посмотрел на молодого человека, закрывшего глаза, и внезапно спросил, - Тебе так нравятся стихи молодого мастера Цинлуаня?

- Он... – начал было Юй Цзинь Нян и внезапно замолчал.

Посмотрев на него еще раз, Цзи Хун  обнаружил, что он действительно уснул.

Цзи Хун: Где ты научился засыпать за считанные секунды?

 

 

*Лунные пироги Фу Лу Шоу – традиционные лунные пироги имеют сверху оттиск, состоящий из китайских иероглифов для обозначения богатства, долголетия  или гармонии

*Пять орехов — паста из молотых семян, орехов и мальтозного сиропа, состав отличается в разных районах. Обычный состав — грецкие орехи, тыквенные и арбузные семечки, арахис, кунжут или миндаль. Помимо этого в состав пасты часто включают засахаренную восковую тыкву, сыровяленную ветчину или леденцовый сахар.

* Ел и мясо и овощи – кхм... бисексуал

* Хрустальные лунные пироги (Ледяные или Снежные лунные пироги) не выпекают в духовках , как традиционные. Кроме того, в отличие от традиционных лунных пирогов, которые подают при комнатной температуре, Хрустальные пироги обычно едят холодными. Тесто для такого пирога делают из пропаренного клейкого риса. Он похож на мороженое моти или юкими дайфуку.

* Суп из свинины Ци Цзы

* Когда рот мягкий, руки коротки – идиома, означает, что если вы берете что-то у другого и тот человек совершает ошибку, то вы не можете быть принципиальным перед этим человеком, а если вы съели что-то от кого-то другого, то не можете грубо с ним разговаривать.