Онлайн чтение книги Вайолет Эвергарден: Гилберт Бугенвиллея и Мимолётный Сон Violet Evergarden: Gilbert Bougainvillea and the Fleeting Dream
1 - 6

Под шум дождя, в пустой комнате, проснулся мужчина.

⠀

Всё казалось таким туманным. Вероятно, было довольно влажно. Попытавшись встать с кровати, мужчина почувствовал боль. Он не знал почему. Возможно, всё из-за возраста.

“Ах...”

В комнате никого больше не было. Он лежал один на большой кровати.

“Ах...”

Он всё ещё был растерян. Почему-то, слёзы не продолжали литься из его единственного глаза, но он не придавал этому большого значения. Его не особо интересовали собственные чувства.

Он переоделся из пижамы в рубашку и брюки, вышел из комнаты и направился на кухню. Он вскипятил воду и заварил чай. На столе были фрукты, но не было хлеба. Он вспомнил, что у него закончился хлеб и ему нужно пойти и купить его.

“Люди… Такие сложные существа…” - подумал Гилберт.

Деньги нужны на то, чтобы жить, и чтобы быть похороненным в могиле. Организму нужна пища, даже если сам человек её не желает. Если же человек всё-таки что-то захочет, ему нужно пойти в магазин, прихватив с собой деньги. Если он заболеет, нужно лечь в больницу. Рваную рубашку нужно зашить. Но всё равно, наступит день, когда такие повседневные дела станут невыполнимыми.

И таким днём было это утро. Утро после пробуждения от этого ужасного сна.

Он не забыл. Хоть это и был сон, он был довольно отчётливым, был похож на реальность. Даже сейчас он не был уверен, что являлось реальностью, а что сном.

Может быть он всё ещё не до конца проснулся?

И всё равно, через какое-то время он полностью пробудится. Он примет реальность, и, как обычно, будет продолжать жить той жизнью, которую от него ожидают окружающие. Таким он был воспитан. Он должен с этим справиться, потому что именно так он и прожил всю свою жизнь. Он надел на себя ошейник и просто следовал за судьбой… Чтобы не потерпеть неудачу… Чтобы он смог стать тем, кем его хотели видеть другие.

Даже если он не мог, он должен был. До того самого дня. Дня его смерти.

...Он внезапно услышал голос.

Гилберт чуть не выронил из рук чашку с чаем.

⠀

“Майор! Ты проснулся?”

⠀

Это был знакомый голос. Голос, который, как пение птиц, эхом отдавался в его ушах, назвал его по званию, которое уже давно ему не принадлежит.

Гилберт неуверенно пошел на голос.

Дверная ручка входной двери задрожала. Кто-то пытался открыть дверь, которая, похоже, заклинила. Гилберт распахнул дверь.

“Ах...”

Она стояла там...

“Майор, слава богу. Ты выглядишь не так уж и плохо.”

Перед ним.

“Я ходила купить завтрак. Мистер Ходжинс и Бенедикт всё ещё на рынке.”

Там стоял самый дорогой для Гилберта человек.

“Они приехали в гости во время своего редкого отпуска, а у нас закончилась еда. Но теперь всё в порядке.”

Светлые волосы, голубые глаза, розовые губы.

“Я спрятала алкоголь, потому что вчера Мистер Ходжинс заставил вас столько выпить. Бенедикт тоже сказал, что проснулся с похмельем, поэтому, пожалуйста, ограничтесь сегодня вечером одним только вином. Я волнуюсь за твоё здоровье...”

Её серебристые протезы, скрывающиеся под платьем, звенели каждый раз, когда она что-то клала на пол.

“Майор?”

Гилберт открыл рот и глубоко вздохнул. Чтобы оправиться от того дурного сна, он громко назвал имя человека, которого он больше всего любит.

⠀

⠀

⠀

⠀

⠀⠀⠀⠀“Вайолет.” [1]

⠀

⠀

⠀

⠀

⠀⠀⠀⠀От одного только упоминания этого имени, мир приобрел мягкие оттенки. [1]

⠀

⠀

⠀

⠀

“Да?”

Она в недоумении наклонила свою маленькую голову. Гильберт обнял её у двери. Он не спрашивал разрешения.

До этого момента, он всегда просил разрешения. Поцеловать, обнять. Но не в этот раз. Он хотел, чтобы ему разрешили. Вайолет была удивлена, но не сопротивлялась.

“Майор… Что-то случилось?”

“...У меня похмелье...”

“А… Да. У Бенедикта тоже.”

“Я проснулся от того, что грань между сном и реальностью начала стираться… сон... реальность, состоящая из правды, слившейся с ложью… словно что-то омерзительное.”

“Ужасный сон.”

Спокойный ответ его возлюбленной, которая постоянно кажется отстранённой, заставил его почувствовать какую-то лёгкость, будто он может просто посмеяться над тем, что произошло.

“Да… Поэтому, когда я тебя обнял, мне стало намного легче.”

Услышав это, Вайолет робко обхватила спину Гилберта, и нежно обняла его в ответ.

“...Спасибо...”

“Не стоит. Я всё понимаю. Мне тоже иногда снятся кошмары.”

 “Тебе тоже?”

“Да… Обычно мне не снятся сны, но иногда, мне бывает один кошмар. Сон, в котором я всё время ищу тебя.”

“Маленькая ты?”

“Кто знает. Может быть и маленькая, а может быть и взрослая. Неважно какого возраста, но я никак не могу тебя найти. И я думаю, что если тебя нет, то было бы лучше, если бы я тогда умерла вместе с тобой.”

“...”

“Но когда я просыпаюсь, ты здесь. Спишь рядом со мной. Да, сейчас живём вместе. Больше искать не нужно. Слава богу...”

Гилберт взглянул на лицо Вайолет. Она говорила шепотом.

“А после, я снова засыпаю рядом с тобой. Теперь всё хорошо.”

“Ах...”

“В конце концов, мы двое так похожи...” - подумал Гилберт.

“Днём или Ночью. Во время сна или проснувшись. Я могу убедиться… Что ты рядом.”

“Да… Ты права, Вайолет. Теперь всё хорошо...”

Они дополняют друг друга, восполняя то, чего им не хватает. Это даёт им силы жить в этом посредственном и жестоком мире. Потому что им ещё предстоит прожить долгую жизнь.

“Что мне сделать на завтрак?” - спросил Гилберт с нежной улыбкой на лице.

Вайолет тоже улыбнулась.

“Они выделили время, чтобы посетить нас, поэтому я надеюсь проявить наше гостеприимство.”

“Я действительно надеюсь, что это будет последний раз, когда они приходят без предупреждения.”

“А для меня это был приятный сюрприз.”

“Но тогда я не смогу провести больше времени с тобой. У нас ведь строгое расписание.”

“Майор… Вы нравитесь Мистеру Ходжинсу.”

“Ну мы всё таки близкие друзья.”

“Бенедикт тоже беспокоится о нас.”

“Он беспокоится только о тебе. Он всё время меня доставал насчёт этого на свадьбе.”

“Мистер Ходжинс сказал, что хочет сегодня заняться чем-нибудь интересным.”

“Для меня интересно - время проведённое с тобой наедине.”

“Майор, может, ты меня уже отпустишь. Как насчёт того, чтобы начать готовить завтрак?”

“Ещё чуть-чуть. Позволь мне ещё чуть-чуть так постоять.”

“...Хорошо...”

“Больше нечего бояться,” - подумал Гилберт. Живым или Мёртвым.

⠀

⠀

⠀

⠀

⠀⠀⠀⠀“Больше нечего бояться, ведь у меня есть ты. Моя любимая.” [1]

⠀

⠀

⠀

⠀

Примечания:

 1 - В оригинале этому тексту выделена отдельная страница, и он написан посередине..

⠀

Переводчик:  F1R3_HAWK

Редактор:        PR0PH37