Онлайн чтение книги Бурятские волшебные сказки
23. СТАРИК ХЭРХЭН

Старик Хэрхэн ( hээрхэн абгай ). Ср. AT (327). Записала С.С. Бардаханова в 1983 г. от Н.С Сонтохоновой, 64 дет, в с. Бахай Баяндаевского р-на Иркутской обл. - РО БИОН, инв. № 3494, с 2-4. Перевод С.С. Бардахановой.

Вар: Парень Торсэгин ( Трсэгийн хубуун ), Женщина Тэтэгэрхэн ( Тээтэгэрхэн гэргэн ), Старик Тонтэ ( Тнтэ убгэн ) - РО БИОН, инв. № 229, с 17-21; инв. № 2877, с 30-35; инв. № 2697, тетр 6, с 79-84. Близки к ним сказки "Старуха Хэрхэн" и "Тэнэхон" [22, с 17-21,21-24]. Мотивы этих сказок имеются в текстах, записанных Ц.Ж. Жамцарано, - "Парень Тэдхэйхэн" ( Тэдхэйхэн хубуун ), "Парень Торсэхэн" ( Трсэхэн хубуу н) (см. АВ, ф. 62).

Имя главного персонажа варьируется: Отец Хэрхэн ( hээрхэн баабай ). Старик Хэрхэн ( hээрхэн убгэн ). В публикуемом тексте - Старик Хэрхэн ( hээрхэн абгай ). Здесь абгай - почтительное обращение к старшему по возрасту.

1 У старика Хэрхэна - Хэрхэн- абгая был пестрый бык. Откормил он этого быка за три гола и забил. Сварил мясо, но не может одно ребрышко доесть. Не смог съесть одно ребрышко и пошел искать, кто бы помог это мясо доесть. Идет он, идет, встречается ворона:

- Ворона, ворона, что ты можешь съесть? - спрашивает [Хэрхэн- абгай ].

- Глаз один поклюю.

- Не едок ты - сказал он и пошел дальше. Шел он, шел и встретил сороку:

- Сорока, сорока, что ты сможешь съесть?

- Содержимое желудка поклюю, - сказала сорока.

2 - Не едок ты, - сказал Хэрхэн- абгай и пошел дальше. Идет он дальше, идет, и встречается семиголовый мангадхай .

-  Мангадхай , мангадхай , что ты можешь съесть? - спрашивает Хэрхэн- абгай .

- Все могу съесть, даже и тебя заодно, - ответил он. [Хэрхэн- абгай ] привел домой семиголового мангадхая , чтобы накормить его мясом своего быка. Мангадхай не может пролезть в дверь. Тогда Хэрхэн- абгай завел его на крышу и через дверь бросает ему наверх мясо своего пестрого быка. Бросает, бросает. Мангадхай съел все мясо - не наелся. "Съел я мясо твоего пестрого быка и не наелся, теперь съем тебя", - сказал мангадхай , затолкал Хэрхэн- абгая в мешок и унес домой.

3 Добрался до дома семиголовый мангадхай и в том же мешке повесил Хэрхэн- абгая к дымовому отверстию. Мангадхай собрался на охоту и наказывает семерым своим сыновьям: "К моему приходу разделайте Хэрхэн- абгая да сварите его мясо".

Когда семиголовый мангадхай ушел, Хэрхэн- абгай стал просить его сыновей, уговаривать: "Развяжите меня, я вам очень красивые игрушки сделаю, очень красивые [вещи] сделаю". Тогда дети мангадхая выпустили Хэрхэн- абгая из мешка. Как только выпустили, он сразу убил семерых сыновей мангадхая . Семь их желудков наполнил кровью, вырыл яму и положил их туда.

4 Сварил Хэрхэн- абгай их мясо и воткнул туда иголки. В золу зарыл яички. Головы семерых сыновей мангадхая уложил рядами в постель и укрыл одеялом, будто они спят.

Вернулся с охоты семиголовый мангадхай , оглядел свой дом и говорит: "Спасибо, детки, разделали Хэрхэн- абгая да сварили его мясо". Стал есть мясо - иголки застряли в горле. "Э-э, не поделился с огнем, потому и в горле застревает ", - сказал мангадхай и бросил кусочки мяса в огонь. Стал разгребать огонь - яички, засыпанные золой, лопнули и прямо в оба глаза угодили.

5 "Э-э, сыновей своих не разбудил, стал есть один, потому так и получается", - сказал мангадхай и стал будить детей. Покатились их головы. "Э-э, Хэрхэн- абгай тут виноват", - сказал семиголовый мангадхай и стал звать его.

- Хэрхэн- абгай , где ты?

- На улице! - отвечает Хэрхэн- абгай .

- Хэрхэн- абгай , где ты? - спрашивает опять мангадхай .

- Дома, - говорит Хэрхэн- абгай .

Заходит мангадхай в дом - "Я на улице", - отзывается тот. Выходит мангадхай на улицу - "Я дома", - говорит Хэрхэн- абгай .

6 В это время Хэрхэн- абгай достал зарытые в яме желудки семерых сыновей мангадхая , наполненные кровью, и побежал. Бежит, бежит Хэрхэн- абгай по [льду] черного моря. Мангадхай за ним гонится. Вот-вот он его нагонит. Тогда Хэрхэн- абгай бросил желудок, наполненный кровью одного из его сыновей. "Кровь своих сыновей [на льду] так не оставлю, слижу [ее]" - сказал мангадхай , лизнул - и язык его примерз ко льду. "Хэрхэн- абгай , руби между льдом и языком!" - кричит мангадхай .

Хэрхэн- абгай отрубил мангадхаю одну голову и побежал дальше.

7 Опять нагоняет его мангадхай . Тогда Хэрхэн- абгай бросил желудок с кровью второго сына. "Сыновью кровь на льду так не оставлю, слижу", - сказал мангадхай , лизнул ее, и второй язык примерз. "Хэрхэн- абгай , руби между языком и льдом!" - кричит мангадхай . Хэрхэн- абгай подбежал и вторую голову мангадхаю отрубил.

8 Опять мангадхай погнался за ним, нагоняет его. Хэрхэн- абгай бросил желудок с кровью третьего сына. "Сыновью кровь на льду так не оставлю, слижу", - сказал мангадхай и стал слизывать. Третий язык примерз ко льду. "Хэрхэн- абгай , руби между языком и льдом!" - кричит мангадхай. Подбежал Хэрхэн- абгай , третью голову ему отрубил.

Бежит он дальше, мангадхай гонится за ним. Вот-вот догонит. Тогда [Хэрхэн- абгай ] бросает желудок с кровью четвертого сына. "Ни за что так не оставлю кровь своего сына, слижу", - сказал мангадхай и стал лизать кровь. Четвертый язык мангадхая примерз ко льду. Хэрхэн- абгай отрубил четвертую голову и побежал дальше.

9 Бежал, бежал, мангадхай стал его догонять. Тогда [Хэрхэн- абгай ] бросил желудок пятого сына с кровью. "Сыновью кровь так не оставлю, слижу", - сказал мангадхай , слизывая кровь. Пятый язык приморозил. "Между льдом и языком руби, Хэрхэн- абгай !" - кричит мангадхай . Хэрхэн- абгай пятую голову мангадхаю отрубил и побежал дальше.

10 Бежал он, бежал. Когда мангадхай стал нагонять, [Хэрхэн- абгай ] бросил желудок с кровью шестого сына. Опять мангадхай лизнул, шестой язык примерз ко льду. "Хэрхэн- абгай , руби между языком и льдом!" - кричит мангадхай . Хэрхэн- абгай шестую голову ему отрубил и побежал дальше.

11 Бежал он, бежал. Когда мангадхай стал нагонять, бросил желудок с кровью седьмого сына. "Сыновью кровь так не оставлю", - сказал мангадхай , лизнул ее, и опять язык примерз ко льду. "Хэрхэн- абгай , руби между языком и льдом!" - кричит мангадхай . Подбежал Хэрхэн- абгай , седьмую голову ему отрубил.

Так Хэрхэн- абгай расправился с мангадхаем и завладел всем его добром .