Онлайн чтение книги Убийца Гоблинов Goblin Slayer
Интерлюдия. О двух женщинах

— Всё, готово.

Лёгкое тепло на шее ушло вместе с мягким ощущением в спине.

Дворянка Фехтовальщица вздрогнула, сожалея об их уходе, и медленно открыла глаза.

Она находилась во внутреннем дворе Храма Закона в Водном Городе, купаясь в ярких лучах солнца и бодрящем ветерке, дующем куда-то вдаль.

— ...Оно никогда уходит, верно? — спросила она.

— Так работает проклятье .

Ответ пришёл от женщины неопределённого возраста, стоявшей возле Дворянки Фехтовальщицы и до нынешнего момента занимавшейся её лечением. Женщина обладала поразительно роскошным телом, прикрытым лишь тонкой тканью.

В её руке лежали меч и весы, а единственным, что порочило её безупречную красоту, была повязка, скрывающая глаза.

— Мне следует извиниться. Будь я сильнее…

— ...Не стоит. Вы и так многое для меня сделали. — Дворянка Фехтовальщица с почтением низко поклонилась Деве Меча, архиепископу Верховного Бога.

Повязка на глазах жрицы этого храма заставила Дворянку Фехтовальщицу постыдиться жалоб на свой шрам.

— ...И всё благодаря вам, Архиепископ. Я жива и могу быть со своей семьёй лишь с вашей помощью.

— Не сказала бы, — произнесла Дева Меча, сложив губы в идеальной улыбке. — Не я ведь спасла тебя…

— ...Вы думаете о нём .

— Да, думаю. — Дева Меча приложила руку к внушительной груди и вздохнула так, будто была готова растаять. — О том, кто убивает гоблинов. А я ведь всего лишь обратилась к нему с просьбой.

— ...Да. Ну разумеется, — сказала Дворянка Фехтовальщица, чьи уголки губ приподнялись, сформировав типичную для неё улыбку. Её рука чуть ли не с лаской коснулась серебряного кинжала, свисающего с пояса.

С битвы в заснеженных горах прошли уже месяцы — и она до сих пор стояла тут живая вовсе не благодаря собственной силе.

Честно говоря, то же можно было сказать практически обо всём в её жизни. Чего вообще она добилась самостоятельно? Родители, члены группы, Убийца Гоблинов, и, конечно, все те подруги, которых ей удалось завести в пограничном городке. Жрица, ставшая для неё старшей сестрой, энергичная эльфийка, девушка со стойки регистрации и девушка с фермы. Мысли о них заставляли сердце петь.

А с теплом в сердце она была уверена, что всё будет хорошо.

— ...Вот почему в следующий раз я хочу хоть чего-то добиться сама.

— Ради общего блага?

— Нет, — сказала Дворянка Фехтовальщица. — ...Я не могу знать, окажется ли мой поступок в итоге полезным для всех.

Дева Меча кивнула, будто бы одобряя её мысли.

Надеяться сделать что-то полезное для всего мира — дело действительно хорошее. Но, не было никаких гарантий, что твой поступок действительно будет ему на пользу.

Добродетель могла быть опасной. Для того Верховный Бог и даровал свои законы.

Дворянка Фехтовальщица прекрасно это понимала. Она ошибалась в том, что считала правильным. И клеймо на шее служило тому доказательством.

Как она могла упокоить души членов её группы? И что могла сделать для тех, кто только вставал на путь авантюриста?

— ... Но я точно выложусь на полную.

— Разумеется. И я определённо окажу любую помощь, сколь бы ничтожной она не была. — Дворянка Фехтовальщица посчитала улыбку Девы Меча крайне вдохновляющей на подвиг. Героиня, десять лет назад окончившая войну, а также Архиепископ, к которой прислушивались короли и различные делатели королей. «Ничтожной»? Вот уж вряд ли. Но Дворянке Фехтовальщице тоже не хотелось навязываться.

— Кстати… — погрязнув в мыслях, Дворянка Фехтовальщица совершенно не заметила, как Дева Меча приблизилась к ней на некомфортно близкое расстояние. — Что ты думаешь об этом человеке?

— ...Прошу прощения? — сказала Дворянка Фехтовальщица, удивлённо заморгав. Незрячие глаза Девы Меча впились в неё взглядом. Девушка начала говорить, попутно почувствовав, что на неё наложили Ощущение Лжи: — В каком смысле?.. Что?..

— Лишь в том, который я высказала.

— ...Я обязана ему жизнью. — Дворянка Фехтовальщица ответила без промедления. Коснувшись кинжала на поясе, она продолжила: — Не только ему, но и его группе. Благодаря им я даже смогла найти друзей.

— Правда ли это? — Дева Меча выглядела так, будто ей очень не хотелось и, при этом, было радостно говорить на эту тему.

Не колеблясь ни секунды, Дворянка Фехтовальщица подняла глаза и увидела, как женщина кивала и улыбалась ей.

— Ясно. Какое счастье, что ты столкнулась с ними.

— Да, мадам! — счастливо ответила Дворянка Фехтовальщица, выпятив свою не самую скромную грудь.

Некоторыми своими поступками она могла гордиться, но именно та встреча вызывала совсем иные чувства.

Пружинистой походкой Дворянка Фехтовальщица шла по коридорам храма, а Дева Меча следовала за ней на небольшом расстоянии.

Служительница храма радостно улыбалась подле благородной девушки, но Дворянка Фехтовальщица и знать не могла почему.

↑ Red: Я адски ненавижу такой перевод, вертел его на всех возможных гениталиях, но ради возможной отсылки придётся оставить. Я бы лучше поставил серого кардинала. Вообще, делатели королей — это те, кто по тем или иным причинам не могут взойти на престол, а потому выбирают кандидатуру из подходящих и работают с ним. Исторических примеров тьма — перечислять незачем. А вот по игровой тематике стоило бы сказать, что такое кингмейкинг (делать короля, господи, какой же всратый перевод термина, о господи). Это тактика в какой-либо многопользовательской соревновательной игре, когда игрок уже не надеется победить по тем или иным причинам и ставит всё на победу другого человека, выбранного им, совершая любые полезные для него действия. Условно, если возьмём какую-нибудь простую ситуацию, вот три игрока: Ты, А и Б. Ты уже потерял все замки, ресурсы и ходы, юнитов у тебя мало — победы не видать. Есть А с 100 юнитов и Б с 120 юнитов. У тебя их всего 60, но ты хочешь победы А. Идёшь и умираешь в битве с Б, но при этом уменьшаешь количество его юнитов. Примерно как-то так.