Онлайн чтение книги Ису из семьи Кан Isu of the Kan family
Глава 12

— Президент отклонял все предложения Кан Джихёна даже не глядя, поэтому бывший директор Кан разозлился, распечатал что-то похожее на эротический роман и принес президенту. Рукопись начиналась весьма невинно, но затем выяснилось, что это — порнографический гомосексуальный роман. Кан Джихён экстренно собрал персонал и отчитался перед всеми менеджерами и руководителями. С тех пор нашу команду перестали воспринимать всерьёз.

Ису почувствовал холодок на коже.

— Я не хочу премий. Пожалуйста, помогите нам заходить в офис достойно через парадную дверь.

— Я больше не хочу, чтобы меня называли порно-планировщиком.

— Я никогда не смотрел порно на рабочем месте! Даже в ночную смену!

— Не знаю, что вы там предложили, но вы получили подпись золотого дракона!

— Предло… Золотого дракона?

— Это эксклюзивная авторучка президента. Говорят, что в процессе создания компании появилась легендарная авторучка, которая никогда не поднимается в небо.

[Имеется в виду «никогда не ставит подпись»].

Компания – это тебе не какая-то фантастическая историческая дорама, названная в честь голубой горной вершины [Примерная дефиниция Cheonbong на самом деле звучит та-а-ак мемно в контексте новеллы. А свёкор — глава голубой горы (возможно, даже горбатой)]. Что за "золотой дракон президента"? Звучит так по-детски. Ису передернул плечами от усталости.

— Почему это? — переспросил он.

—  Подпись — моя мотивация работать в команде.

Сотрудник поднял руку. Социальная сеть компании, должно быть, была повсюду.

—  И что? Что я могу сделать?

—  Ничего такого, просто покажите проект, который мы сделали. И пусть о него снова вытрут ноги, просто позвольте нам жить нормально. Пусть меня уволят из-за неспособности работать. Но хотя бы дайте нам возможность поработать.

—  Может быть просто смените работу?

После этих слов все сотрудники подняли на Ису глаза.

—  Слухи уже распространились.

—  Порно-планировщиков никуда не возьмут.

— Что я могу вне этой компании? Жарить курочку?

— Стать менеджером в кафе?.. Кошмар, и сколько чашек кофе я продам?

«Ах, этот менеджер. Я сразу это понял».

Менеджер, любезно отзывавшийся об Ису, хоть и повстречал его впервые, явно поделился этим с коллегами, которые теперь могли увидеть его воочию.

— Но компания – это не шутка. А я здесь бессилен. Что я могу…

— Мы подготовим документы, так что хотя бы раз переступите порог кабинета президента. Вот и всё. Я предпочел бы иметь план. После того инцидента с порнографией мы даже не могли, да и сейчас не можем присутствовать на собраниях, нам так стыдно.

— Я хочу под землю провалиться. Если уйти из компании сейчас, найти другую работу будет сложно. Мне так стыдно, я даже не могу уволиться.

— Если меня уволят, я не выдержу. Моя дочь учится в Сеуле, обучение такое дорогое…

Лицо этого работника выражало отчаяние.

«Неудивительно. Мне показалось странным, почему меня сразу назначили на ключевую позицию по планированию. Хоть я и являюсь временным преемником Кан Джумана, как он может поставить директора, который вообще ничего не делает, на ключевую должность? Тут без комментариев. С другой стороны, это не такая уж важная работа, а единственная в своем роде должность».

— Это не компания, а соевая мука!

[Сложное корейское непереводимое. “It’s soybean flour. soy flour” — образное выражение, используемое, когда что-то рушится, отношения портятся. "Состояние, при котором рухнул порядок внутри группы или исчезли близкие отношения". Здесь, видимо, причитает один из подчиненных: не компания у меня, а соевая мука! Нет порядка! Мука не клейкая, так что все правильно — блины из такой муки развалятся, вот и компания тоже развалились].

Ису рассмеялся от удивления:

— Хорошо. Дайте мне что-нибудь. Что было труднее всего сделать?

— Спасибо!

У сотрудников посветлели лица, словно на них зажглись светодиоды. Менеджер Пак взял Ису за руку, несколько раз поклонился и выбежал из офиса.

— Сегодня работаем сверхурочно!

— Ура-а-а!

Похоже, это был первый случай в истории, когда офисный планктон был вне себя от радости, услышав про сверхурочную работу.

— Заместитель управляющего Ли, ой, помощник управляющего! Отправьте свой план прямо сейчас!

— О чем ранее говорили заместитель директора Ким и помощник менеджера Чон? Мы успеем до завтра?

— Я позвонил домой и сказал: «Дорогая? С сегодняшнего дня я работаю сверхурочно!».

— А я маме: «Мам! Приду домой поздно! Не жди, ложись спать!»

Некоторые сотрудники, схватив кошельки, побежали за ночным перекусом, другие же начали настраивать пыльный копировальный аппарат и побежали в общий отдел, чтобы принести тонер и бумагу перед работой.

«Так выглядят люди, которых, наконец, заметили? Не могу в это поверить».

— Это… Тогда я приду на работу первым, — промямлил Ису.

Поскольку делать было нечего, менеджер Пак вскочил на ноги и сказал:

— Я загружу черновик завтра утром!

— Ах… Нет, не спешите.

— Увидимся завтра в 9!

— Ха-ха, берегите себя.

Ису подумывал опоздать. И, черт возьми, уже плакал внутри.

***

После работы Ису высыпал кунжутную кашу, которую заказал, в глиняный горшок, чтобы сварить. Помешивая её половником, он вздохнул, вспомнив о тимлиде Паке и о его бедных подчиненных. И всё из-за сумасшедшего мистера Кана.

Ису не мог понять, почему в крупной компании творится детский сад, когда управление – не детская шалость, на кону стоят чьи-то средства к существованию. Ситуация стояла за гранью воображения.

«Какого чёрта делают эти отец и сын? Хотите ругаться – ругайтесь друг с другом дома, не ввязывайте других. Два сумасшедших парня: один нецензурно бранится на важном совещании, другой в отместку создал из центрального отдела компании невесть что».

—  Это на самом деле не шутка.

Не один и не два человека вовлечены в борьбу между отцом и сыном. Вероятно, самой большой жертвой оказался Ису. Судя по абсурдным поступкам, которые Кан Джихён совершал в компании, было ясно, что его желание встречаться с Ису, вероятно, не было чистой любовью.

«Пошел ты к чёрту. Даже если не хотел, сделал невинного виноватым. Сукин сын. Что мне теперь делать с этими людьми?»

Ису тяжело вздохнул.

— Чего вздыхаешь?

Свекор, сидевший в назначенное время за столом и почти начавший есть, приготовился бросить ложку в Ису. Бывшая «невестка» вздрогнула и, изменившись в голосе, спокойно сменила тему:

—  Как вы и просили, каша с периллой.

—  Хорошо… Вот только вздыхать иди в морг.

—  Я понял.

Увидев вкус родного города, воспроизведенный франшизой, Ису кивнул. Свекор, выдувший целую миску горячей овсянки, поднялся со своего места.

—  С этого момента заходи с платежными документами раз в день.

—  Хорошо.

Ису не понял его намерений, но подумал, что будет приходить раз в день, потому что должен играть роль агента по планированию и утверждению. Тогда он, конечно, согласился, но почти ушедший свекор внезапно обернулся. В его полуприкрытых глазах читалось неверие.

«Что тебе ещё нужно, старик?»

Ису, у которого не было иного выбора, кроме как поступать разумно, снова вздрогнул, стоя перед тигром, который может похвастаться вспыльчивостью даже в старости. Наглый взгляд свекра скользнул вверх и вниз. Ису почувствовал тяжесть, сравнимую с посещением рамки на контрольно-пропускном пункте аэропорта, которую люди проходят с волнением.

— Хорошо работай.

В голосе прозвучала странная смесь сомнения и ожидания. Ису неосознанно напряг свои ягодицы. Сработал его инстинкт жертвы – хотелось сорваться с места.

— Конечно.

На напряженный ответ свекор кивнул и вошел в кабинет.

Ну вот.

После того, как дверь закрылась, Ису выдохнул и расслабил позу. Он приподнялся, не осознавая, насколько занервничал.

«Почему он вдруг так посмотрел на меня? А ты тоже хорош, испугался какой-то мотивационной речи».

Ису показал средний палец в сторону кабинета. Изнутри раздался крик:

— Хан Ису!

— Да?!

Как новобранец с жесткой воинской дисциплиной, он принял неподвижную, настороженную позу.

— Чай с красным женьшенем!

— Да! Сейчас будет!

Выпрямив спину, Ису быстро заглянул в холодильник и достал экстракт красного женьшеня. Затем, не осознавая, он оглядел комнату. Вокруг не было системы видеонаблюдения.

Когда Ису пришел на работу на следующий день, он не сразу обнаружил свой стол. Всё потому, что он оказался похоронен в огромной куче документов.

— Что это все такое? — спросил Ису с изумлением. Лидер команды Пак, одетый в тот же галстук и рубашку, что и вчера, ответил очень счастливым голосом:

— Это черновики.

— Что это за проект, к какому виду государственного аудита он готовится?

Бибип.

Раздался громкий шум. Сотрудник, который боролся с копировальным аппаратом, сказал:

— Теперь я сменил тонер! Когда будете печатать, следуйте инструкции. Если сложить всё сразу, ксерокс снова сломается.

Услышав эти слова, сотрудники, оставаясь на местах, начали решать, кто пойдет первым на «камень-ножницы-бумага». Все были одеты так же, как и вчера.

— Похоже, они не спали всю ночь.

— Да, оплата задерживается.

На этих словах руководитель команды Пак указал на гору документов. Ису не смог бы дотащить её прямо до офиса президента. Мало того, что это было физически невозможно, так ещё и пришлось бы молиться, как бы всё это не оказалось в камине из-за вспыльчивости Кан Джумана.

— Я не смогу взять всё это. Выберите несколько, пожалуйста.

— Это то, что я выбрал. Из первоначальных планов я выбросил все неподходящие, у которых истекло время; исключены также планы, представленные другими компаниями. Это лишь около 10% от моих собственных идей.

— Ха-ха-ха.

Разразился смех.

— Мне принести тележку?

Увидев, как тимлид Пак гордо расправил грудь, Ису покачал головой.

— Ещё раз. Это нормально?

— Конечно-конечно, мы должны получить одобрение директора по планированию.

Ису не нравилось такое отношение. На предыдущем месте работы Ису было много людей, которые каким-то образом пытались избежать ответственности за свои поступки. Компания – это мир, полный уверенных в себе людей, которые хотят идти прямо к вершине, не спускаясь ни на одну ступеньку. Во многом Cheonbong казалась безумной компанией. От президента до стажера.

Ису снял пиджак и повесил его на стул. Когда он сел, то оказался закрыт стопкой бумаг, так что не мог видеть дальше собственного стола. Он захотел убежать. Просто придумать план ужина, а после подписания пойти домой… Когда он склонил голову на бок, на глаза попались копировальные аппараты и распечатки, выделявшие тепло, поднимающееся дымкой; сотрудница, чей макияж смазался из-за бессонного вечера; проектное предложение, которое с гордостью принял коллега, с которого стекал пот, потому что он не мог даже умыться. Что будет, если сбежать отсюда?

— Директор.

Столкнувшись с реальностью, Ису передумал убегать. Лучше всего сдаться и приспособиться к ситуации. Разве не так сделала невестка чеболя? Выше нос!