Переводчик
Другие имена
Анастасия Николаевна Чеботаревская
Анастасия Николаевна Чеботаревская-Сологуб
В 1905 году Чеботаревская приехала в Санкт-Петербург из Москвы, до того проучившись четыре года во французских высших учебных заведениях. Знакомство с Сологубом состоялось в 1907 году, когда между ними завязалась деловая переписка, осенью переросшая во взаимный интерес друг к другу. Толчком к переписке послужило обращение Чеботаревской к Сологубу с просьбой дать свою краткую биографию для задуманного ею справочника «Краткие автобиографические данные русских писателей за последнее 25-летие русской литературы».
Задуманной книги она тогда не издала, но позднее, в 1914 году, подготовила обстоятельную биографию Сологуба для библио-биографического справочника профессора С. А. Венгерова (это единственная своего рода «авторизованная» биография писателя).
В 1908 году вышла замуж за Сологуба (официальное же венчание состоялось в сентябре 1915 года). Близко восприняв творчество мужа, Чеботаревская не ограничилась статьями о писателе, а стала также вникать во все литературные связи мужа, стараясь укрепить их, стала, можно сказать, его литагентом. В 1910 году Сологуб с Чеботаревской переехали в дом 31 по Разъезжей улице в Петербурге, где стараниями Чеботаревской был устроен настоящий салон, в котором, по выражению К. Эрберга, «собирался почти весь тогдашний театральный, художественный и литературный Петербург». В салоне на Разъезжей устраивались специальные вечера в честь новых интересных поэтов, — были вечера Анны Ахматовой, Сергея Есенина, Игоря Северянина.
Чеботаревской хотелось, чтобы Фёдор Сологуб занимал подобающее его таланту место в культурном мире России, а его творчество могло охватить каждого. Сама, будучи экзальтированной, энергичной, постоянно что-то организовывающей, полной идей и — обладая неуравновешенной психикой, — Чеботаревская взяла нехарактерную для самого Сологуба тщательную заботу о его имени как писателя, старательно отстаивая его права по любому поводу.
23 сентября 1921 года А. Н. Чеботаревская покончила жизнь самоубийством, бросившись в Неву с Тучкова моста.
А. Чеботаревская была автором ряда пьес и рассказов, составителем антологии «Думы и песни» (1911), «Война в русской поэзии» (1915), «Любовь в письмах выдающихся людей XVIII и XIX века» (1913), «Война в русской поэзии» (1915), «Россия в родных песнях» (1915). Последней её работой стала книга «Женщина накануне Революции 1789 года» (1922).
Переводила произведения Стендаля, О. Мирабо, Ги де Мопассана, Р. Роллана, Г. Клейста, М. Метерлинка и многих других авторов.
В 1909—1914 гг. Чеботаревская привлекла и Сологуба к множеству переводческих заказов. Вместе они перевели пьесу Эдварда Штуккена «Гаван», пьесы Генриха фон Клейста «Пентезилея» и «Разбитый кувшин», декадентский роман «Астарта (Господин де Фокас)» Ж. Лоррена, П. Клоделя, Шатобриана.
Летом 1911 года вышла составленная Чеботаревской книга «О Фёдоре Сологубе. Критика, статьи и заметки».
Творческое сотрудничество Чеботаревской с Фёдором Сологубом выразилось в написании нескольких совместных рассказов, статей и пьес, — рассказы «Старый Дом» и «Путь в Дамаск», пьесы «Любовь над безднами», «Мечта-победительница» и «Камень, брошенный в воду». Рассказ «Холодный сочельник» вообще принадлежит перу исключительно одной Чеботаревской, хотя вышел под именем Ф. Сологуба. По конспектам и сочинениям Сологуба Чеботаревская подготавливала и писала для него лекции, составляла статьи. Иногда её собственные статьи в газетах подписывались именем Фёдора Сологуба — так их более охотно публиковали.
В своем «жизнетворчестве» она стремилась сделать реальностью те идеи свободного союза двоих любящих, брака нового типа, который оставался мечтой многих женщин той эпохи. Именно А. Н. Чеботаревская вдохнула новую жизнь в творчество Ф. Сологуба 1910-х, и именно её трагическое самоубийство он оплакивал в своей поздней поэзии. Подобная человеческая избранность судьбы Чеботаревской не заслонила её неоспоримый вклад в русскую культурную жизнь начала XX века.
(с) Википедия
Список электронных книг и других произведений, которые перевел переводчик: Анастасия Николаевна Чеботаревская-Сологуб
Список книг, всего 15
Добавить книгу
Редактировать описание
Создать персону
Подбор для Вас
В закладках
Готово
Сортировать
Жанры
- Все
- абсурд 77
- автобиографический 666
- альтернативная история 206
- антиутопия 383
- биографический 650
- боевик 6170
- вестерн 184
- военный 2047
- героика 1917
- готика 221
- детектив 14378
- дзёсэй 256
- документальный 353
- драма 15845
- древний восток 162
- ирония 1933
- исторический 11086
- кайдан 2
- киберпанк 338
- комедия 1168
- контркультура 467
- космическая фантастика 193
- криминал 1033
- крутой детектив 439
- культурология 66
- литрпг 70
- любовный роман 15476
- магический реализм 400
- махо-сёдзё 2
- мелодрама 105
- меха 64
- мистика 1884
- мифы и легенды 460
- научная фантастика 1831
- научно-популярный 451
- нон-фикшн 490
- нуар 58
- пародия 87
- постапокалиптика 480
- приключения 11267
- психологический 5016
- реализм 1721
- романтика 4666
- саспенс 519
- сатира 333
- сёдзё 197
- сёнэн 247
- социальный 3357
- стимпанк 7
- сэйнэн 88
- сюаньхуа 99
- сюаньхуань 24
- сюрреализм 104
- сянься 215
- трагедия 412
- трагикомедия 9
- триллер 3417
- ужасы 3252
- уся 66
- утопия 17
- фантастика 26274
- философский 2254
- фэнтези 13980
- эпический 674
- эротика 416
- юмор 4578
Категории
- Все
- бульварная проза 6948
- детская 6388
- искусство 1185
- классическая литература 12018
- лирика 1650
- наука и образование 723
- проза 37029
- публицистика 1219
- ранобэ 8281
- сетевая публикация 2645
- эпос 2148
Формат
- Все
- графический роман 35
- научно-популярная 207
- новелла 3257
- новеллизация 95
- письма 66
- повесть 2870
- Подростковая 2308
- поэзия 1582
- путевые заметки 89
- пьеса 947
- рассказ 6230
- роман 22339
- сказка 1985
- фанфик 33
- эссе 308
Создать персону