Автор Даниил Хармс | Даниил Иванович Ювачёв

Редактировать описание


Обсудить

Даниил Хармс Автор, всего 26

Даниил Хармс Переводчик, всего 1

Плих и Плюх
«Плих и Плюх» (или «Плюх и Плих») — юмористическое стихотворение немецкого поэта Вильгельма Буша, в котором рассказывается о проделках двух щенков Плиха и Плюха и их владельцев, братьев Пауля и Петера. Как и другое его известное произведение Буша «Макс и Мориц», стихотворение содержит элементы чёрного юмора. Впервые оно было опубликовано в 1882 году с иллюстрациями автора (наподобие комикса), став с тех пор классикой детской литературы.

Как и другие стихи Буша, история Плиха и Плюха была переведена на множество языков.

Наиболее известный русский перевод был сделан Даниилом Хармсом. Впервые стихотворение «Плих и Плюх» частями печаталось в журнале «Чиж» за 1936 год (№ 8—12). Для отдельного издания 1937 года он переработал и дополнил текст. Перевод Хармса достаточно вольный, события излагаются более сжато, чем в оригинале, а одна глава (содержащая негативный образ еврея) была пропущена. Впрочем, эта глава, в которой усматривались антисемитские мотивы, опускалась и в некоторых английских переводах.

Иногда отмечается, что перевод Хармса был сделан на основе его стихотворения «Крысаков и две собачки» 1935 года, в котором речь тоже идёт о двух собачках (Бим и Бом), которые помогли художнику, однако потом устроили погром в его доме. Перевод Хармса, в свою очередь, переводился на другие языки СССР, например, армянский. После ареста Хармса его перевод не переиздавался, однако он вновь был издан в 1967 году в сборнике стихов для детей, и с тех пор стал очень популярен.

В 2011 году издательством «Мелик-Пашаев» был опубликован новый перевод-пересказ стихотворения, сделанный Андреем Усачёвым.

Плих и Плюх

Online

Новости

Читай знаки

Читай знаки

20.09.2018
В центре Екатеринбурга есть уникальное место - Литературный квартал. Это, пожалуй, единственное место в России, посвященное литературной жизни города. Объединенный музей писателей Урала (ОМПУ) - один из… далее
«Хармса» наградили в Шанхае

«Хармса» наградили в Шанхае

01.07.2017
Творчество Даниила Хармса, сама фигура эпатажного и бесконечно талантливого поэта и писателя, всегда притягивали разнообразных представителей творческих профессий и направлений. Повторно ворвавшись в нашу… далее
Добавить книгу
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Расширенный поиск