Read Manga Mint Manga Dorama TV Libre Book Find Anime Self Manga GroupLe
Гарнитура: Тип 1 Тип 2 Тип 3 Тип 4 Тип 5 Тип 6 Тип 7 Тип 8
Размер: A A A A A A

Онлайн чтение книги Махабхарата. Рамаяна
КНИГА ВТОРАЯ. АЙОДХЬЯ

[ДОБРОДЕТЕЛИ РАМЫ] (Часть 1)

С Шатругхной к царю Ашвапати, любимому дяде,

Отправился Бхарата в гости, учтивости ради.


И были царем Ашвапати обласканы оба,

Как будто обоих носила Кайкейи утроба.


Но помнили братья, покинув родные пределы,

О том, что в Айодхье остался отец престарелый.


Шатругхна да Бхарата были средь поросли юной,

Как Индра великий с властителем неба, Варуной.


Айодхьи правитель, чье было безмерно сиянье,

Царевичей двух вспоминал на большом расстоянье.


Своих сыновей он считал наилучшими в мире:

Четыре руки от отцовского тела. Четыре!


Но Рама прекрасный, что Брахме под стать, миродержцу,

Дороже других оказался отцовскому сердцу.


Он был, - в человеческом облике - Вишну предвечный, -

Испрошен богами, чтоб Равана бесчеловечный


Нашел свою гибель и кончилось в мире злодейство.

Возвысилась мать, что пополнила Рамой семейство,


Как дивная Адити, бога родив, Громовержца.

Лица красотой небывалой, величием сердца,


И доблестью славился Рама, и нравом безгневным.

Царевич отца превзошел совершенством душевным.


Всегда жизнерадостен, ласков, приветлив сугубо,

С обидчиком он обходился достойно, не грубо.


На доброе памятлив, а на худое забывчив,

Услугу ценил и всегда был душою отзывчив.


Мгновенно забудет он зло, а добра отпечаток

В душе сохранит, хоть бы жизней он прожил десяток!


Он общества мудрых искал, к разговорам досужим

Любви не питал и владел, как мужчина, оружьем.


Себе в собеседники он избирал престарелых,

Приверженных благу, в житейских делах наторелых.


Он был златоуст: красноречье не есть краснобайство!

Отвагой своей не кичился, чуждался зазнайства.


Он милостив к подданным был и доступен для бедных,

Притом - правдолюб и законов знаток заповедных.


Священной считал он семейную преданность близким,

К забавам дурным не привержен и к женщинам низким.


Он стройно умел рассуждать, не терпел суесловья.

Вдобавок был молод, прекрасен, исполнен здоровья.


Свой гнев обуздал он и в дружбе хранил постоянство.

Он время рассудком умел охватить и пространство.


Чтоб суть человека раскрылась, его подоплека, -

Царевичу было довольно мгновения ока.


Искусней царя Дашаратхи владеющий луком,

Он веды постиг и другим обучался наукам.


Царевич был дваждырожденными долгу наставлен,

К добру и свершенью поступков полезных направлен.


Он разумом быстрым постиг обхожденья искусство,

И тайны хранить научился, и сдерживать чувства.


Не вымолвит бранного слова и, мыслью не злобен,

Проступки свои, как чужие, он взвесить способен.


Он милостиво награждал и смягчал наказанье.

Сноровист, удачлив, он всех побеждал в состязанье.


Как царства умножить казну - наставлял казначея.

В пиру за фиглярство умел одарить лицедея.


Слонов обучал и коней объезжал он по-свойски.

Дружины отцовской он был предводитель геройский.


Столкнув колесницы в бою иль сойдясь в рукопашной,

Ни богу, ни асуру не дал бы спуску бесстрашный!


Злоречья, надменности, буйства и зависти чуждый,

Решений своих никогда не менял он без нужды.


Три мира его почитали; приверженный благу,

Он мудрость имел Брихаспати, а Индры - отвагу.


И Раму народ возлюбил, и Айодхьи владетель

За то, что сияла, как солнце, его добродетель.


И царь Дашаратха помыслил про милого сына:

«Премногие доблести он сочетал воедино!


На царстве состарившись, радости ждать мне доколе?

Я Раму при жизни увидеть хочу на престоле!


Пугаются асуры мощи его и отваги.

Он дорог народу, как облако, полное влаги.


Достигнуть его совершенства, его благородства

Не в силах цари, невзирая на власть и господство.

Мой Рама во всем одержал надо мной превосходство!


Как правит страной необъятной любимец народа,

Под старость узреть - головой досягнуть небосвода!»


Велел Дашаратха призвать благославного сына,

Чтоб царство ему передать и престол властелина.


[МАНТХАРА ВИДИТ ПРАЗДНЕСТВО] (Часть 7)

Случайно с террасы, подобной луне в полнолунье,

На город взглянула Кайкейи служанка, горбунья.


Она, - с колыбели приставлена к этой царице, -

Жила при своей госпоже в Дашаратхи столице.


И видит горбунья на улицах, свежих от влаги,

Душистые лотосы, царские знаки и флаги.


И дваждырожденных узрела она вереницы,

Что сладкое мясо несли и цветов плотеницы,


И радостных жителей города, валом валивших,

Омытых водою, сандалом тела умастивших.


Из божьих домов доносился напев музыкальный,

На улицах слышался гомон толпы беспечальной.


И чтение вед заглушалось порой славословьем,

Мешалось с коровьим мычаньем и ревом слоновьим.


Увидя льняные одежды на няньке придворной,

Что взором своим изъявляла восторг непритворный,


Горбунья окликнула няньку: «Скажи мне, сестрица,

С чего ликованья полна Дашаратхи столица

И щедро казну раздает Каушалья-царица?


Сияет владыка земной, на престоле сидящий.

Какое деянье задумал Великоблестящий?»


Придворную няньку вконец распирало блаженство.

«Наследника царь возлюбил за его совершенства,


И завтра, едва засияет созвездие Пушья, -

Ответила женщина эта, полна простодушья, -


Прекрасного Раму властитель венчает на царство!»

Проснулись дремавшие в Мантхаре злость и коварство.


Поспешно горбунья покинула эту террасу,

Что видом своим походила на гору Кайласу.


Царицу Кайкейи нашедшая в спальном покое,

Прислужница гневно сказала ей слово такое:


«Я радость и горе делила с тобой год от года.

Ты - старшая раджи супруга и царского рода!


Но диву даюсь я, Кайкейи! Неужто спросонья

Закон отличить не умеешь ты от беззаконья?


Медовых речей по жалея тебе в угожденье,

На ложе супруги послушной ища наслажденья,

Твой муж двоедушный наивную ввел в заблужденье!


Придется тебе, венценосной царице, бедняжке,

Ходить у любимой его Каушальи в упряжке!


Обманщик услал благосветлого Бхарату к дяде

И Раме престол отдает, на законы не глядя!


Твой муж - на словах, - он походит на недруга - делом.

И эту змею отогрела ты собственным телом!


Тебе и достойному Бхарате, вашему сыну,

Он чинит обиду, надев благородства личину.


Для счастья тебя, несравненную, рок предназначил,

Но царь Дашаратха тебя улестил, одурачил.


Спасибо скажи своему ротозейству, что ходу

В Айодхье не будет кекайя семейству и роду!


Скорей, Удивленно-Глядящая, действуй, поколе

Царевич еще не сидит на отцовском престоле!»


Царица, и впрямь изумленная речью горбуньи,

Сияла подобно осенней луне в полнолунье.


Она подарила служанке, вставая с постели,

Свое украшенье, где чудные камни блестели.


«О Мантхара, это известье мне амриты слаще!

Пусть Раму на царство помажет Великоблестящий.


Мать Бхараты - Рамой горжусь я, как собственным сыном.

Ему из двоих предначертано быть властелином, -


Сказала царица Кайкейи: - Мне дороги оба,

Как будто обоих моя породила утроба.


Два любящих брата не станут считаться главенством.

О Мантхара, я упиваюсь душевным блаженством!


За то, что известье твое принесло мне отраду,

Проси, не чинясь, дорогая, любую награду!»


[КОЗНИ МАНТХАРЫ] (Часть 8)

«Где Рама, там Бхарата... В мире не станет им тесно.

Отцовской державой они будут править совместно».


Ответила Мантхара: «Глупо ты судишь о власти,

Бросаешься, недальновидная, в бездну несчастий.


У Рагху потомка - неужто не будет потомства?

Откроется Бхарате царской родни вероломство.


Глумленье изведает этот могучий: не брат же,

А сын богоданный наследует новому радже!


Известно, что дуб от порубки спасает колючий

Кустарник, растущий поблизости в чаще дремучей.


С Шатругхною Бхарата дружен, - его покровитель,

А Лакшмана ходит за Рамой, как телохранитель,


И ашвинами, божествами зари и заката,

Недаром зовутся в народе два преданных брата.


Пойми, госпожа, если Раму помажут на царство,

Не Лакшману - Бхарату он обречет на мытарства!


Пусть Раму отправит в изгнанье, в лесную обитель,

А Бхарате царский престол предоставит властитель!


Купаться в богатстве ты будешь, Кайкейи, по праву,

Когда он родительский трон обретет и державу.


Для льва трубногласный владыка слоновьего стада -

Противник опасный, с которым разделаться надо.

Так Рама глядит на твое несравненное чадо!


Над матерью Рамы выказывая превосходство,

Не можешь надеяться ты на ее доброхотство.


Коль скоро унизила ты Каутальи гордыню,

Не сетуй, найдя в оскорбленной царице врагиню,


И Раме, когда заполучит он земли Кошалы,

С горами, морями, где спят жемчуга и кораллы,


Покоя не будет, покамест он Бхарату-брата

Не сгонит со света, как недруга и супостата!»


[ОБЕЩАНИЕ ДАШАРАТХИ] (Часть 9)

Кайкейи с пылающим ликом и гневной осанкой

Беседу свою продолжала с горбатой служанкой:


«Любимому Бхарате нынче престол предоставлю.

Постылого Раму сегодня в изгнанье отправлю.


Дай, Мантхара, средство, найди от недуга лекарство,

Чтоб сыну в наследство досталось отцовское царство!»


Тогда, погубить благородного Раму желая,

Царице Кайкейи сказала наперсница злая:


«Припомни войну между асурами и богами,

Сраженья отшельников царственных с Индры врагами!


Когда на богов непоборный напал Тимидхваджа,

Взял сторону Индры супруг твой, властительный раджа.


Но в битву с Громовником ринулся чары творящий,

Личину меняющий, имя Шамбары носящий!


Хоть асуров стрелы впились в Дашаратху, как змеи,

В беспамятстве, с поля, его унесла ты, Кайкейи.


Его изрешетили стрелы, но жизнью поныне

Твоей добродетели раджа обязан, богиня.


За то, что осекся Шамбара, людей погубитель,

Два дара в награду тебе посулил повелитель.


Но ты отвечала, довольствуясь царским обетом:

«Две просьбы исполнишь, едва заикнусь я об этом!»


Поскольку тебе изъявил повелитель согласье,

Ты можешь награду свою получить в одночасье!


Рассказ твой, царица, хранила я в памяти свято.

Правителя слово обратно не может быть взято.


У раджи проси, - ведь спасеньем тебе он обязан! -

Чтоб Рама был изгнан, а сын твой на царство помазан.


Чего же ты медлишь, прекрасная? Время приспело!

Престола для Бхараты нужно потребовать смело.


Народу полюбится этот счастливый избранник,

А Рама четырнадцать лет проживет как изгнанник.


В Дом Гнева ступай и, - царя не встречая, как прежде, -

На голую землю пади в загрязненной одежде!»


[КАЙКЕЙИ УДАЛЯЕТСЯ В ДОМ ГНЕВА] (Часть 9)

«На мужа не глядя, предайся печали притворной,

И в пламя он кинется ради тебя, безукорной!


Сносить не способен твой гнев и твое отчужденье, -

Он с жизнью готов распроститься тебе в угожденье.


Ни в чем Дашаратха супруге своей не перечит.

Пускай пред тобой жемчуга и алмазы он мечет,


Ты стой на своем и не вздумай прельщаться соблазном.

Даров не бери, упоенная блеском алмазным!


Свое осознай преимущество, дочь Ашвапати:

Могущество чудной красы и божественной стати!


Когда бы не ты, Дашаратхе погибнуть пришлось бы.

Исполнить обязан теперь повелитель две просьбы.


Напомни, когда тебя с пола поднимет Всевластный,

Что клятвой себя он связал после битвы опасной.


Пусть Рама четырнадцать лет обретается в чаще,

А Бхарату раджей назначит Великоблестящий».


И слову горбуньи послушно Кайкейи-царица

Вверялась, как ложной тропе - молодая ослица.


«Почти с колесо, дорогая, твой горб несравненный.

Его по заслугам украшу я цепью бесценной!


В себе воплощает он все чародейства вселенной

И служит вместилищем хитростей касты военной.


Твой горб умащу я сандалом, - сказала царица, -

Когда на отцовском престоле мой сын водворится!


Как только прикажет властитель постылому Раме

В леса удалиться - тебя я осыплю дарами.


Убором Златым увенчаю чело, как богине.

О Мантхара, будешь купаться в моей благостыне!»


Кайкейи на ложе блистала, как пламень алтарный,

Но сказано было царице горбуньей коварной:


«Коль скоро вода утечет - ни к чему и плотина!

Должна ты в своей правоте убедить господина».


В Дом Гнева царица прекрасная с этой смутьянкой

Вошла, как небесная дева с надменной осанкой.


Сняла украшенья свои золотые Кайкейи,

Свое ожерелье жемчужное сбросила с шеи,


И, в гневе, на голой земле распростершись, горбунье

Сказала: «Коль наши старанья останутся втуне,


Не будет ни Бхарате трона, ни Раме изгнанья,

Царя известите, что здесь я лежу без дыханья!


На что мне теперь жемчуга, и алмазы, и лалы?

Умру, если Раме достанутся земли Кошалы!»


Она отшвырнула свои драгоценности яро,

И, словно упавшая с неба супруга кимнара,


Приникла к земле обнаженной пылающим телом,

И скорую смерть объявила желанным уделом.


Царица, без ярких венков, без камней самоцветных,

Казалась угасшей звездой в небесах предрассветных.


[ДАШАРАТХА НАХОДИТ КАЙКЕЙИ] (Часть 10)

В Кайкейи обитель, - подобье небесного рая, -

Вошел повелитель, безлюдный покой озирая.


Обычно царица Кайкейи, в своем постоянстве,

Царя ожидала на ложе, в роскошном убранстве.


И Ману потомок, любовным желаньем охвачен,

Задумался, видом постели пустой озадачен.


Царицей, некстати покинувшей опочивальный

Покой, раздосадован был повелитель печальный.


Привратницу спрашивать стал он о царской супруге,

И женщина эта ладони сложила в испуге:


«В Дом Гнева моя госпожа удалилась в расстройстве!»

Властительный раджа туда поспешил в беспокойстве.


Он жалость почувствовал к этой, презревшей приличье,

Жене молодой, что забыла свой сан и величье,


На голую землю сменив златостланное ложе.

Кайкейи была ему, старому, жизни дороже!


Безгрешный увидел ее, одержимую скверной.

Она, как богиня, блистала красой беспримерной.


Царица отломанной ветвью древесной казалась,

На землю низринутой девой небесной казалась,

Она чародейства игрой бестелесной казалась,


Испуганной ланью, плененной в лесу звероловом...

И царь наклонился к поверженной с ласковым словом, -


Слоновьего стада вожак со слонихою рядом,

Что ранил охотник стрелою, напитанной ядом.


Касаясь прекрасного тела супруги желанной,

Сказал Дашаратха: «Не бойся! Как сумрак туманный


Рассеяло солнце - твою разгоню я кручину.

Поведай мне, робкая, этой печали причину!»


[КАЙКЕЙИ ТРЕБУЕТ ДВА ДАРА] (Часть 11)

Полна ликованья, во власти опасной затеи,

Как вестница смерти, к царю обратилась Кайкейи:


«Приверженный долгу подвижник, о благе радетель.

Ты дал мне великую клятву, Кошалы владетель.

Свидетели - тридцать бессмертных, сам Индра-свидетель,


И солнце, и месяц, и звезды, и стороны света

Слыхали тобой изреченное слово обета.


Известно гандхарвам и ракшасам, духам и тварям

О щедрой награде, обещанной мне государем».


Властитель Айодхьи пылал, уязвленный любовью.

В объятьях Кайкейи, внимал он ее славословью.


Взывала к богам восхвалявшая мужа царица,

И лучник великий готов был жене покориться.


«Мой раджа, напомню тебе о сраженье давнишнем,

Где бились могучие асуры с Индрой всевышним.


Шамбара изранил тебя, ненавистник смертельный,

И ты бы, наверно, отправился в мир запредельный.


Но, видели боги, - в тяжелую эту годину

Кайкейи на помощь пришла своему господину!


И были два дара обещаны мне по заслугам.

Тобой, Дашаратха, моим венценосным супругом.


Будь просьба моя велика или слишком ничтожна -

Ты слово из уст изронил, и оно непреложно.

А если ты клятву преступишь, мне жить невозможно!


Властитель, нарушив обет, - пожалеешь об этом:

Тобой оскорбленная, с белым расстанусь я светом!»


Весьма опечалился раджа, собой не владея.

Казалось, оленя в капкан завлекает Кайкейи.


Она расставляла тенета, готовила стрелы.

Добычей охотничьей стал властелин престарелый.


И волю свою изъявила немедля царица:

«Хотя ожидает помазанья Рамы столица,

Не сын Каушальи, но Бхарата пусть воцарится!


А Рама четырнадцать лет из берёсты одежду

Пусть носит в изгнанье, утратив на царство надежду.


Ты Раму в леса прикажи на рассвете отправить,

Дабы от соперника Бхарату разом избавить!


Пускай возликует законный наследник, по праву,

Отцовский престол получив и Кошалы державу.


Два дара обещанных дай мне, Айодхьи владетель!

О царь, нерушимое слово - твоя добродетель!»


[РАДЖА ОТВЕЧАЕТ КАЙКЕЙИ] (Часть 12)

Злосердью Кайкейи-царицы, ее своеволью

Дивился властитель, пронзенный внезапною болью.


Он вслух размышлял: «Искушает меня наважденье,

Мутится мой ум или душу томит сновиденье?»


И раджа, Кайкейи жестокое слово услыша,

Всем телом дрожал, как олень, зверолова услыша.


Дыханье царя, оскорбленного речью супруги,

Казалось шипеньем змеи зачарованной в круге.


«О, горе!» - вскричал побуждаемый честью и долгом,

На голой земле пролежавший в беспамятстве долгом.


«Зачем, ненавистница, волю дала душевредству?

Какие обиды чинил тебе Рама, ответствуй?»


И, праведным гневом налим изнутри, как жаровней,

Добавил: «Дарил тебя Рама любовью сыновней!


Зачем же ущерб, недостойной натуре в угоду,

Наносишь ему и великому нашему роду?


Не царские дочери, но ядовитые змеи

Подобно тебе поступают, - сказал он Кайкейи. -


Себе на погибель я ввел тебя в наше семейство!

В упадок повергнет Кошалу твое лиходейство!


Скажи, за какую провинность я Раму отрину?

За что нанесу оскорбленье любимому сыну?


Его добродетели славит народ повсеместно.

Да будет об этом тебе, криводушной, известно!


С богатством расстался бы я, с Каушальей, Сумитрой...

Но Рама? Да что тебе в голову вспало, злохитрой!


Мой Рама - отрада отца, воплощенье отваги.

Без солнца земля проживет и растенье - без влаги,


Но дух мой расстанется с плотью, когда я безвинно,

По воле твоей изгоню благославного сына.


Пусть водами Индры не будет омыта природа,

И Сурья на землю лучей не прольет с небосвода!


Ни солнца не надобно нам, ни даров Громовержца.

Но вид уходящего Рамы смертелен для сердца!


Так царствуй, змея вредоносная, с Бхаратой вместе,

Стране в поруганье и нашему роду в бесчестье!


Когда государство Кошалы повергнешь в упадок,

Врагам поклонись, чтоб они навели в ней порядок!


Зачем, раскрошившись, из этого скверны сосуда

Не выпали зубы, когда изрыгалась оттуда

Хула на того, от кого не видала ты худа?


С рожденья мой сын благородства печатью отмечен.

Мой Рама с людьми благодушен, приветлив, сердечен,


Почтителен, ласков, безгневен, душою не злобен.

Мой Рама обидного слова изречь не способен!


Исчадье бесстыжее царского дома Кекайя,

Не думай, чудовищной речью меня подстрекая,


Что я для тебя, скудоумной, пущусь на злодейство!

Державу замыслила ты погубить и семейство.

Постылая лгунья, претит мне твое лицедейство!»


Врагов сокрушитель, под стать одинокой вдовице,

Рыдая, ударился в ноги жестокой царице.


Как в муке предсмертной, супругу молил он усердно:

«Ко мне, госпожа дивнобедрая, будь милосердна!»


[МОЛЬБА ДАШАРАТХИ] (Часть 13)

И снова просил у Кайкейи пощады властитель, -

Проживший свой век добродетельно, долга блюститель:


«Не прихоти ради, - о пользе державы радея,

Преемника раджа себе избирает, Кайкейи!


Царица с округлыми бедрами, с ликом прекрасным,

Дай Раме Айодхьи правителем стать полновластным!


И Раму и Бхарату - любящих братьев обрадуй!

Тебе почитанье народное будет наградой».


В покоях сверкали гирлянды жемчужин отменных,

Искрились тяжелые гроздья камней драгоценных.


И, белым сандалом изысканно благоухая,

Подобно туманом повитой вершине Малайя,


Стремясь победить нечестивицы злость и предвзятость,

Молил он: «Уважь мою старость, наставников святость!»


Глаза повелителя были от слез медно-красны,

Но были его увещанья и просьбы напрасны.

На землю свалился в беспамятстве раджа несчастный.


Весьма оскорбленный супругой своей непреклонной,

Он горько вздыхал и ворочался ночью бессонной.


Когда на заре пробудили царя славословья,

Велел он певцу отойти от его изголовья.

За Рамой посылают царского возничего Сумантру.

[СУМАНТРА ВО ДВОРЦЕ РАМЫ] (Часть 15)

Помазанья Рамы ждала с нетерпеньем столица.

По городу лихо Сумантры неслась колесница.

Дворец белоснежный узрел, торжествуя возница.


Красой отличались ворота его и террасы.

Он высился вроде горы осиянной, Кайласы.


Казалось, блистает не Рамы, но Индры обитель,

Что в райском селенье воздвигнул богов повелитель.


Обилью камней драгоценных, златым изваяньям

Громады порталов обязаны были сияньем.


Огромный дворец походил на пещеру златую,

Что Меру собою украсила, гору святую.


Был полон дворец журавлей трубногласных, павлинов,

Что дивно плясали, хвосты опахалом раскинув.


А стены - приятное зрелище стад беззаботных

Являли - резцом иссечённых прекрасных животных.


Как месяц, как солнце, блистающий, стройный сверх меры,

Дворец богоравного Рамы, - жилище Куберы,


Небесную Индры обитель узрел колесничий,

С пернатыми пестрыми, с разноголосицей птичьей,


Горбатых прислужников, замерших в низком поклоне,

И граждан Айодхьи, что, Раму увидеть на троне

Желая, стеклись ко двору и сложили ладони.


В дворцовом саду обретались олени и птицы.

Сумантра, коней осадив, соскочил с колесницы,

И, дрогнув, забилось от радости сердце возницы.


Он трепет внезапный восторга почувствовал кожей:

На ней волоски поднимались от сладостной дрожи.


У царской обители, схожей с горою Кайласа,

Толпился народ в ожиданье счастливого часа.


Увидел Сумантра и Рамы друзей закадычных,

Мужей - обладателей многих достоинств отличных.


Олени, павлины гуляли у царского дома,

Что блеском сравнялся с жилищем властителя грома.


Внимая веселым речам, просветленные лица

Встречая, направился в опочивальню возница.


[ПРОБУЖДЕНИЕ РАМЫ] (Часть 16)

Сумантра не мог пренебречь соблюденьем приличий.

И в спальном покое почтил песнопеньем возничий


Того, кто, блистая, простерся на царственном ложе.

Был солнцу в зените подобен царевич пригожий.


Промолвил Сумантра: «О сын Каушальи прекрасный,

Не медли! Тебя призывает родитель всевластный.


О Рама, коль скоро взойдешь на мою колесницу,

Мы ждать не заставим его и Кайкейи-царицу!»


[РАМА ЕДЕТ К ДАШАРАТХЕ] (Часть 17)

Торжественно двинулся Рама по улице главной,

И сладостный дым фимиама вдыхал Богоравный.


Украшенный стягами пестрыми град многолюдный

Увидел Айодхьи предбудущий царь правосудный.


Его окружало цветистых знамен колыханье,

Он чувствовал запах сандала, алоэ дыханье.


Дома белоснежные в городе этом чудесном,

Блистая, вздымались под стать облакам поднебесным.


Дорогою царской везли Многосильного кони.

В курильницах жгли драгоценную смесь благовоний.


Навалены были сандала душистого груды,

И дивно сверкали кругом жемчуга, изумруды.


Льняные одежды и шелковые одеянья,

Венки и охапки цветов добавляли сиянья.


Блестела везде по обочинам утварь из меди

С великим обильем припасов и жертвенной снеди.


Подобен пути, что избрал в небесах Жизнедавец,

Был радостный путь, оглашаемый тысячью здравиц.


Он кадями рисовых клёцок, поджаренных зерен

Был щедро уставлен, окурен сандалом, просторен.


Стояли чаны простокваши; цветов плетеницы

На всем протяженье украсили ход колесницы.

В покоях Кайкейи Рама видит царя. Дашаратха бледен и плачет. Он в силах выговорить только имя сына. Вместо него царское решение объявляет Кайкейи. Рама не произносит ни слова осуждения или несогласья. Он уверяет Кайкейи, что воля Дашаратхи будет исполнена. Он утешает рыдающего отца, ласково прощается с ним и Кайкейи и удаляется.

Царица Каушалья, мать Рамы, - в отчаянье. Лакшмана уговаривает брата захватить престол силой. Он грозится убить Кайкейи, а если надобно - и самого царя. Но Рама утишает его гнев.

Возвратясь к себе во дворец, Рама рассказывает Сите о случившемся и говорит, что решение отца для него непреложно. Он просит жену не покидать Айодхьи и дождаться его возвращения. «Я не должна и не могу разлучаться с тобой!» - говорит Сита. Рама тщетно убеждает ее. «Я умру в разлуке с тобой!» - повторяет Сита. Наконец Рама обещает взять Ситу с собой. После долгих уговоров он соглашается взять с собой и Лакшману.

Они молча идут ко дворцу Дашаратхи. При виде Рамы царь вновь лишается чувств. Очнувшись, он просит заключить его, Дашаратху, в тюрьму, и самому воссесть на престол. Рама отказывается. По слову Кайкейи приносят одежды из бересты. Рама и Лакшмана облекаются в них. Сита трепещет - как лань при виде аркана. Она плачет. Она пытается надеть грубую одежду отшельницы. Рама ей помогает. Горестный Дашаратха не выдерживает, он клянет жестокосердую Кайкейи и повелевает принести для Ситы лучшие наряды, драгоценные украшения, и - оружье для Рамы с Лакшманой...

[ГОРЕ АЙОДХЬИ] (Часть 40)

Сумантра, как Матали - Раджи Богов колесничий, -

До тонкостей ведал придворный обряд и обычай.


Ладони сложив, пожелал он царевичу блага

И молвил: «О Рама, твоя беспредельна отвага.


Взойди на мою колесницу! Домчу тебя разом.

Поверь, доброславный, моргнуть не успеешь ты глазом.


Четырнадцать лет обретаться вдали от столицы

Ты должен теперь, изволеньем Кайкейи-царицы!»


На солнцеобразную эту повозку, без гнева,

С улыбкой взошла дивнобедрая Джанаки дева.


Сверкали немыслимым блеском ее украшенья -

Невестке от свекра властительного подношенья.


Оружье для Рамы и Лакшманы Великодарный

Велел поместить в колеснице своей златозарной.


Бесценные луки, мечи, и щиты, и кольчуги

На дно колесницы сложили заботливо слуги.


Обоих царевичей, Ситу прекрасную - третью,

Помчала коней четверня, понуждаемых плетью.


На долгие годы великого Раму, как птица,

Как яростный вихрь, уносила в леса колесница.

Отчаявшись, люди кричали: «Помедли, возница!»


Шумели, вопили, как будто не в здравом рассудке,

Как будто умом оскудели, бедняги, за сутки.


И рев разъяренных слонов, лошадиное ржанье

Внимали вконец обессиленные горожане.


За Рамой бежали они, как, от зноя спасаясь,

Бегут без оглядки, в теченье речное бросаясь, -


Бежали, как будто влекло их в жару полноводье, -

Бежали, крича: «Придержи, колесничий, поводья!»


«Помедли! - взывали столичные жители слезно, -

На Раму позволь наглядеться, покамест не поздно!


О, если прощанье могло не убить Каушалью,

Ее материнское сердце оковано сталью!


Как солнце блистает над Меру-горой каждодневно,

Так, следуя солнца примеру, Видехи царевна,


Навечно душой со своим повелителем слита.

Послушная дхарме, супругу сопутствует Сита.


О Лакшмана, благо пребудет с тобой, доброславным,

Идущим в изгнанье за братом своим богоравным!»


Бегущие вслед колеснице Икшваку потомка,

Сдержаться не в силах, кричали и плакали громко.


И выбежал царь из дворца: «Погляжу я на сына!»

А царские жены рыдали вокруг властелина, -


Слонихи, что с ревом стекаются к яме ужасной,

Где бьется, плененный ловцами, вожак трубногласный.


И царь побледнел, словно месяца лик светозарный

В ту пору, когда его демон глотает коварный.


Увидя, что раджа становится скорби добычей,

Вскричал опечаленный Рама: «Гони, колесничий!»


Как только быстрей завертелись резные ободья,

Взмолился народ: «Придержи, колесничий, поводья!»


И слезы лились из очей унывающих граждан:

Предбудущий раджа был ими возлюблен, возжаждан!


И эти потоки текли, как вода дождевая,

Взметенную скачкой дорожную пыль прибивая.


И слезы, - как влага из чашечки лотоса зыбкой,

Чей стебель внезапно задет проплывающей рыбкой, -


У женщин из глаз проливались, и сердце на части

Рвалось у царя Дашаратхи от горькой напасти.


За сыном возлюбленным двинулся город столичный,

И выглядел древом подрубленным царь горемычный.


И Раме вдогон зазвучали сильнее рыданья

Мужей, что увидели старого раджи страданья.


«О Рама!» - одни восклицали, объяты печалью,

Другие жалели царевича мать, Каушалью.


И горем убитых, бегущих по Царской Дороге,

Родителей Рама узрел, обернувшись в тревоге.


Не скачущих он увидал в колесницах блестящих,

Но плачущих он увидал и безмерно скорбящих.


И, связанный дхармой, открыто в любимые лица

Не смея взглянуть, закричал он: «Быстрее, возница!»


Толкая вперед, как слона ездового - стрекало,

Ужасное зрелище в душу ему проникало.


Подобно тому как стремится корова к теленку,

Рыдая, царица бежала за Рамой вдогонку.


«О Рама! О Сита!» Но жалобный стон Каушальи

Копыта коней, по земле колотя, заглушали.

Царевич Кошалы с братом Лакшманой и прелестной Ситой покидают городские пределы. Жители Айодхьи неотступно следуют за ними. Рама останавливает колесницу и уговаривает их вернуться. Он восхваляет достоинства Бхараты, нового царя. Горожане говорят, что им не нужно другого правителя, кроме Рамы.

Путники достигают реки Тамаса. Спускается ночь. Они располагаются на ночлег. Рама и Сита засыпают. Лакшмана и Сумантра до рассвета беседуют о несравненных доблестях старшего сына Дашаратхи. Едва озаряется небо, изгнанники вновь пускаются в путь. Пробудившиеся жители Айодхьи уже не находят любимого царевича.

Меж тем колесница, ведомая Сумантрой, уносится все дальше на юг. Изгнанники достигают вод Ганга. Здесь они ласково прощаются с возничим, затем, переправившись через священную реку, углубляются в чащу леса.

[РАССКАЗ СУМАНТРЫ О ПРОВОДАХ РАМЫ] (Часть 59)

Вернувшись в Айодхью, поведал царю колесничий,

Что стала держава обширная горя добычей.


«Поникли деревья прекрасные, полные неги, -

Сказал он, - увяла листва, и цветы, и побеги,


О раджа, везде пересохли пруды и озера,

И в дебрях не видно животных, приятных для взора.


Не бродят стадами слоны трубногласные в чаще,

Немой и пустынной, как будто о Раме скорбящей.


Сомкнулись душистые лотосы, грязным налетом

Подернута влага речная и пахнет болотом.


Не видно ни рыбок, ни птиц, умиляющих душу,

Весельем своим оживляющих воды и сушу.


Густые деревья, что были цветеньем богаты,

Теперь оскудели, утратив свои ароматы.


Где ветви клонились, плодами душистыми славясь,

Там вянущий цвет не сменяет упругая завязь!


О бык среди Ману потомков, при въезде в столицу,

Встречая пустую, без Рамы, твою колесницу,

Никто не приветствовал нынче Сумантру-возницу!


На Царском Пути я услышал толпы многолюдной

Рыданья о Раме, свершающем путь многотрудный.


И жены у башенных окон, сдержаться не в силе,

Стонали и слезы из глаз неподкрашенных лили.


И, Рамы не видя, прекрасные эти, в печали,

Сквозь горькие слезы, друг дружку едва различали.


В стеченье народа, где плакали все без изъятья,

Друзей от врагов распознать не хватало понятья.


Почуя людскую разладицу и неустройство,

Слоны ездовые и кони пришли в беспокойство.


О раджа великоблестящий, подобна отныне

Столица твоя Каушалье, скорбящей о сыне».


И слово супруге сказал наделенный всевластьем,

Правитель Айодхьи, своим сокрушенный злосчастьем:


«Без Рамы - тонуть в океане кручины остался!

С невесткой - что с берегом бурной пучины расстался!


Мои воздыханья, - сказал он, - как волн колыханье.

Воздетые руки, - сказал он, - как рыб трепыханье.


Горючие слезы, - сказал он, - морские теченья.

И пряди седые, - сказал, - водяные растенья.


Горбуньи коварная речь - крокодилов обилье.

Кайкейи - врата в преисподнюю, морда кобылья!»

Изнывающий от горя и тоски отчаявшийся Дашаратха вспоминает проступок своей юности.

Как-то однажды он отправился на охоту. Ночью они притаился в лесных зарослях на прибрежье Сарайю, куда приходили на водопой буйволы, тигры и слоны. Дашаратха был отменным лучником, он умел подстрелить зверя по одному только звуку, не видя цели. И вот ему послышалось, что булькает вода в хоботе слона, утоляющего жажду. Он выстрелил. Раздался жалобный крик. Оказалось, что попал он в юношу отшельника, что спустился к реке наполнить кувшин водою. Меткая стрела пробила ему грудь. Он умер на руках Дашаратхи. Перед смертью он попросил царевича, чтобы тот поведал обо всем его родителям: ведь слепые, дряхлые старики ждут сына, который пошел за водой, и ни о чем не подозревают. Дашаратха пришел в пустынную хижину и рассказал осиротевшим отшельникам о гибели сына. Отец юноши проклял Дашаратху: «Как мы умираем от горя по сыну, до времени от нас ушедшему, - сказал он, - так ты изойдешь тоскою по сыну, с тобой разлученному!»

Отец и мать юноши совершили поминальные обряды и взошли на погребальный костер.

Дашаратха рассказывает об этом Каушалье. «Ныне сбывается провещание пустынника: я умираю в тоске по милому сыну», - говорит царь. При этих словах жизнь оставляет его.

Айодхья, великий город, охвачен скорбью. Рама и Лакшмана - в изгнанье, Бхарата с Шатругхной гостят у царя кекайев Ашвапати, родного дяди Бхараты. Некому предать тело царя сожжению! Придворные помещают его тело в чан с маслом и посылают гонцов за Бхаратой, новым царем Кошалы.

[СОН БХАРАТЫ] (Часть 69)

Ночною порой, с появленьем посланников знатных,

Привиделось Бхарате много вещей неприятных.


С трудом на заре пробудился царевич достойный,

Тоску и тревогу вселил в него сон беспокойный.


Тут сверстники Бхараты, видя царевича в горе,

Ему рассказали немало забавных историй.


Умели они толковать о смешных небылицах,

Плясать, побасёнки и притчи разыгрывать в лицах.


Но Бхарата, горестно глядя на эти потуги,

Промолвил: «Недоброе знаменье было мне, други!


Нечесаный, бледный, мне снился отец ненаглядный.

Свалился он в пруд, от навоза коровьего смрадный.


Он плавал со смехом и, каши отведав кунжутной, -

Я видел, - из пригоршней масло он пил поминутно.


Все тело царя Дашаратхи лоснилось от масла.

Упала на землю луна и мгновенно погасла.


Иссякшие воды морские и землю во мраке

Узрел я, и сразу объял меня ужас двоякий.


Еще мне привиделись нынче другие напасти:

Что бивень слона ездового распался на части,


Что жарко блиставшее пламя внезапно потухло,

Что разом листва на деревьях свернулась, пожухла.


Мне снилось, - окутаны дымом, обрушились горы,

А твердь под ногами разверзлась, и нет им опоры!


И в черном убранстве - отца на железном сиденье,

Влекомого женщиной черной, мне было виденье.


Царя украшали багряных цветов плетеницы.

Ослов увидал я в оглоблях его колесницы,


Что к югу стремилась, а мерзкая ракшаси в красном

Глумилась над ним, сотрясаема смехом ужасным.


Чью гибель, друзья, знаменует виденье ночное?

В нем было для нашего рода предвестье дурное!


Кто едет во сне в колеснице, влекомой ослами,

Тому угрожает костра погребального пламя!


И горло мое пересохло, и дружеской шутке

Внимать я не в силах, как будто не в здравом рассудке.


Дрожу от боязни, хоть страх недостоин мужчины.

Слабеет мой голос, поблекла краса от кручины.

Я словно в разладе с собою самим без причины».

Послы ничего не отвечают на расспросы Бхараты. Царевич немедля едет в Айодхью. Прибыв во дворец, он спешит к матери. Он расспрашивает ее об отце, он хочет видеть его. Кайкейи сообщает ему о кончине родителя. Бхарата с горьким плачем падает наземь. Криводушная царица рассказывает сыну о свершении своего умысла. Бхарата осыпает мать упреками. Он не может занять престол, по праву принадлежащий Раме! Он не желает жить в разлуке с любимыми братьями и царевной Видехи! Он молит Каушалью простить зло, причиненное ей и Раме царицей Кайкейи. Обещает сей же час выступить на поиски возлюбленного сына Дашаратхи и привезти его в столицу Кошалы.

Бхарата предает сожжению тело отца и совершает поминальные обряды.

Затем Бхарата созывает огромное войско и собирает множество мастеров, которым приказывает проложить новую дорогу к святой Ганге.

[ПУТЕШЕСТВИЕ БХАРАТЫ] (Часть 83)

Почтительный Бхарата, еле дождавшись денницы,

Чтоб свидеться с братом, велел заложить колесницы.


Передние шли со жрецами, с мужами совета

И были под стать колеснице Дарителя Света.


За доблестным Бхаратой десятитысячной ратью

Шагали слоны боевые с отменного статью.


Там было сто раз по шестьсот колесниц, нагруженных

Отрядами ратников, луками вооруженных, -


Сто раз по шестьсот колесниц, оснащенных для боя,

В которых отважные лучники ехали стоя.


Сто тысяч наездников храбрых по данному знаку

Погнали сто тысяч коней за потомком Икшваку.


Царицы взошли на блистающую колесницу,

Утешены мыслью, что Рама вернется в столицу.


За Бхаратой следуя, слушая грохот и ржанье,

О Раме беседуя, радовались горожане.


Они восклицали, бросаясь друг другу в объятья:

«Вы Раму и Лакшману скоро увидите, братья! -


Добро, воплощенное в Рагху великом потомке,

Рассеет печали земные, как солнце - потемки!»


В стремленье найти благородного Раму - едины,

На поиски вышли достойные простолюдины,

Что дивно алмазы гранят, обжигают кувшины.


Явились прядильщики шелка и шерсти отменных,

Сверлильщики узких отверстий в камнях драгоценных,


Искусники те, что куют золотые изделья,

Павлинов ловцы, продавцы благовонного зелья.


Там первой руки мастера-оружейники были,

Ткачи, повара, лицедеи-затейники были.


Там лекари, виноторговцы, закройщики были,

Чеканщики, резчики, банщики, мойщики были.


И пильщики, и рыбаки, бороздившие воды,

И лучшие из пастухов - главари, верховоды.


Стекло выдувая, кормились умельцы иные,

Другие - одежды выделывали шерстяные.


В телегах, влекомых быками, за Бхаратой следом

Отправились брахманы, жизнь посвятившие ведам.


Сандалом тела умастили, сменили одежду

И Раму увидеть лелеяли в сердце надежду.


Торжественно двигались кони, слоны, колесницы

За отпрыском братолюбивым Кайкейи-царицы.


На праздничный лад горожане настроены были,

Весельем охвачены Бхараты воины были.


И долго царевич терпел путевые мытарства,

Но Гангу увидел, вступая в нишадское царство.


К столице нишадской он конскую рать и слоновью

Привел осмотрительно, движимый братской любовью.


Там царствовал Гуха. Он Рамой не мог надышаться,

И Рама любил за величие духа нишадца.


К стенам Шрингавера и Ганги божественным водам

Приблизилось Бхараты войско торжественным ходом


И замерло... Резвые стаи гусей златопёрых

Играли, красуясь, на этих прибрежных просторах.


Теченье священной реки оглядел повелитель,

Недвижно застывшее войско и Гухи обитель.


Не чужд красноречья, он молвил сановникам знатным:

«Я нашему войску, готовому к подвигам ратным,


У Ганги великой, что слиться спешит с океаном,

Велю на приволье немедля раскинуться станом!


Как только забрезжит над Гангой денницы сиянье,

Мы все переправимся и совершим возлиянье


Водой, чтобы радже земному, почившему в благе,

В селеньях небесных не знать недостатка во влаге».


Усталое воинство спало, но, братниной доле

Сочувствуя, Бхарата глаз не смыкал поневоле:

«О Рама, ты должен сидеть на отцовском престоле!»

Переправившись через великую реку, сын Кайкейи вместе с Шатругхной входит в лесные чащи.

То замечая дорогу по следам, оставленным изгнанниками, то сердцем угадывая путь, Бхарата приходит наконец к хижине Рамы. Он видит братьев и прекрасную Ситу исхудалых, в грубых одеждах. Он падает к ногам Рамы, молит о прощении, заклинает быстрее воротиться в Айодхью. Рама узнает о смерти отца, он лишается чувств, Лакшмава и Сита плачут.

Рама, однако же, отказывается стать царем. «Ведь, умирая, отец не отменил, да и не в силах был отменить свою волю. Он связан был обещаньем, данным Кайкейи. И ныне я повинен исполнить приказ родителя. Я пребуду в лесной пустыни, а ты возвращайся в Кошалу, в славную Айодхью, и ведай страну в покое и мире!»

Бхарата просит брата согласиться, но Рама тверд. Тогда Бхарата берет его сандалии, изукрашенные золотом, и говорит: «Пусть так! Я вернусь в Кошалу, но править я буду твоим именем. Сандальи же с твоих ног будут знаком твоей власти, я возложу их на трон. Сам я надену берестяные одежды отшельника и буду жить невдалеке от Айодхьи, дожидаясь твоего возвращения. А если ты, и Сита, и Лакшмана не вернетесь, я умру!»

Горестный Бхарата и его скорбящее войско пускаются в обратный путь.

Рама, желая ободрить опечаленную Ситу, ведет ее к отрогам пестроцветной горы Читракуты. Они поднимаются на вершину...

[СЛОВО РАМЫ О КРАСОТЕ ЧИТРАКУТЫ] (Часть 94)

Возлюбленный сын Дашаратхи царевне Видехи

Горы пестроцветной открыл красоту и утехи;


Желая развеять печаль и душевную смуту,

Как Индра - супруге своей, показал Читракуту:


«При виде такой благодати забудешь мытарства,

Разлуку с друзьями, утрату отцовского царства.


Дивись, луноликая, стаям бесчисленным птичьим

И пиков, пронзающих небо, любуйся величьем.


Окраской волшебной утесы обязаны рудам.

Серебряный пик и пунцовый соседствуют чудом.


Вон желтый, как будто от едкого сока марены,

И синий, как будто нашел ты сапфир драгоценный.


Искрится хрустальный, поблизости рдеет кровавый,

А этот синеет вдали, как сапфир без оправы!


Иные мерцают, подобно звезде или ртути,

И царственный облик они придают Читракуте.


Оленей, медведей не счесть, леопардов пятнистых

И ярких пернатых, ютящихся в дебрях тенистых.


Богата гора Читракута анколой пахучей,

Кунжутом, бамбуком, жасмином и тыквой ползучей,


Ююбой и манго, эбеновым деревом, хлебным,

Ашокой, цитронами, вараной - древом целебным,


И яблоней «бильвой», и асаны цветом лиловым,

И яблоней розовоцветной, и болиголовом,


Медовою мадхукой, вечнозеленого бхавьей, -

Ее упоительный сок - человеку во здравье.


Блаженством и негой любовной объяты кимнары,

На взгорьях тенистых играют влюбленные пары.


На сучьях развесив убранство, мечи и доспехи,

Резвятся четы видья-дхаров, царевна Видехи!


Размытые ложа и русла речные похожи

На складки слоновьей, покрытой испариной, кожи.


Цветочным дыханьем насыщенный ветер ущелья

Приносит прохладу и в сердце вселяет веселье.


С тобою и Лакшманой здесь, луноликая дева,

Мне осень встречать не однажды - без грусти и гнева.


Деревьям густым, пестрокрылых пернатых приюту,

Я радуюсь вместе с тобой, возлюбив Читракуту.


Я взыскан двоякой наградой: и Бхарату-брата

Никто не обидел, и слово отцовское свято!


Охотно ли здесь разделяешь со мною, царевна,

Все то, что приятно - словесно, телесно, душевно?


От царственных предков мы знаем: в леса уходящий

Питается амритой, смертным бессмертье дарящей.


Утесы тебя обступают кольцом прихотливым,

Сверкая серебряным, желтым, пунцовым отливом.


Ночами владычицу гор озаряет волшебно

Огнистое зелье, богатое силой целебной.


Иные утесы подобны дворцу или саду.

Другой обособленно к небу вздымает громаду.


Мне кажется, будто земля раскололась, и круто

Из лона ее, возблистав, поднялась Читракута.


Из листьев пуннаги, бетеля, из лотосов тоже

Любовникам пылким везде уготовано ложе,


Находишь цветов плетеницы, плоды под кустами.

Их сок освежающий выпит влюбленных устами.


Водой и плодами полна Читракута сверх меры,

А лотосам - равных не сыщешь в столице Куберы!


Свой долг выполняя, с тобою и Лакшманой вместе,

Я счастлив, что роду Икшваку прибавится чести».

Но у самого Рамы тяжело на сердце. Весть о кончине Дашаратхи, прощание с братьями, следы, оставленные ушедшим войском - все напоминает об Айодхье, о родных...

Рама решается идти дальше на юг, через густые леса...

Весть об отказе Рамы от царства достигает Айодхьи еще прежде возвращения Бхараты. Жители столицы уходят в лесные пустыни, чтобы предаться подвижничеству и молитвам о Раме и его спутниках.

[ОПУСТЕВШАЯ АЙОДХЬЯ] (Часть 114)

С неистовым грохотом Бхарата гнал колесницу

И въехал на ней в Дашаратхи пустую столицу.


Был совам да кошкам приют - ненавистницам света -

В Айодхье, покинутой ныне мужами совета.


Так Рохини, мир озаряя сияньем багровым,

При лунном затменье окутана мрака покровом.


Столица была, как поток, обмелевший от зноя:

И рыба, и птица покинули русло речное!


Как пламя, что, жертвенной данью обрызгано, крепло -

И сникло, подернувшись мертвенной серостью пепла.


Как воинство, чьи колесницы рассеяны в схватке,

Достоинство попрано, стяги лежат в беспорядке.


Как ширь океана, где ветер валы, бедокуря,

Вздымал и крутил, но затишьем закончилась буря.


Как жертвенник после свершения требы, что в храме,

Безлюдном, немом, торопливо покинут жрецами.


Как в стойле корова с очами печальными, силой

С быком разлученная... Пастбище бедной немило!


Как без драгоценных камней - ювелира изделье, -

Свой блеск переливный утратившее ожерелье.


Как с неба на землю низвергнутая в наказанье

Звезда, потерявшая вдруг чистоту и сиянье.


Как в роще лиана, что пчел опьяняла нектаром,

Но цвет благовонный лесным опалило пожаром.


Казалось, Айодхья без празднеств, без торжищ базарных

Под стать небесам без луны и планет лучезарных.


Точь-в-точь как пустой погребок: расплескали повсюду

Опивки вина, перебив дорогую посуду.


Как пруд, от безводья давно превратившийся в сушу

И зрелищем ржавых ковшей надрывающий душу.


Как лука пружинистая тетива, что ослабла,

Стрелой перерезана вражьей, и свесилась дрябло.


Как воином храбрым оседланная кобылица,

Что в битве свалилась, - была Дашаратхи столица.


...Почтительный Бхарата в царскую входит обитель.

Как лев из пещеры, оттуда ушел повелитель!


Лишенный солнца день!

- так выглядел дворец.


И Бхарата слезам

дал волю наконец.


Читать далее

Отзывы и Комментарии
комментарий

Комментарии

Добавить комментарий