Онлайн чтение книги Моя невзрачная невеста тайно любит меня My Plain-looking Fiance is Secretly Sweet With Me.
1 - 2

Я присел за обеденный стол.

Ватанаэ-сан нервно ёрзала на месте от нечего делать.

С другой стороны, у Найю хватило наглости высокомерно сесть на соседний стул.

Какого чёрта происходит?

"Э-эмм, Ватанаэ-сан. Не хочешь ли чаю..?"

"С-спасибо..."

"Ах, братик. Сделай мне холодный."

Как и просили, я стал наливать 3 чашки ячменного чая.

После я снова присел перед Ватанаэ-сан.

Пока я пил свой чай, то случайно взглянул на её лицо.

Глядя на неё сейчас, я вижу, что у неё ровный нос и большие, яркие глаза.

У неё красивое личико, хах.

Я не замечал этого раньше, потому что на ней были очки.

Заметив мой пристальный взгляд, Ватанаэ-сан смущённо опустила голову и покраснела.

"Ах... П-прости..."

"Н-нет, это я должна извиняться..."

"Тц. Спасибо, что показали мне, насколько вы двое невинны."

"Заткнись! Перестань жаловаться и помоги мне!"

"Не хочу, это заноза в заднице."

Зачем она вообще пришла сюда?

Поскольку она ничего не хотела делать, мне пришлось высказаться.

"Итак, Ватанаэ-сан, ты тоже слышала об этой ситуации?"

"Д-да. Мой отец хорошо ладил со своим деловым партнёром, и они согласились выдать нас замуж друг за друга."

Сколько бы раз я ни слышал эту историю, для меня она не имеет смысла.

Они слишком легкомысленны в этом.

"Итак, Юка-чан, ты живёшь в Токио с 1-го класса средней школы?"

Найю выглядела вяло, когда спрашивала об этом Ватанаэ-сан.

"Ах, да. Вообще-то я не из региона Канто... Я живу одна с тех пор, как начала учиться в средней школе."

"Хах. К слову, братик тоже живёт один."

"Ага. Сейчас мой отец работает за границей, и моя сестра переехала вместе с ним..."

"В общем, ничего, если с сегодняшнего дня ты переедешь сюда, Юка-чан?"

"Подождите минутку."

Почему Найю вдруг заговорила о переезде? Я быстро прервал её.

"С чего это ты вдруг решила, что она должна переехать сюда?"

"Хах? Наш дом ведь больше. Если ты женишься, очевидно, что ты начнёшь жить вместе со своим партнёром."

"Разве я уже не говорил тебе это по телефону? Мы оба старшеклассники. Мы не можем законно пожениться."

"Это называется незарегистрированный брак. Оба родителя уже согласились на это."

【П.П.: Незарегистрированный брак - это брак, который считается действительным обоими партнерами, но официально не зарегистрирован и не празднуется.】

"Даже если наши предки уже дали своё согласие, это не значит, что мы оба настроены пожениться."

"Это то, что передал папа. Я ничего не знаю."

На лице Найю появилось выражение откровенного недовольства.

Что ж, это правда, что она ничего не решала. Она всего лишь посыльная.

Несмотря на то, что я это знал, я всё равно чувствовал раздражение.

"Знаешь, Найю... Я уже решил, что никогда не влюблюсь в 3D-девушку. Ты ведь знаешь это, верно? С тех пор, как папа развёлся, я не могу представить своей женитьбы. И с тех пор, как меня отвергли, меня интересует только 2D-мир. Я уже столько раз говорил тебе об этом."

Когда мой отец расстался с мамой, я видел его таким печальным, что думал, он умрет от горя или депрессии. Я понял, что распад брака всегда приносит огромные страдания.

И после инцидента в средней школе я решил, что буду любить только 2D-девушек, ведь они не смогут причинить боль мне, а я не смогу причинить боль им.

Вот такой я человек.

"Хахх... Даже если ты хочешь "жениться" на этом персонаже и "сделать её счастливой"?"

"Найю, не зови её "этим персонажем". У неё есть собственное имя - Юна-чан. Ты должна обращаться к ней по имени."

"Вау… Так вот на чём ты зациклен?"

Она посмотрела на меня с ошарашенным лицом и вздохнула.

"Ну, если совместить 2D-вещи, они станут 3D. Если ты будешь придерживаться такого мнения, то возможно, станешь лучше относиться к браку, или типа того? Я не знаю."

"Что это за теория? Ты совсем не понимаешь моей логики."

"Ну, всё равно братик чаще всего говорит бессмысленные вещи. Неважно. Ты должен наслаждаться тем, что у тебя есть настоящая жена, пока ещё можешь. Тц."

"Опять, почему ты такая сварливая?!"

Найю ничего не ответила.

Вместо этого она просто проигнорировала меня.

"Ладно, мы закончили. Я позволю вам двоим повеселиться. Увидимся позже, братик… Надеюсь, ты умрёшь счастливым."

"Что?! Умру?! Почему ты становишься всё более и более жестокой?!"

И вот так она насильно пресекла мои дальнейшие распросы.

Найю покинула дом так быстро, как только могла, даже не слушая меня, когда я пытался её остановить.

***

Дорогая Найю-сама, как вы там?

После того, как вы ушли, в комнате воцарилась полная тишина, а прошёл уже 1 час.

"....."

"....."

Мы стесняемся смотреть друг другу в глаза и даже не можем встать со своих мест.

Эта неловкая атмосфера нервирует меня.

Но...

Мы не можем оставаться в таком состоянии вечно.

Я прокашлялся и повернулся к Ватанаэ-сан.

Давай, ты сможешь, Юичи.

"Итак, Ватанаэ-сан... Чтоб ты знала, я довольно асоциальный и мрачный человек."

"...Да?"

Это может быть болезненно, но я должен вспомнить своё прошлое, ради нас обоих.

Ватанаэ-сан наклонила голову, выглядя смущённой, но я всё равно продолжил.

"Вот почему я не интересуюсь девушками. Я не знаю никаких хороших магазинов, не могу отличить желейные полоски от тапиоки, и не знаю, какие песни сейчас в тренде. Единственные темы, о которых я могу говорить, - это манга, аниме и игры. У меня... нет тем, которые могли бы заинтересовать девушек."

【П.П.: Полоски тапиоки и желе являются начинками для чая.】

На полпути я начал говорить быстрее, и мне пришлось себя успокоить.

Но всё нормально. Давай, издевайся надо мной, высмеивай меня или что там еще.

После этого мы расстанемся. Наш брак будет аннулирован.

Это к лучшему. Ведь таким образом никто не пострадает.

Хах… Но если серьёзно, мне хочется замучить своего отца за то, что он устроил такой нелепый брак.

Ах... но, возможно, мне это ещё аукнется.

В моей голове крутились бесполезные мысли.

"...К-кто на данный момент твоя любимая героиня?"

"...Хех?"

Плечи Ватанаэ-сан дрожали, а глаза были закрыты.

Поскольку она сказала что-то настолько неожиданное, я случайно издал такой странный звук.

Затем, используя все свои последние мозговые клетки, я попытался правильно интерпретировать её слова.

"Я не могу отличить AKB-48 от Sakamichi Series, понимаешь?"

【П.П.: AKB-48 и Sakamichi Series - известные айдол-группы.】

"Я имею в виду, что я тоже не могу вспомнить лица более чем 40 айдолов."

Что?

Когда она сказала "героиня", я подумал, что она говорит о группе 3D-айдолов.

Пока я чувствовал себя смущённым, она просто посмотрела на меня расстроенными глазами и начала дуться.

"Я спросила, кто твоя любимая героиня? Разве ты только что не сказал, что можешь говорить об аниме, манге и играх?"

"Что ты пытаешься сделать, спрашивая меня об этом?"

"...Что, по-твоему, я пытаюсь сделать?"

"Я думал, что это махинация, чтобы заставить меня покупать вазы, картины или что-то подобное."

"С чего ты решил, что это махинация?! Я искренне интересуюсь твоими увлечениями!"

"Разве ты не собираешься обмануть меня? Или, может, поиздеваться надо мной в соцсетях? Чтобы это стало вирусным, или как-то так?"

"О боже! Как твой ход мыслей может быть таким негативным?!"

Сначала её голос был робким, но по мере того, как мы продолжали спорить, он постепенно становился всё громче и энергичнее.

В конце концов, она тихонько вздохнула.

"...Кстати, я болею за четвёртую сестру. Внешне она выглядит такой жизнерадостной, но в ней скрыта и тёмная сторона. Это делает её такой моэ, понимаешь?"

【П.П.: Моэ - японское слово жаргона отаку, означающее фетишизацию чего-либо. 】

"...Четвёртую... сестру..?"

Услышав то, что она только что сказала, я не думаю, что какой-нибудь отаку не понял бы, о чём идет речь.

"В-Ватанаэ-сан... Ты случайно не говоришь о "Пяти женихах"?!"

【П.П.: Оригинальное название, Gotoubun no Hanayome, буквально означает "Пять невест". Здесь автор написал Gobunkatsu no Iinazuke, в котором, по сути, просто заменяет "Невесту" на "Жениха".】

"Именно об этом я и говорила..."

"Я болею за третью сестру! Её наушники такие моэ!"

Пока Ватанаэ-сан дулась, я прервал её, воскликнув о своей любимой героине.

Посмотрев на меня с минуту... Ватанаэ-сан хихикнула про себя.

"Хи-хи... Почему у тебя такие специфические предпочтения?"

"Я имею в виду, разве девушки с наушниками правда не являются моэ? Прикрывают уши, хотя обычно они открыты. Разве это не создаёт ощущение аморальности?"

"Так ты предпочитаешь меньше обнажённости?"

"Ухх... Зависит от ситуации... Иногда мне нравятся более обнажённые персонажи..."

"Ээх? Разве это не противоречит тому, что ты сказал ранее?".

"И-итак, Ватанаэ-сан, у тебя есть какие-то особые предпочтения?"

"Эх? Н-ну вообще, нет..."

"Ах. Имено так и говорят такие люди. Даже при том, что твоё лицо выглядит невинным, Ватанаэ-сан, может у тебя есть какие-то неожиданные вкусы..?"

"Ч-что ты себе представляешь?! Мои предпочтения абсолютно здравы!"

"Тогда почему бы тебе не рассказать мне о них?"

"Ууу... Это немного сложно объяснить. Обычно, когда ты надеваешь рубашки, ты ведь оставляешь верхнюю пуговицу расстёгнутой, так? В противном случае, тебе будет неудобно."

"Да. Если я не надеваю галстук, то обычно я просто оставляю её расстёгнутой."

"Правильно! А что, если застегнуть все пуговицы, даже не надевая галстук? Что скажешь?"

"...Что скажу..?"

"Я имею в виду, разве это не моэ? Скрывать ключицы и шею, хотя обычно они открыты. Разве это не создаёт ощущение аморальности?!"

"Вау, твои вкусы такие специфические."

"Эх?! Разве твой фетиш на наушники не более странный?"

"Нет, твой фетиш на пуговицы несомненно более странный."

"Мой..."

Ватанаэ-сан надула щёки, пока я продолжал притворяться упрямым.

Внезапно наши глаза встретились, и мы оба расхохотались.

Затем мы продолжили оживлённо обсуждать другие темы, связанные с отаку.