Онлайн чтение книги Наши одноклассники не знают, что мы занимаемся сексом в твоей комнате Our Classmates Don’t Know We’re Having Sex In Your Room
1 - 33

Точка зрения Айдзавы Мики, часть ③ :

После похода в караоке с Тоямой и его друзьями, Юми стала все чаще и чаще оставаться с нами после уроков.

Когда мы познакомились поближе, я начала называть Такай-сан - Юми.

Сегодня, по просьбе Юми, Марика и я пришли в Хансейдо купить книги.

— Юми, ты читаешь сложные книги.

Книга, которую Юми держит в руках, находилась в категории, к которой я вряд ли когда-нибудь подойду - "Чистая литература".

「п.п: Дзюнбунгаку («чистая литература») — принятое в японском литературоведении общее обозначение для прозаических, поэтических и драматургических художественных произведений современной литературы, противопоставляемых произведениям литературы массовой, или развлекательной.」

— Правда? Я не думаю, что они сложные. Они просто непонятные.

В чем разница между сложным и непонятным? Для меня это уже было непонятно.

Согласно объяснению Юми, чистая литература - это произведения, в которых акцент делается на художественности, на красоте и плавности письма. Среди известных примеров - "Больше не человек" Осаму Дадзая и "Ночь на галактической железной дороге" Кэндзи Миядзавы.

Я слышала про эти книги, но "Ночь на галактической железной дороге" звучит как нечто, что я могла бы прочитать, судя по названию, а "Нет больше человека" кажется невозможным, исходя из названия. Что вы имеете в виду, говоря о “дисквалифицированном человеке”? Я не понимаю.

「п.п: Вот тут может быть сложно, я не совсем понял, как она от одного названия перешла к другому, но у книги "Нет больше человека" есть ещё одно название, если переводить его с японского - «Дисквалифицированный как человек». Скорей всего в анлейте переводчик сначала использовал общепринятое название, а персонаж японское.」

Это похоже на текстовое описание картины. Картины, про которую человек, который ничего не понимает в картинках, не может сказать, хороша она или плоха.

— Я думаю, что для меня это невозможно. Начнем с того, что я не очень хорошо читаю классическую литературу.

— Мика читает только мангу, верно? Тебе лучше почитать книги, потому что ты не сможешь писать кандзи.

— Марика до недавнего времени тоже читала только мангу. Я не хочу, чтобы об этом говорила ты, которая начала читать книги из нечистых побуждений, только чтобы сблизиться с Тоямой.

— П-подожди, Мика! Ч-что ты говоришь? Я... это не так!

Я специально спровоцировала Марику на глазах у Юмы, упомянув, что она хочет сблизиться с Тоямой, чтобы посмотреть на её реакцию.

— А? Я думала, что это так. Прости, если я неправильно поняла~

— Мика...... Ты специально это сделала, да?

— Кто знает?

Реакцию Марики легко понять, а вот у Юми, фактически нет никакой мимики, и прочитать ее эмоции нелегко. Я думала, что она как-то отреагирует, если я прокомментирую, что Марике нравится Тояма, но она не показала своих эмоций.

Зато очевидно, что Марика испытывает чувства к Тояме, так что теперь это не удивительно.

— Но если говорить серьезно, то Мика тоже должна читать книги. Ты научишься читать кандзи, а если найдешь жанр, который тебе нравится, то будешь читать всё свободное время.

— Я чувствую себя учеником начальной школы, когда говорю, что умею читать кандзи. Но мозг Марики не получал питательные вещества, потому что все питательные вещества уходили на ее сиськи, и она стала идиоткой.

Сказав это, я провела руками по огромным грудям Марики и схватила их.

— Аааахх!

「Какого они размера? Мои маленькие ручки не могут обхватить их.」

— Марика... Твои груди снова стали больше? Они уже не помещаются в моей руке.

— Уэхара-сан, я завидую твоей большой груди.

Юми кладет руки на свою грудь и с завистью смотрит на грудь Марики. У нас с ней довольно-таки маленький размер груди. Была только небольшая выпуклость.

Нет… У Юми вроде чуть больше. Я почувствовала небольшое беспокойство.

— Эй, Марика, почему бы тебе немного не поделиться с нами своей большой и бесполезной грудью?

Мальчикам нравится большая грудь, не так ли? Переживает ли Юми по этому поводу?

— Угх, о чем вы тут говорите? Это неловко. Прекратите.

Посмотрев на нас со стороны, я увидела трёх старшеклассниц, разговаривающих о сиськах и других вещах, которые своим разговором выделялись на фоне остальных.

Молодые парни смотрели на нас. Благодаря нам вы увидели кое-что хорошее, не так ли? Вы все должны быть благодарны.

Марика сказала, что ей неловко перед другими покупателями, поэтому мы оплатили счет Юми и вышли из торгового зала.

◇

Мы перешли в кафе и продолжили мило общаться.

— Эй, Юми, ты действительно плохо видишь?

Мне стало интересно, что это за большие очки с толстой оправой, и я спросила.

— У меня хорошее зрение. Это просто очки.

— А? Я даже не думала, что у тебя фальшивые очки.

Юми сняла очки и показала их мне.

Юдзуми, снявшая свои фальшивые очки, выглядела красиво, как и ожидалось. Если быть точной, она прекрасна.

— Ах, это действительно так. Такай-сан, почему ты носишь эти фальшивые очки?

Спросила Марика.

Я могла бы понять, если бы это было модно, но эти фальшивые очки мне не нравились.

— Я... эмм... я не уверена в свой внешности…

О чем она говорит? Если она не уверена в своей внешности, то что говорить о других девушках?

Почему у Юми такая низкая самооценка?

— Эхх! Такай-сан - суперкрасавица, почему ты так о себе думаешь?

Марика тоже удивилась.

— Я красивая... Не думаю, что я такая…

Юми, действительно, кажется неуверенной в себе и скептически относится к тому, что мы говорим.

— Я думаю, было бы стыдно скрывать тот факт, что Юми такая красавица.

Может быть, это и не мое дело, но мне показалось, что, скрывая свое лицо, Юми на самом деле многое теряет.

— Да, я думаю, будет очень мило, если вы снимете фальшивые очки и измените прическу. Я постараюсь найти фотографию прически, которая бы тебе подошла, Такай-сан.

Марика включила смартфон, полистала каталог причесок и показала его нам.

— Что вы думаете об этой?

Марика показала нам фотографию с причёской в стиле “короткий боб”.

「п.п: Оказывается на русском она тоже называется “короткий боб”, не знал.」

— Если твои волосы оставить полностью черными, они будут выглядеть тяжелыми, поэтому лучше покрасить их в более светлый цвет.

У Юми сейчас волосы средней длины, так что “короткий боб” мог бы подойти с точки зрения длины.

Марика всегда умела подбирать стильные вещи и образ, которые подойдут человеку. Наверно у неё есть талант в этом.

— Что я думаю о такой причёске? Мне кажется, она хорошо будет смотреться на Юми.

Я посмотрела на телефон и высказала своё честное мнение.

— Как вы думаете, подойдет ли она мне?

Юми, похоже, это понравилось, и выражение ее лица немного смягчилось.

— Её выбрала Марика, поэтому я уверена, что она будет отлично смотреться на тебе. Она умеет подбирать образы для людей.

— На днях я выбрала одежду для Тоямы. Жаль, что я не могу показать его в этой одежде, потому что он выглядит потрясающе и круто.

Если вспомнить, Марика также говорила, что выбор одежды для Тоямы тоже был сделан ею. Она говорит, что он хорошо выглядит, но я уверена, что эта оценка основана на её влюблённости.

— Может быть, если бы Юми изменила прическу, сняла очки и избавилась от очков, она смогла бы общаться с Тоямой более уверенно.

У меня такое чувство, что в последнее время Юми была несколько обеспокоена Тоямой.

— Эххх!? Ты тоже беспокоишься о Тояме, Такай-сан?

Марика сказала “тоже” и, казалось, вовсе не собиралась этого скрывать.

— Я, кхм… помогаю… То есть меня не волнует Тояма-кун.

Юми, похоже, отрицает это, по крайней мере, на данный момент, но она как-то не очень уверенно это говорит, неправильно произносит имя Тоямы и т.д.

… Да - я пока не могу принять решение на основании этого разговора.

Будет ли у меня ещё одна возможность расспросить их?

Я продолжу следить за Марикой и Юми.

// Перевод и редактура: Максим Чингин | @umnikone