«Сказка сказок, или Забава для малых ребят» Джамбаттиста Базиле (обзор)
«Сказка сказок» или «Пентамерон» (пять дней) – первое полное собрание европейских литературных сказок Джамбаттиста Базиле, опубликованные в 1634 – 1636 годах; за 50 лет до Шарля Перо и за 200 лет до братьев Гримм. Написанная на сложном неаполитанском диалекте, она, стала полузабытой, а между тем, и Перо, и братья Гримм именно из этой книги черпали материалы для своих сказок. Именно отсюда был взят сюжет «Золушки», «Кота в сапогах», «Спящей красавицы», «Рапунцель», «Царевны Несмеяны» и многих других.
Следует заметить, что более поздние обработки сказок Базиле имели смысл, они адаптировали истории Базиле для детской аудитории. Несмотря на подзаголовок «Забава для малых ребят», книга предназначалась взрослому читателю. Она переполнена жаргонными словечками, уличной бранью, языком таверн, черным юмором, а то и отборной бранью.
Сквозь все истории прорывается радость жизни в южном Неаполе, залитом солнцем, шумном, неугомонном, с ярмарками, уличными театрами, песнями и танцами.
Отдельно следует отметить великолепный перевод Петра Епифанова. Профессиональный, деликатный, точно выверенный, но на маленьких детей не рассчитанный. Зато взрослые будут читать эти сказки с величайшим удовольствием, уж поверьте.
Сквозь все истории прорывается радость жизни в южном Неаполе, залитом солнцем, шумном, неугомонном, с ярмарками, уличными театрами, песнями и танцами.
Отдельно следует отметить великолепный перевод Петра Епифанова. Профессиональный, деликатный, точно выверенный, но на маленьких детей не рассчитанный. Зато взрослые будут читать эти сказки с величайшим удовольствием, уж поверьте.
Дата написания: 23.12.15
