«Нора». Хироко Оямада

Из норы можно увидеть многое, или не увидеть ничего…

Во втором романе Хироко Оямады «Нора» все зависит от вашей зоркости, от внутреннего видения. Оямада разворачивает сюжет в самых обычных обстоятельствах – ничем не примечательная семья в маленьком городке. Обычные события: выполнение просьб и поручений, общение с родственниками мужа, встречи с соседями. А между тем, от каждой новой главы веет чем-то запредельным. Происходит что-то жуткое, но ни читатели, ни главная героиня так и не могут с уверенность утверждать, что это происходит в действительности. Роман, в котором не случается ничего глобального, умудряется вызывать нешуточную тревогу, стирая грань между нормальностью и сверхъестественным.

Сюжет «Дыры» завораживающе обыденный. Двадцатидевятилетняя Асахи Мацуура увольняется с работы, потому что ее мужа переводят из города в офис неподалеку от сельской местности, где он вырос. Там пара будет жить по соседству с родителями мужа. Асахи, по крайней мере, на некоторое время, станет домохозяйкой.

Радости от красот природы и тишины, нарушаемой пением цикад, проходят быстро. Асахи нечем заняться, кроме работы по дому и приготовлением ужина. Каждый последующий день такой же отупляющий, как предыдущий. И так до бесконечности.

С этого момента роман начинает дрейфовать  из области реализма в пространство больше похожее на сон. Навязчивый кошмар. Асахи следует за странным животным вдоль берега реки и, оступившись, попадает в глубокую яму. Происходящее становится «всё страньше и страньше! Всё чудесатее и чудесатее!»

Асахи – самый пассивный рассказчик в японской литературе. По сравнению с ней Тору Окада из «Хроник заводной птицы» Харуки Мураками кажется деятельным и решительным. И колодцы у них разные, несмотря на привычку в них исчезать.

Какова бы не была ее подоплека, «Дыра» - блестящее воплощение семейной пустоты. Оямада четко передает недостаток теплоты и смысла в отношениях с новыми родственниками. Но читатель содрогается не от таинственных существ или происшествий, а от банальности жизни, тягучей, непреодолимой. Никто из нас не хочет в этом сознаваться, но она становится очевидной, стоит только упасть в яму. Экзистенциальная яма, в которую провалилась Асахи, может быть либо невыносимой ловушкой, либо благодатным полем, на котором можно пустить корни.

Неспешный, затягивающий и зачаровывающий роман непременно понравится поклонникам Харуки Мураками.