«Один день мисс Петтигрю» Уинифред Уотсон (обзор)

Уинифред Уотсон, умершая в возрасте 95 пяти лет, написала шесть романов в 1930-х и в начале 1940-х годах, пользовавшихся большой популярностью, а затем благополучно забытых, пока, в 2007 году, на широкий экран не вышла искрометная комедия «Мисс Петтигрю», снятая по роману «Один день мисс Петтигрю». Комическая история гувернантки, преступившей сорокалетний рубеж, чья жизнь пошла под откос, стремительно приближаясь к нищете и одинокой старости, вдруг оказавшейся в пестром мире лондонских ночных клубов, с его чрезмерным употреблением коктейлей, безудержным весельем и случайной любовью на одну ночь.

Впервые опубликованный в 1938 году, роман имел огромный успех. Он был издан не только в Великобритании, но и во Франции, а затем и в США. Голливуд выкупил права на экранизацию. Не случилось. В планы вмешалась война. Легкая, полная истинно английского юмора сказка о Золушке за сорок была благополучно отложена до лучших времен. Роман почти повторил историю своей героини.

Судите сами, стареющая гувернантка потеряла последнее место работы и ее агент, вместо того, чтобы отправить мисс Петтигрю в солидный дом, наполненный неуправляемыми детьми, решил, что ей как нельзя лучше подойдет место горничной в доме певички ночного клуба мисс Делисии Лафосс. Казалось, угрюмая моралистка Петтигрю не пробудет в доме порхающей по жизни Делисии и получаса. Но не тут-то было. Сначала она ловко разрешает ситуацию с тремя любовниками певицы. Затем утешает разбитое сердце владельцы шикарного салона красоты – лучшей подруги мисс Лафосс. И вот уже мисс Петтигрю, под тщательным руководством утешенной, из простушки, превращается в принцессу, которая, конечно, отправляется на бал (читай «ночной клуб»). А на балу любую Золушку ожидает кто? Вот то же!

Высокой литературой роман не назовешь. Но в очаровании ему никак не откажешь. Тонкий юмор, английская самоирония. Ревущие тридцатые. Мех и жемчуга. Сигаретный дым и звуки джаза. Разве можно отказать себе в таком удовольствии?