«Разрыв во времени» Джанет Уинтерсон (обзор)
К четырехсотлетию со дня смерти Уильяма Шекспира «Hogarth Press» вышел на переполненный книжный рынок с оригинальной идеей, предложив лучшим авторам (среди них: Маргарет Этвуд, Энн Тайлер, Ховард Якобсон) переосмыслить пьесы Шекспира для читателей 21-го века. Задача состояла в том, чтобы новеллизировать пьесы великого драматурга в духе современности. Задача сколь наглая, столь и амбициозная.
Роман Джанет Уинтерсон вышел первым в этой серии, выпустив роман "Разрыв во времени". Правда, в России пошли по другому пути и опубликовали первым роман Маргарет Этвуд «Ведьмино отродье», кавер-версию «Бури». Выбор произведения Шекспира, которое следовало переложить на новый лад, не составил большой проблемы для Джанет Уинтерсон. С детства ее восхищала «Зимняя сказка», ставшая, в какой-то мере, личным талисманом писательницы.
Сама Джанет выросла в приемной семье, проблематика шекспировской пьесы была близка ей, как никакая другая. Действие романа переносится из Сицилии и Богемии в фешенебельный Лондон и южноамериканский город, напоминающий Новый Орлеан, где ночи знойные, а больницы снабжены детскими боксами, в которых подкидыши обретают возможность обрести новую жизнь.
Король Сицилии Леонт – чье ядовитое обвинение в прелюбодеянии его жены Гермионы с Поликсеном, его другом детства, короля Богемии, и повлекла все дальнейшие события «Зимней сказки» - превращается в Лео, менеджера хедж-фонда, который использует деньги статус, чтобы добиваться всего, нередко, ломая жизни других. Гермиона превращается во французскую певицу Мими, которую читатель застает глубоко беременной. Поликсен предстает перед читателями в облике дизайнера видеоигр Ксено, чья неоднозначная сексуальность становится двигателем всей истории.
Ксено становится известно, что Лео, обуреваемый невыносимыми муками ревности, собирается убить его. Юноша бежит. Лео обвиняет Мими в неверности, и когда на свет появляется девочка, прекрасная Пердита (Утрата, в русском переводе), он не может принять ее как свою дочь. Лео подкупает садовника, чтобы тот избавился от ребенка.
Все устраивается так, что Пердиту находит старый пастух, в современной версии джазовый пианист Шеп, который воспитывает ее как собственную дочь. Но самые интересные события наступают, когда девочка вырастает и попадает в среду и обстоятельства, тесно связанные с ее происхождением.
Уинтерсон уже не раз демонстрировала удивительную способность соединять миф и сказку с реальностью, создавая неповторимую и удивительную атмосферу в свих произведениях, за которую ее полюбили миллионы читателей по всему миру. «Разрыв во времени» получился глубоким и эмоционально умным романом, который не дает простых ответов на сложные вопросы обретения семьи и дома, но все же дает надежду на то, что люди способны выкарабкиваться из неблагоприятных обстоятельств, а плохое начало может привести хорошим результатам.
Дата написания: 24.05.17
