«Стоит только замолчать» Джесси Болл (обзор)

Роман «Стоит только замолчать» Джесси Болла противопоставляет себя всем известным на сегодняшний день повествовательным приемам и сюжетам. Он вступает с ними в конфликт, используя классический язык. Противоречивый набор историй, которые являются явной отсылкой к «Расёмону» Акиры Куросавы, со структурой, похожей на воронку, которая начинается с широко открытого конца. Поскольку важные детали истории раскрываются медленно, читателям следует не полагаться на аннотацию: она слишком многое обещает. Будучи поэтом, Болл использует структуру своих романов как один из способов бросить вызов ожиданиям.

Если вы из тех людей, которые считают, что рецензирование книг – дело сомнительное – так высокомерно! так субъективно! – предлагаемый обзор лишний раз докажет, что вы правы. Трудно, практически невозможно предугадать, что сможет вынести любой из потенциальных читателей из прочитанного. Признаться, и автор обзора в смятении. Когда так и не можешь прийти к определенному выводу о том, хороша или ужасна книга, можно ли назвать опыт ее прочтения полезным?

В смятении и сам рассказчик истории, журналист Джесси Болл(!). Его любимая жена, с которой он мог поделиться всеми своими секретами, однажды внезапно замолкает.  Несмотря на все попытки достучаться, их связь не восстанавливается, она покидает его, ему остается лишь догадываться, что в ней изменилось и привело к разрыву. В надежде найти ответы, он начинает разыскивать случаи других внезапных и странных «умолканий» и наталкивается на историю Оды Сотацу и исчезновений в Нарито.

Исчезновения произошли несколько десятилетий назад в японской префектуре Осака. Около десятка пожилых людей просто пропали из своих домов, и никто не знал, что с ними случилось, пока молодой человек по имени Ода Сотацу не подписал признание об их похищении. Но как только Сотацу арестовали, он не произнес больше ни слова.

Вначале нам становится известно, что подписанное признание – ставка в проигранной карточной игре. Несмотря на это, он идет на смертную казнь, так и не произнеся ни единого слова, чтобы спасти себя. Однажды начавшееся молчание приводит его к неумолимому финалу – смерти.

В основном, роман представляет собой последовательность записанных Боллом интервью с семьей Оды, судебными репортерами, охранниками из камеры смертников и, наконец, с двумя людьми, вовлеченными в роковое пари и картонную игру, ставкой которой стала смерть.

Понятно, что ни Джесси Болл (герой романа?), ни его собеседники не заслуживают доверия. Над стенограммами, полученными из полиции, кто-то тщательно поработал; аудиозаписи низкого качества; собеседники или недоговаривают, или приукрашают свою роль в этом деле.

Хитрость рассказываемых историй – вещь замечательная, это и есть литература, по сути своей. Но каким языком пользуется Джесси в беседах и интервью? Он почти не говорит по-японски, и маловероятно, что его собеседники свободно владеют английским?

Таких  нестыковок много, включая лирические поэтические отступления. Но, когда вы, в раздражении, уже готовы будите запустить книгой в стену, Болл (писатель) вытащит из цилиндра красивый, неожиданный, и, одновременно, неизбежный финал. Истинная природа исчезновений Нарито раскроется с элегантностью нестареющей сказки о морали. 

Здесь кроется ответ на вопрос, который вел нас через запутанное повествование: почему Ода признался в преступлении, которого не совершал? И читатель будет удовлетворен.

А молчание Оды, однажды начавшееся, абсолютно. Он не заговорил со своей семьей или друзьями даже под страхом казни, так почему мы, читатели, должны надеяться, что он заговорит с нами?