Гейши глазами иностранцев

С момента открытия Японии миру кварталы развлечений вызывали активный интерес у иностранцев. В них не просто обитали женщины для развлечений, легальные и специально обученные – что уже необычно и запретно с точки зрения христианского запада – но и жизнь их отличалась пышностью, сложными церемониями, яркими нарядами, ограничена множеством правил и традиций. Богатая часть культуры для изучения и вдохновения, к которой с радостью потянулись многие учёные и писатели.

«Гейши. История, традиции, тайны» Джозеф де Бекер

Одним из первых подробных исследований жизни гейш стала книга Джозефа де Бекера «Город, в котором никогда не наступит ночь» (в русском издании «Гейши. История, традиции, тайны»), посвящённый истории самого прославленного квартала развлечений – Ёсивара.

Первое издание книги вышло в последний год 19-го века, в то время, когда уделом хорошей правильной женщины были семья и дети. Самостоятельность и даже просто желание выйти за установленные для женщин рамки, серьёзные занятия искусством или тем более работой крайне не одобрялись, а уж развлекать мужчин за деньги… Легко можно представить, как смотрит автор этой книги на гейш и куртизанок.

Ёсивара в его глазах – рассадник порока, гейши приравнены к проституткам, а всё его население – владельцы чайных домиков, одевальщики, парикмахеры, “мамы” – творят преступление против добродетели.

Однако книга при этом подробно описывает быт квартала развлечений, привычного для самих гейш, а потому скудно описанного в их собственных книгах. Джозеф де Бекер рассказывает о  социальном устройстве квартала, видах причёсок, выборе имён, юридические договоры и законы, регулирующие быт, приметы и суеверия, в которые верили его обитатели и многое другое.

«Мемуары гейши» Артур Голден

Единственная книга американского писателя Артура Голдена пару десятилетий будоражила литературное сообщество.

Гейша Минэко Ивасаки, с которой была списана главная героиня Голдена, обвинила его в клевете и написала свою версию мемуаров. Читатели прониклись мелодрамой и хотели ещё подобной экзотики., Писатели вдохновились необычной темой, породив множество подражаний. Учёные писали научные труды по культурологии и антропологии, а некоторые и на себе опробовали быт квартала развлечений.

Издатели использовали интерес публики, ставя пометку «о гейшах» на всё, что хотя бы приблизительно было с ними связано, от автобиографий самих гейш до секретов красоты и пособий по соблазнению мужчин.

«Мемуары гейши» Артура Голдена – это мелодрама в экзотических декорациях, которая уделяет больше внимание эмоциям в ущерб точной передаче японской культуры.

«Гейша» Лиза Дэлби

Лиза Дэлби стала одной из первых западных учёных, которые изучали «мир ив и цветов» изнутри. С юного возраста она посещала Японию, училась играть на сямисэне и интересовалась культурой страны. Занявшись антропологическими исследованиями, в середине 70-х годов она переехала в Японию и несколько лет провела в обществе гейш сначала в Токио, а потом в Киото. Чтобы лучше узнать все тонкости профессии, она прошла обучение в окия и некоторое время выступала вместе с другими гейшами на званых вечерах.

Хотя журналисты и называли её первой гейшей-иностранкой, в те времена кварталы развлечений не были настолько свободными, чтобы давать лицензию на работу не-японцам – потому первой стала австралийка Фиона Грэм уже в 21-м веке, тоже антрополог и автор нескольких книг о японской культуре.

К настоящему времени Лиза Дэлби выпустила несколько книг, как художественных, так и научно-популярных. В «Гейше» она, как и Джозеф де Бекер, описывает иерархию окия и кварталов развлечений, бытовые подробности вроде специфической походки гейш или традиционных узоров кимоно, но с поправкой на время – к 70-м годам кварталы развлечений очень изменились. Гейши-женщины полностью вытеснили из профессии мужчин, проституция была запрещена и ушла в подполье, а работницы «мира ив и цветов» стали более самостоятельными. 

«Госпожа Хризантема» Пьер Лоти

Как в конце 20-го века литературное сообщество взбудоражили «Мемуары гейши», в конце 19-го века подобный бум вызвала «Госпожа Хризантема» - книга французского офицера и писателя Пьера Лоти, известного своей эксцентричность и рассказами о жизни экзотических стран.

«Мир ив и цветов» - идеальная почва для любовного романа, чем и воспользовался Пьер Лоти. Он описывает Японию как страну кукольных женщин – маленьких, красивых, с раскрашенными лицами. С одной из таких главный герой книги, французский офицер, решил поиграть в семью – жениться, осесть в бумажном домике среди зелёных садов… Но то, что для иностранца – приятная игра, для проданной женщины может оказаться трагедией.