Лучшие азиатские книги по версии Гудридс

Относительно недавно англоязычный сервис подбора слов WordFinderX совместно с англоязычной же книжной платформой Goodreads выпустили интересную инфографику – карту книг из разных стран, получивших высокую оценку пользователей

WordFinderX – сервис для подбора слов, позиционирующий себя как нечто среднее между словарём и помощником в словесных играх. Goodreads - самая популярная англоязычная платформа для выбора книг, обсуждения их, общения с авторами и прочих вещей, связанных с литературой.

На Goodreads можно оценивать произведения по пятибалльной шкале. На основе этих оценок WordFinderX собрали лучшие книги из разных стран – по одной на каждую страну – и составили из них карту мира.

Хотя в неё попали книги с большим количеством оценок, рейтинг получился не самым честным. На Goodreads заходит в основном англоязычная аудитория, а значит больше всего шансов получить высокую оценку у тех книг, которые были изданы на английском языке и хорошо известны условно западной публике.

Поэтому…

Лучшими книгами Китая и Японии оказались не первые тома новеллы и манги.

Обычно манга на Goodreads менее популярна у пользователей, однако в системе она присутствует и потому попала в рейтинг.

Японской книгой с самым высоким рейтингом стал 16-й том манги «Великий из Бродячих Псов». Странно видеть мангу в списке, состоящем почти целиков из книг, однако с такими условиями попадания в рейтинг это вполне правдоподобный результат.

Манга и ранобэ Кафки Асагири очень популярны на англоязычном западе. Читатели, которым мог не понравится этот тайтл, отсеялись на первым томах, и к 16-му остались одни фанаты, ставящие книге высокие оценки.

Главной книгой Китая стал третий том новеллы «Магистр дьявольского культа». Изначально новелла выходила только онлайн как самиздат – такие произведения редко пробираются в базу Goodreads и не привлекают внимание читателей. Однако с 2015-го года новелла начала издаваться официально. А в 2021-м году получила издание на английском.

К тому времени тайтл уже имел обширную базу фанатов, привлечённых анимационным сериалом и любительским переводом маньхуа, созданных по новелле. Официальное издание быстро привлекло их внимание и дало положительные отзывы.

Главной книгой Южной Кореи оказался роман «Патинко» (На русском языке он издавался под названием «Дорога в тысячу ли») Мин Чжин Ли – история нескольких поколений семьи корейских эмигрантов на фоне многочисленных войн, охвативших Азию в первой половине 20-го века.

Мин Чжин Ли родилась в Южной Корее, однако вскоре её семьи переехала в Штаты, где писательница живёт до сих пор. Свои романы она пишет на английском языке, что делает их доступными для аудитории Goodreads.

О Северной Корее в англоязычном пространстве пишут в основном беженцы из неё. Хотя издательства КНДР порой переводят избранные произведения на другие языки - это сочинения о великости Ким Ир Сена и его потомков, пропитанные пропагандой. То есть произведения, которые не привлекают к себе внимания и не получают высоких оценок.

Лучшей книгой Северной Кореи по мнению читателей Goodreads является биография Ёнми Пак «In Order to Live: A North Korean Girl's Journey to Freedom».

Ёнми Пак родилась в 1993-м году. К тому времени, когда она доросла до сознательного возраста, влияние пропаганды начало ослабевать из-за проникающих в страну фильмов и песен. Распространение дисков, а потом флешек и смартфонов позволило многим северным корейцам увидеть мир по ту сторону баррикад.

Как и многие молодые северокорейцы, родившиеся в 90-е и после, Ёнми Пак поняла, насколько отстала Северная Корея от мира и насколько не соответствует действительности её пропаганда, по иностранным фильмам.

Стремясь к лучшей жизни, она бежала сначала в Китай, граница с которым наименее охраняется, потом в Монголию, через неё в Южную Корею, а потом в США.

Оказавшись там, Ёнми Пак занялась общественной деятельностью, защитой прав женщин и беженцев, выступала на международных конференциях и участвовала в телешоу. К концу десятых годов она стала самой известной северокорейской беженкой, а её мемуары разошлись большим тиражом и получили высокие оценки от читателей (даже несмотря на скандалы и обвинения писательницы во вранье и преувеличении северокорейских тягот).

А вот что стало полной неожиданностью, так это то, что самой высоко оценённой (на Goodreads, конечно) книгой в мире стало произведение чешской писательницы Нины Шпитальниковой о жизни в Северной Корее – «Свидетельства жизни в КНДР» (Svědectví o životě v KLDR). Эта книга не переводилась на английский, а на русский тем более, однако на Goodreads нашлось достаточно чехов, чтобы сделать ей высокий рейтинг.