Онлайн чтение книги Прорываясь сквозь облака Breaking Through the Clouds
Глава 002 - Дело 502 – Труп в холодильнике

Янь Се, замком отдела уголовного розыска, был из тех полицейских, которые становятся легендой при жизни. Молодой и дерзкий, благословленный талантами и красотой, он мог бы стать великим гангстером, но стал блистательным полицейским.

– Этот морозильник? Он используется для хранения льда. Менеджер попросил принести лед для напитков. Я пришел сюда, а когда открыл дверь, то вот... Этот человек буквально вывалился оттуда. Офицер, поверьте, мне больше нечего сказать. Я был так напуган, что даже обмочился. Вы не верите? Посмотрите! Мои штаны до сих пор мокрые!..

В свете мелькающих фонарей суетились криминалисты, методично собирая вещдоки. Отпечатки пальцев, обуви и прочие улики тщательно упаковывались и маркировались для дальнейшего изучения. Надев бахилы, Янь Се перешагнул через ленту и присел рядом с телом.

– Замком Янь, – поприветствовал его судмедэксперт.

– Ну, и что тут у нас? – кивнул Янь Се в сторону виновника торжества.

– Судя по всему, наш пациент замерз насмерть. Об этом свидетельствуют характерные пятна на теле. Предположу, что разделся он сам. Такое бывает в условиях экстремального охлаждения. Единственное, что можно с уверенностью сказать на данный момент, это то, что перед смертью он изрядно переохладился. Затрудняюсь определить время смерти до прибытия в лабораторию и полноценного осмотра тела. Кроме того, товарищ, как вы можете видеть, кровоточил всем своим лицом, что довольно необычно. Вскрытие даст больше информации.

Янь Се задумчиво коснулся одного из пятен вдоль пояса. Слегка прищурившись, он застыл, а в следующее мгновение его брови удивленно приподнялись.

– Погоди-ка... – сказал он.

Ян Се, заместитель капитана отдела уголовного розыска городского управления общественной безопасности Цзяньнина, руководитель следственной группы был хорошо известен в правоохранительных кругах. Более чем за десятилетнюю службу он раскрыл немало громких дел. А за случай с обезвреживанием наркоторговца при помощи одной только бутылки его даже признали одной из самых влиятельных фигур в Городском управлении.

Учитывая все это, со стороны судмедэксперта было бы недальновидно игнорировать догадки следователя. 

– Есть какие-то соображения?

– Парадоксальное раздевание – это состояние дезориентации, вызванное резким снижением температуры тела и сильной гипотермией. Нарушения в работе гипоталамуса приводят к неправильной обработке сигналов от температурных рецепторов. Однако, очевидно, что наш гражданин хороший раздевался не здесь. Возможно ли, что он заледенел до помрачения рассудка прежде, чем нырнул в морозильник?

Вопрос застал судмедэксперта врасплох.

Не дождавшись ответа, Янь Се распорядился:

– Старина Вань. Выставьте оцепление вокруг КТВ и в переулке около заднего входа. Нужно тщательно обыскать территорию. Ищем одежду и личные вещи покойного. Особое внимание на бумажник, ключи, телефон. Это поможет установить личность. Запросите записи с камер видеонаблюдения. Пусть техники просмотрят их и сверят со списками пропавших без вести, заявления о пропаже которых поступили недавно или поступят в ближайшие 24 часа. Уверен, что кто-то заметит исчезновение нашего клиента.

Вань Чженьго, начальник отдела уголовного розыска, кивнув, отправил подчиненных выполнять распоряжения. Обернувшись, он сказал:

– Сомневаюсь, что мы что-то найдем. Если всё так, то, скорее всего, кто-то уже забрал оставленные им вещи. Здесь вокруг ошивается много пьяниц и наркоманов.

Они оба сидели на корточках рядом с трупом, осматривая тело погибшего в поисках подсказок для расследования. Спустя некоторое время Вань Чженьго задумчиво произнес:

– Слушай! А что если, этот парень – мелкий воришка? Допустим, он был на деле. Что-то или кто-то напугал его. Парнишка запаниковал, нырнул в первую попавшуюся дверь и, так сказать, самоубился по неосторожности?

Смертельные случаи во время ограблений не были редкостью в криминальной хронике. Янь Се медлил с ответом. Еще раз внимательно осмотрев тело, он наконец выдал:

– Не похоже на то.

– А?

Янь Се оттянул пояс брюк покойного, показав логотип на резинке трусов.

– Дороговаты труселя для обычного воришки. Даже со скидкой не меньше 400-500 юаней*. Если брендовые шмотки и обувь можно объяснить воровским промыслом, то дорогие трусы намекают нам на то, что покойничек привык не стеснять себя в расходах. И вот вопрос: если он настолько богат, зачем ему вообще воровать?

– Хаааа, – протяжно выдохнул Вань Чженьго. Он скрестил руки на груди, многозначительно прищурился, несколько раз смерил Янь Се взглядом с головы до ног и в конце концов сказал:

– Послушай, замком Янь...

– Что еще за «замком Янь»? Зови меня «шеф отряда угрозыска Янь».

– Как скажете, – театрально склонившись, ответил Вань Чженьго. – Шеф отряда угрозыска Янь, вы – натурально Шерлок Холмс.

Янь Се оставался невозмутим.

– Ты мне льстишь. Хотя я знаю, что ребята из отдела преклоняются перед моей крутостью...

– Да уж. Куда б ты не отправился, там непременно обнаружится труп, – фыркнул Вань Чженьго. – Даже забежав в караоке, попеть и попить, наткнулся на жмура в холодильнике бара. Это точно не ты его порешил? Если так, то давай признавайся побыстрее, чтобы мы с ребятами могли пораньше освободиться и пойти по домам.

Янь Се выдал ему звонкий подзатыльник и со смешком рыкнул:

– Пфффф. Да если б я его прижмурил, вы, ребятки, ни в жисть бы не догадались.

Он выудил сигарету и не спеша удалился.

***

Территория КТВ была огорожена лентами, свободные от посетителей помещения казались пустыми. В непривычно тихом холле Ян Мэй давала показания сотруднику криминального отдела.

– Камера наблюдения у заднего выхода, который ведет в переулок, уже давно сломана. Не было там никого. Только мусорные баки и неправильно припаркованная машина. Поэтому я и не парился с починкой... Погодите, офицер. Зачем бы мне чинить её? Чтобы ловить рукожопых парковщиков? Но это работа дорожной полиции!

– Что-то потеряли? В винном погребе мы храним весь дорогой алкоголь. А здесь... Да кому надо красть кастрюли и сковородки? Да, да. Я этого парня раньше никогда не видел. Он точно не завсегдатай. Работа бара соответствует требованиям закона. Мы не продаем напитки крепче 40 градусов. Офицер, пожалуйста, скажите, будем ли мы оштрафованы из-за того, что этот человек был обнаружен тут мертвым?

Увидев приближающегося Янь Се, полицейский сразу же вскочил.

– Шеф Янь, пожалуйста, садитесь.

– Ага, – коротко кивнул Янь Се, не вынимая сигарету изо рта. Он как раз собирался присесть, когда его внимание привлекло нечто необычное.

Еще один полицейский опрашивал молодого человека, очевидно, свидетеля, безучастно сидевшего в инвалидном кресле.

Танцевальная зона после принудительной эвакуации гостей превратилась в полный бардак. В воздухе все еще витали запахи парфюма, табака, алкоголя и расслабленного ночного веселья. Одинокий прожектор подсвечивал бесстрастное лицо мужчины. Резкий свет и игра теней подчеркивали контраст угольно-черных волос и бледной, почти прозрачной кожи. Этот персонаж был настолько чужд окружающей обстановке, что выделялся даже просто своим присутствием.

– Кто это тут у нас? – Янь Се указал в его сторону тлеющей сигаретой.

Оба полицейских уставились на Ян Мэй в ожидании ответа.

– ..., – Ян Мэй, минутой ранее переживавшая о грозящих ей штрафах, почувствовала в горле накативший ком страха.

– Мой жених, – наконец сказала она дрогнувшим голосом.

Звук упавшей на пол ручки показался неожиданно резким и громким.

– Почему он в инвалидном кресле? – невозмутимо продолжил Янь Се.

– Мы планировали свадьбу... Обручились в небольшом городке. Когда он ехал ко мне, то попал в серьезную автокатастрофу, после которой продолжительное время находился в коме и только недавно пришел в себя. Ему сложно передвигаться самостоятельно... – Ян Мей нервно перебирала пряди волос и, вздохнув, продолжила. – Я только сегодня забрала его из больницы. Какое-то время он поживет здесь, в жилых комнатах наверху.

Янь Се очень внимательно осмотрел сидящего мужчину с головы до ног испросил:

– Из какого вы округа?

Ян Мей назвала один из отдаленных округов.

– Ваш округ довольно известен благодаря некоторым примечательным личностям, – неожиданно и не вполне уместно заявил Янь Се.

Дурное предчувствие скрутило внутренности Ян Мэй в тугой узел. Она беспомощно смотрела, как Ян Се встал и направился в сторону Цзян Тина.

– Вы видели, как покойный бродил в переулке? – спросил офицер. – Когда вы его заметили? Что он делал в тот момент? А! заместитель командира Янь!

Полицейский как раз собирался уступить место Янь Се, когда тот жестом приказал ему оставаться на месте. Замком Янь, не вынимая изо рта сигарету, внимательно изучил наполовину заполненный бланк с показаниями свидетеля и сказал:

– Продолжайте.

Цзян Тин на мгновение задержал взгляд на Янь Се, затем спокойно отвел глаза.

– ...мне показалось, что он кого-то ждал.

– О, – полицейский на секунду оторвался от своих бумаг.

– Мы не разговаривали, просто встретились глазами. На нем был синий джемпер, а за спиной черный рюкзак, который был очень похож на школьную сумку. Я увидел его мимоходом, но он буквально сразу же ушел. Казался напряженным и нервным.

Подошедший к ним криминалист держал в руках большой пакет для улик.

– Шеф Янь! Это мы нашли рядом с мусорными баками в переулке. Шеф Вань сказал, что вам стоит взглянуть на это.

Янь Се схватил пакет и, заглянув внутрь, увидел синий джемпер.

– А где-то рядом случайно не было бумажника, телефона или ключей?

Полицейский развел руками.

– А черный рюкзак не находили?

– Мы несколько раз обыскали территорию, но нашли только это.

– Ясно.

Янь Се показал пакет с уликой Цзян Тину.

– Это похоже на тот джемпер, который был надет на том парне?

Цзян Тин не проявил особой заинтересованности в предмете. Едва взглянув на него, он утвердительно кивнул. Удовлетворившись ответом, Янь Се передал улику криминалисту.

– Отдайте в лабораторию и не забудьте снять отпечатки с двери холодильника. Нужно сравнить их с отпечатками покойника. Если совпадут, будем знать, что он сам туда залез. Если нет, то будем искать того, кто ему помог.

Криминалист кивнул и поспешно удалился. Янь Се обернулся к Цзян Тину и молча уставился на него сверху вниз.

Неловкая напряженная пауза сбила с толку полицейского, проводившего опрос. Цзян Тин оставался спокоен и не проявлял желания что-либо добавить к сказанному. Спустя еще несколько мгновений звенящей тишины Янь Се указал сигаретой на инвалидное кресло.

– Как это произошло?

– Автомобильная авария, – ровно и спокойно ответил Цзян Тин. – Я превысил скорость, не справился с управлением и столкнулся с грузовиком.

– Вы можете ходить?

– Доктор говорит, что потребуется некоторое время для восстановления.

Янь Се кивнул и на мгновение показалось будто он впал в глубокую задумчивость, однако его внезапный вопрос развеял эту иллюзию:

– Я мог вас где-то видеть раньше?

Цзян Тин невозмутимо и отстраненно посмотрел прямо в глаза Янь Се.

– Как вас зовут?

– Лу Чэнцзян. В заявлении указано.

Янь Се помедлив, повторил имя, четко разделяя слоги.

– Лу, Чэн, Цзян.

В одно мгновение воздух словно уплотнился. Выражение лица Янь Се, частично скрытое за вуалью сигаретного дыма, не позволяло понять, что творилось в голове самого непредсказуемого сотрудника полиции округа. Даже инспекторы из районного управления неловко переглядывались в сторонке, не понимая, что все это значит.

Ян Мей, которая, наконец, закончила давать показания, поставила подпись на заполненном бланке и торопливо направилась в сторону Цзян Тина.

– За сладкий восторг упоенья Я жизнью своей заплачу! Хотя бы ценой преступленья Лу Чэнцзяна хочу!** – пробормотал Янь Се.

Он потер подбородок и неожиданно сказал:

– Чудесное имя! И рифмуется хорошо.

Ян Мей внезапно остановилась.

Цзян Тин вежливо и невозмутимо ответил:

– Спасибо, офицер.

– Так, ладно. Передай старине Ваню, чтобы собрал всех своих. Пора на выход. – Приказал Янь Се и вернул бланк со свидетельскими показаниями полицейскому.

Он развернулся на каблуках и направился обратно, в сторону кухни.

– Клиента – на вскрытие. Все материалы дела оперативно обработать. И быть готовыми для дальнейших следственных мероприятий! Масянчик!
Ма Сян, подчиненный Янь Се, в этот момент разговаривал с одним из криминалистов. Он вскинул голову, услышав голос начальника, и поспешил к нему.

– Да, шеф Янь!

– Заводи машину. Поехали по домам.

– Эй, офицер?

Ян Мей была совершенно растеряна. Не задумываясь, она протянула руку, чтобы задержать его.

– И это всё? Вы уходите?

– А, точно! – весьма прохладно ответил Янь Се. – Я ж не заплатил. Дайте-ка мне чек, будьте добры. Ма Сян, напомни мне завтра позвонить в Общество по защите прав потребителей...

– Не нужно, дорогуша!

Ян Мей любила деньги так же, как свою жизнь. Поэтому перспектива разбираться с Обществом по защите прав кого-бы-то-ни-было вызывала в ней священный ужас.

– Учитывая обстоятельства, я и так слишком побеспокоила вас. Мне очень жаль, что ваш вечер оказался испорчен. Как я могу требовать с вас деньги? Ни в коем случае! Не надо! Оставьте себе! Оставьте себе! Н-не на... Забери это обратно!

Ян Мэй выглядела как жертва стихийного бедствия, сующая вареные яйца солдату армии спасения. С той лишь разницей, что Янь Се спасателем не был, а она совала ему банковскую карту, которую он мгновением ранее вручил ей для оплаты счета. С очаровательной улыбкой ласкового убийцы, она продолжила:

– Да, Боже мой! К чему эти церемонии?.. Все, что я хотела спросить, это когда можно ожидать результаты расследования?

Янь Се вынул из бумажника несколько купюр и небрежно бросил их на барную стойку.

– Узнавайте в местном отделении полиции.

– Разве не вы ведете это дело?

– Дела, не связанные с незаконным оборотом оружия и наркотиков, не передаются в Городское управление. Так же как и дела с менее, чем тремя смертями. А у вас пока в наличии только один покойник.

Янь Се театрально взмахнул рукой и направился к выходу. Не поворачивая головы, он добавил:

– Однако, если бы речь шла об оружии и наркотиках, то я бы разобрался с этим делом. И заодно с вашими мутными схемками получения дополнительной прибыли. Ма Сян! Поехали.

***

Ян Мэй, онемевшая и обессиленная, безучастно смотрела, как полиция выносит тело и покидает место происшествия. Когда все ушли, и тишина воцарилась в КТВ, она, едва сдерживая слезы, спросила:

– Что это вообще такое было? Брат Цзян. Брат Цзян?

Цзян Тин хранил задумчивое молчание. Длинные пальцы сложенных вместе рук были переплетены и неподвижны. В свете огней опустевшего ночного клуба, его выразительные изящные черты заострились. Она видела линию подбородка, переходящую в изгиб шеи. Игра света и тени создавала поразительный контраст его черт и белоснежного воротника рубашки.

После  долгого молчания голос Цзян Тина прозвучал неожиданно хрипло:

– Я уже встречал его раньше.

– Что? – в ужасе вскрикнула Ян Мей.

– Янь Се.

Ошеломленная Ян Мэй только успела подумать, что Вселенной пора бы проявить милосердие, а Цзян Тин начал свой рассказ.

– Пять лет назад я вел одно громкое дело. Совместная операция управлений Гунчжоу и Цзяньина. Он тоже в ней участвовал. В одиночку обезвредил вооруженного наркоторговца с помощью одной только бутылки. Забил его насмерть. Во время церемонии награждения я сидел в зале и видел его. Это дело позволило ему продвинуться по службе.

Сердце Ян Мей болезненно сжалось.

– Этот человек не слишком чтит правила. Я бы...

– Ты бы что? – спросила Ян Мей.

Он коротко вздохнул и продолжил.

– Я не согласен с тем, что благодаря этому случаю он получил повышение. Однако сам по себе он заслуживает восхищения.

Ян Мей чуяла всем своим нутром, что Цзян Тин что-то недоговаривает. Но что именно и почему? По всей видимости, Цзян Тин не собирался объяснять.

– Что ж, тогда, наверное, нам повезло, – прервала затянувшуюся паузу Ян Мэй. – Что этим делом занят не он.

Цзян Тин толкнул руками колеса инвалидного кресла. На секунду замерев, он повернулся, словно что-то хотел сказать, но затем покачал головой и вздохнул.

– Возможно, мне нужно было послушать тебя и остаться в больнице еще на какое-то время.

***

По пустынным улицам ночного города мчался «Гранд Чероки» с выключенными проблесковыми маячками. Янь Се сидел на пассажирском сиденье и задумчиво перебирал фотографии с места происшествия. Внезапно он выпрямился и уставился куда-то в пустоту.

Ма Сян бросил на него быстрый взгляд и спросил.

– Брат Янь, в чем дело? Не хочешь пойти поесть лапши?

Не обращая на него внимания, Ян Се неожиданно спросил.

– Ты видел того парня в инвалидном кресле раньше?

– Эй, брат Янь! Я знал, что ты захочешь об этом спросить. Не переживай! Такие изнуренного вида, болезненные красавчики нынче не популярны. В наших сердцах ты навсегда останешься самым горячим парнем управления Цзяньнинь...

– Тебе он не показался знакомым?

– Неа, – ответил удивленный Ма Сян.

– А у меня такое чувство, будто я его уже где-то видел...

Янь Се на мгновение закрыл глаза. Он пытался обнаружить что-то на задворках памяти, но тщетно. Среди хаотичной круговерти мыслей и воспоминаний, ускоренное биение собственного сердца сопровождалось странным привкусом на языке. Где-то там, на периферии его памяти смутно маячила фигура, едва различимая и недостижимая. Слегка проявившись из глубин воспоминаний, этот образ снова исчез.

Он глубоко вздохнул и раздосадованно пробормотал.

– Никак не могу вспомнить.

***

Тем временем на окраине города.

На границе пустоши раскинулось море городских огней, ночной ветер подул над горами. Высоко в небе ярко сияли звезды, являя наблюдателю величие Млечного Пути.

– Это Дубхе, Мицар, Алькаид. Они образуют ковш Большой Медведицы. Если смотреть немного вниз от ручки ковша, то увидишь Арктур, самую яркую звезду созвездия Волопаса. А еще немного дальше вон та белая звезда – это Спика.

Молодая женщина склонила голову набок, чтобы посмотреть на своего любовника. Ее прекрасные глаза были полны обожания.

– Так красиво!

– Да. Спика – самая яркая звезда в созвездии Девы. Она находится на расстоянии двухсот шестидесяти световых лет от Земли.

Он немного помолчал, словно вспоминая что-то, затем улыбнулся.

– Она покровительствует дерзким и решительным. Из 28 звезд она считалась самой благоприятной для великих походов и войн. Ты знала? Когда бы ты ни посмотрела на нее, она всегда чиста и не имеет изъянов, словно непорочная дева.

Его голос, глубокий, низкий, и в то же время сочный, насыщенный и нежный, опьянял и ласкал словно ночной бриз. Девушка, будто зачарованная этим проникновенным голосом, сделала маленький шаг вперед. Дрожа, она подняла на него глаза и сказала:

– Ты...

Где-то в машине зазвонил телефон.

Мужчина улыбнулся. Жестом он попросил ее подождать и направился к огромному внедорожнику.

– Алло? – он поднял трубку.

Девушка после минутного замешательства последовала за ним. Лицо ее любовника было скрыто тенью и она не могла ясно видеть его выражение. Она расслышала только часть разговора, доносившегося из трубки:

– ...Состояние пациента № 538 после...

– Понятно, – ответил он мгновение спустя.

Закончив разговор, он некоторое время молча стоял около машины.

Откуда-то издалека, из подлеска, доносился стрекот цикад. Легкий ветерок, наполненный стойким ароматом весны и раннего лета, пронесся над равнинами и рекой, откинув назад мягкие волосы молодой женщины.

– Пора возвращаться, – наконец сказал он, повернувшись к ней лицом.

– Но ты сказал, что сегодня вечером...
– Просто садись в машину, – обманчиво мягко сказал он.

Поджав губы, она не посмела противиться ему. С отрешенным видом она забралась на сиденье.

Под ночным небом, усыпанном звездами, огромный Хаммер мчался по извилистой равнине, направляясь к бескрайнему морю огней на краю горизонта.

___________________________________

Примечания переводчика:

*400-500 юаней – 5400-6700 рублей. Ну, как бы да. Фраза «Зарабатываю только на трусы» заиграла новыми красками.

** В оригинале там тонкая аллюзия, игра слов. Автор приводит стихотворение о любви, созвучное имени героя. Я дерзко посчитала возможным ввести в текст фрагмент стихотворения Фёдора Тютчева.

[За литературную правку благодарность VAP]