Онлайн чтение книги Прорываясь сквозь облака Breaking Through the Clouds
Глава 003 - Дело 502 – Труп в холодильнике

Янь Се увидел Цзян Тина и, в тот же момент, вывернул руль, чтобы перестроиться. Давя на газ, он подрезал грузовик и перекрыл дорогу.

________________________________________

На следующий день.

– Спасибо, что уделили мне время и встретились со мной, но я чувствую...

– Я понимаю, нет нужды объяснять, – прервал Янь Се.

Дорогой и популярный ресторан располагался в центре города. Роскошные виды из панорамных окон, приятная расслабленная атмосфера, изысканное меню: всё здесь располагало к неспешным беседам и легкому флирту. Томные звуки фортепиано разливались в воздухе и смешивались с позвякиванием приборов. Сидящая напротив девушка заметно нервничала. Она покусывала нижнюю губу, собираясь что-то сказать.

– Я с уважением отношусь к работе полиции. Меня действительно восхищает мужество этих людей, их жертвенность во благо... но...

– Понимаю, – повторил Янь Се.

– Офицер Янь, вы кажетесь прекрасным человеком. Ваша внешность и статус впечатляют. И я уверена, что вас ожидает...

– Я знаю, – кивнул Янь Се.

На секунду их взгляды встретились и она, коротко выдохнув, замолчала.

– Всё в порядке, – почти ласково успокоил её Янь Се. – Не о чем волноваться. Я все улажу сам.

В одно мгновение она почувствовала, будто тяжелый груз свалился с ее плеч. Волна облегчения, смешанного с благодарностью, захлестнула её. Она подняла руку, подзывая официанта.

– Счет, пожалуйста!

– Я уже заплатил, – Янь Се изящным движением вытер салфеткой рот и добавил. – Мне очень жаль, что я отнял у вас время. Где вы живете? Если позволите, я подвезу вас.

Молодая женщина, тронутая его великодушием, согласилась.

– Было бы замечательно! Вы...

Звонок телефона прервал ее на полуслове.

Необузданный и щедрый, Янь Се был прекрасным кандидатом для слепого свидания. Его происхождение, сногсшибательная внешность, более подходящая айдолу нежели скромному служителю правопорядка, прекрасно сложенное рельефное тело – всё в нем вызывало интерес и восхищение.

И все же была причина, по которой столь выдающийся образец мужской привлекательности от свидания к свиданию оставался одиноким.

– Алло?

– Шеф! Начальник Вэй срочно вызывает вас. Что-то важное обнаружилось в деле с замороженным трупом и его передали в Городское управление!

– ...

Завершив разговор, Янь Се повернулся и посмотрел на девушку, ожидавшую его. Виновато улыбнувшись, он спросил:

– Как насчет того, чтобы я проводил вас до метро?

Она улыбнулась в ответ и отказалась, выразив понимание, что его обязанности следователя по уголовным делам превыше мимолетной встречи на слепом свидании.  Они расстались немного неловко, но по-дружески тепло. В момент, когда они разошлись в разные стороны, оба без сомнений и сожалений удалили друг друга из WeChat.

***

Яркое майское солнце ослепило Янь Се, когда он вышел из ресторана. Одним грациозным движением он надел солнцезащитные очки. Затем небрежно пригладил волосы, увидев свое отражение в окне автомобиля. «Я уверена, что вас ожидает...» – промелькнула в голове недосказанная фраза.

Он вздохнул и улыбнулся.

– Ошеломительный успех. Не меньше.

Словно в подтверждение его слов, телефон опять зазвонил.

– Алло? ...Ладно, ладно. Я уже возвращаюсь в Управление... Что? Что ты сказал?!

– О Боже! Вот дерьмо! – Лихорадочное возбуждение судмедэксперта слышалось в каждом его слове. – Слушай! Это полное безумие! Мы обнаружили при исследовании тела то, что совершенно меняет ход всего дела. Надежды Городского управления на отдых в майские праздники разрушены. Чуешь, чем пахнет? ХА-ХА-ХА!

– Эй, псина ты сутулая*, говори по-человечьи! – рыкнул Янь Се.

– Кого это ты назвал псиной?! Меня зовут Гоу Ли! Когда я покорял высочайшие вершины судебно-медицинского теоретического знания, когда я оттачивал свое мастерство, вскрывая трупы разной степени разложения, которым не было числа, я шел по пути истинного героя. «Встал ли ты за родину свою В час, когда пылал великий бой? Смелых узнают всегда в бою, В горе проверяется герой.»** 

– Так, я кладу трубку. Пока.

– Эй-эй! Не отключайся! – заорал Гоу Ли. – Я всё скажу! Мы обнаружили гиосцина бутилбромид.

Янь Се остановился, как вкопанный.

– Гио-чего-что-мид?

– Гиосцина бутилбромид – он же скополамин – относится к типу алкалоидов и действует аналогично атропину. Входит в состав препаратов от укачивания. Но, в теле нашего пациента доза вещества превышает нормальную в 1600 раз! В сочетании с метамфетамином этого более чем достаточно, чтобы кукуха вылетела из гнезда. Такой коктейль может вызвать галлюцинации, эпилептический припадок, дезориентацию с самыми тяжелыми последствиями.

– Секундочку. То есть он наелся мета до такой степени, что откинулся, не приходя в сознание? – спросил Янь Се нетерпеливо.

– И да, и нет, – с удивительно жизнерадостным воодушевлением ответил Гоу. – Мои обширные познания в области химии и результаты предварительных тестов, которые я провел, позволяют говорить о том, что мы обнаружили совершенно новый вид наркотика. Эта штука имеет молекулярную структуру, отличную от всего, с чем мы сталкивались до сих пор. И вот тут самое время вспомнить о смерти. Загрузившись этой дрянью по самое не балуйся, умерший, вероятнее всего, отхватил фантастически ужасающий приход, сопровождавшийся нарушением терморегуляции и чудовищными галлюцинациями. Совпадение отпечатков нашего пациента с отпечатками на холодильнике свидетельствует о том, что, пребывая в состоянии психоза и полной дезориентации, он сам зашел внутрь, закрылся, после чего, вполне закономерно, отошел в мир иной. Что скажешь на это, старина Янь? Чувствуешь, что дело становится волнующе интересным?

Янь Се в приступе шутливого великодушия поддразнил возбужденного перспективами головокружительного расследования Гоу Ли.

– Гоу Ли! Ты – детектив Конан нашей эры, бесподобен и восхитителен! 

Начальник отдела судмедэкспертизы, внутренне польщенный, неловко и не слишком охотно возразил.

– Ну ладно, сукин сын, собирай всех на брифинг. Цинь Чуаня из отдела по борьбе с наркотиками зови тоже. Я уже еду. Буду в Управлении через 15 минут.

– Какой я тебе сукин сын! Меня зовут Гоу Ли!..

Янь Се захлопнул дверцу машины и, немедля ни секунды, нажал на газ. Он небрежно бросил телефон на пассажирское сиденье и, уверенно лавируя среди машин, влился в поток.

***

Пятнадцать минут спустя. Конференц-зал отдела уголовных расследований Городского управления.

Майские праздники были в самом разгаре. По коридорам, изрядно опустевшего, управления разливалось тревожное возбуждение большого дела. Сотрудники отдела по борьбе с наркотиками, технические специалисты, криминалисты, на чью долю выпало дежурство вместо семейного застолья, стекались в конференц-зал. Невысокий и плотный глава отдела судебно-медицинской экспертизы Гоу Ли готовился представить доклад. Заместитель начальника Управления Вэй Яо сидел в кресле с большой кружкой в руке, взирая на гулкую суету вокруг.

Среди всей этой рутины Янь Се в элегантном облачении сбежавшего жениха выглядел возмутительно неуместно, почти скандально. Он небрежно закатал рукава ослепительно белой рубашки, обнажив мускулистые красивые руки, и осмотрел собравшихся. Затаив дыхание, десятки пар глаз следили за происходящим на большом экране, где мелькали кадры записей с камер видеонаблюдения.

В 9:30 вечера 2 мая на видео появился человек, одетый в синий джемпер и черные брюки. Он, заметно пошатываясь, углубился в маленький переулок.

В комнате воцарилась полная тишина. Почти все присутствующие инстинктивно подались вперед, сосредоточив все свое внимание на последних кадрах, словно надеясь найти подсказку, которую этот человек оставил прежде, чем умер десять минут спустя.

Было похоже, что парень на видео пребывал остром психозе. Он хаотично подпрыгивал, размахивал руками, словно с кем-то беседовал. Иногда он вцеплялся руками в собственные волосы и начинал раскачиваться. В какой-то момент он неожиданно потерял равновесие и упал, сильно ударившись о мусорный контейнер.

БАХ!

Судя по звуку, раздавшемуся из динамиков, удар был довольно серьезным. Однако парня, видимо, не беспокоила боль, он был занят тем, что отчаянно дергал себя за воротник, словно испытывал приступ удушья. На кадрах была отчетливо видна струйка крови, стекающая от его уха. Он в яростном приступе содрал с себя джемпер и прижался голой спиной к стенке мусорного бака. Казалось, что его совсем не волновал вопрос гигиены.

Происходящее на экране выглядело настолько странным и страшным, что большинство присутствующих ощутили неприятный озноб. Тем временем, человек на экране повернул голову в сторону кухонной двери КТВ, словно что-то привлекло его внимание. Он с трудом поднялся на ноги и, неуверенно шатаясь, направился к двери, ведущей на кухню.

Полураздетая фигура исчезла из кадра.

Гоу Ли прикрыл рот рукой и откашлялся, привлекая всеобщее внимание.

– Копии отчета перед вами. Кратко и по существу. Отпечатки на двери холодильника совпадают с отпечатками пальцев нашего категорически мертвого неизвестного. Первоначальная гипотеза: парнишка наелся неизвестной наркоты с высоким содержанием скополамина. Затем, переживая острый приступ галлюцинаций, он прошел на кухню КТВ через открытую заднюю дверь, заперся в холодильнике и в результате умер от переохлаждения. Обращаю ваше внимание! На теле погибшего не обнаружено никаких следов инъекций. А вот в горле и пищеводе нами были найдены следы метамфетамина. Учитывая всё вышесказанное, есть все основания утверждать, что неизвестный наркотический препарат попал в организм через рот.

Гоу Ли вывел на большой экран фотографии вскрытия и продолжил.

– Наши попытки синтезировать вещество, найденное в теле погибшего, не привели к какому-либо значимому результату. Пока мы можем сказать, что доступных на теневом рынке аналогов нет.

Неожиданно наступившая тишина сменилась монотонным гудением перешептываний. Заместитель начальника Вэй подался вперед и, перекрывая гул, спросил:

– Можно ли утверждать, что это совершенно новый тип наркотика?

Дела, связанные со смертью человека, всегда относились к категории тяжких и особо тяжких. Исключением были, так называемые, несчастные случаи. Это дело грозило обернуться масштабной операцией. Масштабной операцией с широким медийным освещением. Появление в регионе стабильных поставок неизвестной тяжелой дури было такой же мощной информационной бомбой, как, например, внезапно нарисовавшийся маньяк, чья «эффективность» составляет 20 убийств в сутки. Ну или Янь Се, слетевший с катушек и организующий открытый конкурс будущих невест.

Если допустить, что это действительно вброс нового препарата на рынок, то где источник? И по каким каналам идут поставки? Каков вероятный масштаб операции? Насколько разветвлена система реализации?

В комнате воцарилась тишина. Казалось, что присутствующие даже перестали дышать.

– Что-то не сходится..., – внезапно раздался глубокий мужской голос.

В один момент все взгляды оказались обращены к нему.

– И что ж тут не сходится, Сяо Янь? – заместитель начальника Вэй рассеянно крутил в руке свою большую кружку.

Янь Се молчал. Он включил видеозапись с начала и внимательно рассматривал кадры, где метался обезумевший человек, который вот-вот должен был умереть. Когда видео закончилось, он указал на время в нижнем углу экрана.

– По словам очевидца, вчера около 21:00 часов вечера этот товарищ расхаживал возле задней двери KTВ. Он заметно нервничал и при нем был черный рюкзак, похожий на школьную сумку. Вопрос первый: где этот рюкзак? Идем дальше. Наш замороженный появляется на камерах наблюдения в 21:30 вечера. Как нам известно, к этому моменту он уже что-то где-то заглотил и был под кайфом. Напрашивается второй и еще куча вопросиков: где он был с 19:00 до 20:00? Что он делал в это время? Но гораздо интереснее, с кем он встречался?

Прежде, чем кто-либо успел отреагировать, Ма Сян вскинул руку, как прилежный ученик, и ответил:

– Навестил дилера! Разжился наркотой. А в рюкзаке... там были наличные!

– Не обязательно, – возразил Янь Се.

Он помолчал немного, постукивая пальцем по красиво очерченному подбородку.

– Допустим, что покойный и дилер договорились встретиться где-то неподалеку от места преступления. Наш очень мертвый неизвестный прикупил товар. Затем сразу же или спустя непродолжительное время загрузился дурью по самое не балуйся. Съеденный или выпитый препарат был настолько мощным, что МДМА*** вынесло его менталку на раз. Острый психоз сопровождался сильнейшими галлюцинациями и нарушением терморегуляции. Разгорячившись, он начал избавляться от одежды. Однако, первым, что он снял должен был быть рюкзак. Вероятность того, что рюкзак, брошенный посреди дороги в безлюдном темном переулке да еще и ночью, будет присвоен удачливым воришкой, не равна нулю. Кроме того, погибший носил брендовую одежду, включая весьма недешевое нижнее белье. Можно предположить, что его рюкзак тоже был дорогим.

Заместитель начальника Вэй сидел, сурово нахмурившись.

– Личность погибшего до сих пор не установлена. Пока не поступало сообщений о пропаже человека, подходящего по описанию. Телефон на месте происшествия также не найден.

Янь Се ткнул в сторону экрана с застывшими кадрами записи с камер наблюдения и ни с того ни с сего спросил:

– Какие обстоятельства могли бы заставить наркомана принимать наркотики?

Вопрос, до абсурдности странный, повис в воздухе. Прежде, чем заместитель начальника Вэй смог сообразить, о чем он спрашивает, кто-то из отдела по борьбе с наркотиками кашлянул и сказал:

– Как показывает практика, выделяются два условных типа наркоманов. Первые закидываются в одиночестве, спасаясь от ломки. А вторые разделяют кайф с друзьями.

Человек, сказавший это, выделялся утонченной красотой, казавшейся слегка неуместной в сложившихся обстоятельствах. Очки в золотой оправе придавали ему аристократизма, а голос звучал отстраненно, почти холодно. Это был Цинь Чуань, сотрудник отдела по борьбе с наркотиками, которого в последний момент вытащили на брифинг.

В Департаменте по борьбе с наркотиками с кадрами сложилась та же история, что и в среднем по Городскому бюро. Все начальство вплотную подошло к выходу на пенсию, а смена еще недостаточно подросла. В текущей ситуации львиная доля оперативной и сопутствующей бумажной работы ложилась на заместителей. Заместителем командира группы уголовного розыска был Янь Се, а Цинь Чуань – заместителем командира группы по борьбе с наркотиками.

И хотя оба имели репутацию шальных повес и нередко зависали в баре общей компанией коллег, Цинь Чуань производил впечатление элегантного интеллектуала и располагал к себе окружающих своей мягкой харизмой, под которой скрывался беззастенчивый хулиган. Что поделать, респектабельность и благовоспитанность открывали любые двери порой даже легче, чем это делало удостоверение сотрудника Городского управления общественной безопасности. Что касается Ян Се, который любил приглашать всех копов попеть в караоке, то он не стеснял себя попытками казаться кем-то иным, чем из раза в раз выводил начальство из себя.

– То, что мы видим на записи, довольно необычно. Как правило, люди зависимые принимают наркотики там, где чувствуют себя в безопасности: дома, в гостинице, укромном убежище. Они не выбегают на улицы, чтобы станцевать наркоманскую джигу. Результаты предварительного расследования, включая видеозаписи с камер наблюдения KTВ, не слишком-то прояснили детали произошедшего. У нас нет никаких оснований предполагать, что погибший употребил неустановленный наркотический препарат в компании других наркоманов. Иными словами, – Цинь Чуань поправил очки, – мы не знаем, где он был в момент приема препарата и что заставило его выбежать на улицу.

Гул накрыл комнату ровно в тот момент, когда Цинь Чуань закончил говорить.

– Секундочку! – Голос Янь Се оборвал гомон перешептываний. – Есть и другой вариант.

– И какой же? – спросил Цинь Чуань, пряча недоумение за заинтересованностью.

– Дегустация, – ответил Янь Се.

Он откинулся на спинку кресла, грациозно закинул ногу на ногу и, постукивая лазерной указкой по столу, продолжил.

– На рынке появился новый продукт, мощный стимулятор с большими перспективами сбыта. Что может быть проще, чем предложить попробовать товар сразу же, чтобы проникнуться эффектами? Пробуй сейчас, плати потом. Допустим, что место встречи дилера и нашего неизвестного находится где-то неподалеку, на расстоянии 5-15 минут неспешного шага от КТВ. Это должно быть достаточно уединенное и спокойное место, где потенциальный клиент чувствовал бы себя в безопасности...

На видео задняя дверь KTВ вела в маленький темный переулок, который в свою очередь выходил к улице с большим количеством маленьких магазинов и забегаловок. Цинь Чуань разглядывал изображение, пытаясь найти подсказку. Внезапно его осенило.

– Машина!

Если у наркомана снова возникает желание принять наркотики, то вариант закинуться дурью в машине будет для него приемлемым. Вероятность того, что погибший встречался с дилером в машине, была очень высока. Эффект от «новинки» мог быть неожиданно сильным. Настолько, что дезориентированный дегустатор бросил свой рюкзак и выбежал из машины куда глаза глядят. Это предположение было более всего похоже на то, как могли развиваться события.

– Старина Гоу, как быстро проявляется галлюциногенный эффект с момента употребления этой дряни?

Гоу Ли серьезно призадумался прежде, чем ответил:

– 5-10 минут. И не более 15 минут до пика психической активности.

Янь Се поднялся.

– Ма Сян, отправляйся в Отделение дорожной полиции, запроси записи с камер наблюдения всех въездов и выездов с места преступления с 9 до 10 часов вечера. Необходимо отследить номерные знаки всех транспортных средств, которые въезжали в этот район и останавливались более чем на полчаса после 9 часов вечера. Цинь Чуань, собери свой отдел. Нам бы сильно помогли ваши предположения относительно возможных каналов поставок. А я еще раз осмотрю место преступления.

Один за другим участники брифинга поднялись со своих мест и начали двигаться к выходу. Отодвигая стул на прежнее место, Цинь Чуань спросил:

– Какие соображения, старина Янь?

– Рюкзак, – коротко ответил Янь Се. – Найдем сумку, и, к гадалке не ходи, многое сразу прояснится.

***

Праздничный день в честь Дня труда значительно сократил вечерний час пик. Держа сигарету в одной руке, а другой сжимая руль, Янь Се медленно двигался в потоке, после того как загорелся зеленый. В наушнике раздавался деловитый голос Ма Сяна.

– Управление дорожной полиции Фуяна уже получило записи с камер наблюдения. Перекрестный анализ определил в общей сложности двенадцать автомобилей, которые соответствуют критериям поиска. Что дальше, брат Янь?

– Сколько из этих машин не имеют тонировки? – спросил Янь Се.

Тихое суетливое шуршание заполнило минутную тишину.

– Три!

– Из оставшихся девяти сколько машин полностью загружены?

– Хмм! Трудно сказать точно. Насколько мы можем судить, в двух машинах пассажиры сидят спереди и сзади.

– Ищите нашего подозреваемого в оставшихся семи. В первую очередь меня интересуют машины, выезжающие из окрестностей КТВ, в которых находятся 1-2 человека.

– Почему? – озадаченно спросил Ма Сян.

Янь Се уже собирался ответить, когда внезапно впереди раздался громкий гудок. В момент все машины остановились, и воздух наполнился рассерженными сигналами клаксонов.

— Эй, брат Янь! Что происходит?

Янь Се высунулся из окна посмотреть, что там произошло, и увидел врезавшийся в киоск с едой навынос БМВ. Опрокинутый мотоцикл лежал рядом с развороченным киоском, разбросанные ингредиенты несостоявшихся сэндвичей дополняли пейзаж.

– Кто выдал тебе права?! Носишься на красный, как полный псих!

– Попридержи-ка язык! Я не ехал на красный!..

– Ничего страшного, – сказал Янь Се и аккуратно затушил окурок. – Впереди авария, так что я просто перестроюсь в другую полосу. Если бы в машине дилера было больше двух человек, они вряд ли позволили бы покойному умчаться в закат, галлюцинируя и привлекая ненужное внимание. Поэтому, вероятнее всего, в машине был один или, максимум, двое человек. Возвращайтесь в Управление, я бу...

Голос Янь Се оборвался на полуслове.

На загоревшийся зеленый машины, перестраиваясь, медленно начали продвигаться вперед. Однако на перекрестке, неподалеку от места аварии, движение транспорта оказалось ограничено. Прямо посреди дороги неподвижно застыл человек, уставившийся на перевернутый мотоцикл.

Он никак не реагировал на приближающиеся машины и, казалось, совершенно утратил связь с реальностью. А тем временем, грузовик, ехавший впереди, стремительно несся прямо на оцепеневшую фигуру.

Внезапно Янь Се вздрогнул, зрачки сузились, волосы на загривке встали дыбом — он узнал этого человека!

Все последующее произошло в одно мгновение. Янь Се нажал на акселератор и несколько раз ударил по рулю, привлекая внимание других водителей серией пронзительных гудков. Он резко перестроился, чтобы сразу же подрезать набирающий скорость грузовик. Скрежет и последовавший за ним звук удара почти сразу остановили движение.

– Да, твою ж мать! – Водитель грузовика зло отжал тормоз. – У тебя глаза на заднице?! Тебя, дятла, кто вообще водить учил?!

Янь Се торопливо выпрыгнул из своей машины. На ходу он выудил удостоверение из внутреннего кармана, махнул им в сторону рассерженного водителя грузовика и стремительно направился к неподвижной фигуре, стоящей на перекрестке.

Это был Цзян Тин.

***

...Неожиданный громкий звук автомобильного гудка накрыл Цзян Тина тяжелой пеленой холодного страха. Он застыл на месте. Казалось, все его чувства перестали ему подчиняться. Он не видел, не слышал и не понимал, что происходит. Весь его мир сосредоточился на маленьком участке дороги, где лежал опрокинутый байк. Череда страшных флешбеков стремительно промелькнула на границе сознания Цзян Тина. И он вновь оказался за рулем машины, несущейся сквозь плотную пелену дождя по широкому шоссе.

Тот самый день.

Яростное завывание сирен доносилось издалека. В зеркале заднего вида хаотично метались красно-синие огни. Он был загнанным зверем, мечущимся в агонии. Ему было некуда бежать. Где-то на задворках разума монотонный голос повторял снова и снова: он не должен попасться им, он не должен попасть к ним в руки...

Он до упора нажал на акселератор, и в следующую секунду на встречной из ниоткуда появился грузовик.

Столкновение, острая боль, головокружение, небо и земля смешались и завертелись. Резкие звуки сигналящих машин возникали снова и снова, сворачивая воспоминания и реальность в тугой клубок.

***

Внезапно Цзян Тин почувствовал, что его тело стало легче, и весь его мир мягко качнулся. Пара сильных рук подхватила его, выдернув из мучительного калейдоскопа кошмара.

Янь Се осторожно перенес Цзян Тина к тротуару. Он посадил его на скамейку, пальцем приподнял его подбородок, привлекая внимание Цзян Тина.

– Эй, что с тобой не так? Очнись!

– ...

– Посмотри на меня!

Глаза Цзян Тина сфокусировались на Янь Се, губы слегка дрожали. В ту же секунду, словно очнувшись от кошмара, он резко схватил Янь Се за руку, которая все еще держала его подбородок.

– Прости, – прошептал Цзян Тин, задыхаясь. – Прости.

Янь Се уставился на него сверху вниз. С близкого расстояния черты лица Цзян Тина ошеломляли, показывая то, чего он не видел на месте преступления прошлой ночью. Изящный изгиб длинных ресниц, темные тени под измученными тревогой глазами, спрятанная в уголке рта печаль. Ему некуда было спрятаться от знакомого чувства смутного узнавания.

Сердце Янь Се на мгновение сжалось.

Внезапно осознав, где он находится, Цзян Тин отпустил руку Янь Се и отклонился назад, чтобы увеличить расстояние между ними.

– Офицер Янь? – он поднял на него вопросительный взгляд.

Поразительно, как быстро растерянность сменилась острой сосредоточенностью. Если не считать мертвенную бледность лица, он снова был собранным и невозмутимым Цзян Тином.

Янь Се откашлялся.

– Сиди здесь и жди меня, – коротко бросил он и широким шагом устремился к машине, брошенной посреди дороги.

___________________________________

Примечания переводчика:

* Янь Се регулярно называет Гоу Ли «собакой». Насколько я поняла из примечаний переводчиков с китайского, это связано с китайской иероглификой. В имени Гоу Ли используется иероглиф,  который также означает собаку.

** В оригинале приводится фрагмент патриотичного стихотворения, где также есть совпадение иероглифов с именем Гоу Ли. И я опять посчитала возможным привести фрагмент стихотворения Мусы Джалиля.

*** МДМА – сокращенное название метилендиоксиметамфетамина.

[За литературную правку благодарность VAP]