Онлайн чтение книги Старшая школа DxD DX High School DxD DX
Послесловие переводчика

Итак, наконец в свет вышел перевод всех глав DX.5

С вами по-прежнему TG×King, ныне последний переводчик D×D на русский.

Это первый том, который я перевёл полностью с японского (за исключением «Первого поручения», которое я просто сверил). Я давно мечтал, чтобы когда-нибудь была строчка «перевод с японского: TG×King». В этом я видел некое величие. Величие способности понимать и переводить со «священного текста». Теперь я достиг этого. Но, как мне кажется, поздновато.

В начале послесловия я упоминал: «ныне последний переводчик D×D на русский». В случае с ранобэ всё так и есть. Пока я переводил DX.5 (это заняло более полутора лет), ушли два переводчика — Sybir и Vergil Lucifer. Второй до конца верил, что автор может исправиться, но True D×D 4 его в конец разочаровал, и он дропнул произведение.

Следующим томом я беру True D×D 4. Он пока самый интересный среди всех синов. Но, скорее всего, это будет мой последний том по DxD. И я не гарантирую, что сделаю его до конца. Автор уже заанонсировал новые три тома, но от вечного затягивания и абсурда в каждом из новых томов уже даже у меня отпадает желание этим заниматься.

Каждый новый том офигительнее другого. Возникает ощущение, что лучше бы автор завершил всё где-нибудь на 22 томе, дал бы там Иссэю гарем, не вводил богиню сисек, мир E×E. Потому что именно с данного тома начинается непонятно что. Куча каких-то персонажей, которых автор не раскрывает. Некоторые у нас ещё с древних томов только в виде имени существуют. Кроме того, автор ещё и ломает свою систему уровней сил. Поясняю:

1. Тифон настолько равен «небесным драконам» (через равенство Фенриру, который заявлен как равный Драйгу), что вообще не может пробить Драйга;

2. Обычный и псевдо D×D G не настолько различаются в силе, как это говорит Офис в 21 томе. Они оба на уровне «небесных драконов»;

3. В True D×D 2 Юто рандомным мечом (который даже не обладает свойством убийцы драконов) разрушает плечо брони псевдо D×D G. Тут вообще должно было быть, как в битве Трианы Иссэя и «Крушителя баланса» Сайраорга из 10 тома;

4. В True D×D 4... а хотя сами потом узнаете. Этот случай может переплюнуть вообще всё перечисленное выше.

Сейчас автор плохо себя чувствует (да, его состояние из послесловия DX.5 до сих пор в силе, но не настолько правда), так что заявленные им как выходящие в этом году True D×D 5 и Slash Dog 4 выйдут уже в следующем. Надеюсь, в дополнительное время к Итиэю придёт мысль пересмотреть всё и исправить. Он ещё не всё потерял и может устроить такое сражение, что 21 том с Трихексой будет казаться обычной стычкой. В конце True D×D 4 есть шок-контент, который на это намекает.

Для желающих поддержать перевод создан аккаунт на boosty.to: https://boosty.to/rkt_team.

TG×King

20 октября 2020 года