Онлайн чтение книги Стратегия поимки этого мерзавца Strategy to Capture that Scum Gong
Говорят, старший брат моего парня тайно влюблён в меня

Кольцо рук обвило плечи Чжоу Ианя, и, оседлав его талию, Се Хэ безудержно поцеловал мягкие уста. Чжоу Иань услужливо позволил своему любовнику принять удобную позу, поглаживая его талию. Он был безмерно очарован партнёром. Но стоило ему только возбудиться, как направления его действий уже было ясно. Подхватив Се Хэ на руки, он тут же прижал его к постели, немного хриплым голосом выдохнув ему в шею:

– Я хочу тебя… Позволь мне сделать это.

Лицо Се Хэ покраснело. Чжоу Иань предавался разврату уже спозаранку! Он в смятении открыл глаза, осознавая свою ошибку.

– Я… мне все ещё нужно идти на работу…

Увидев смущённое личико молодого человека под ним, Чжоу Ианю ещё больше захотелось его немножко подразнить. Он слегка прикусил адамово яблоко Се Хэ.

– Всего разочек, ладно?

Паника Се Хэ достигла такой степени, что даже его глаза налились кровью, немного покраснев. Если он опоздает, из него вычтут деньги, но у него не было достаточно храбрости, чтобы отказать Чжоу Ианю, таким образом разочаровав его. Оказавшись в затруднительном положении, он поднял влажные глаза и сложным взглядом посмотрела на Чжоу Ианя.

Увидев эти глаза, Чжоу Иань ощутил, что ему не удалось подразнить – вместо этого дразнили его. Пожар внизу живота разгорелся ярчайшим пламенем. Однако он действительно очень любил Чжао Цина, поэтому не смел доставлять тому лишних проблем. С улыбкой он поцеловал нежные губы молодого человека.

– Не беспокойся. Вставай, ну же.

Се Хэ выдохнул с облегчением. Быстро и неуклюже выбравшись из-под Чжоу Ианя, он надел штаны и опрометью бросился в ванную.

【= 口 = Великий хозяин, я так восхищена вами. Это была действительно хорошая игра! 】

【Так неожиданно? 】

【Ага! Обычно хозяевам, которые получают роли, чуждые их личности, требуется время, чтобы адаптироваться к ним. Кто же знал, что вы такой разносторонний, и спокойно войдёте в роль! 】– с восторгом заметила 444.

【Из той сотни хостов, которые пытались меня захватить, таких правдиво застенчивых, девственно чистых и естественных молодых людей было 14. Мне они очень нравились. Немного поддаться им, чтобы подняться, не составило труда :)】

【… «Этот бесстыдный хозяин…» 】

【К тому же, мне кажется, что по сравнению с моим сценическим мастерством есть вопрос, который должен тебя больше беспокоить, хм? 】

【… Гм, какой вопрос …】

【Тот факт, что ты чувствуешь себя виноватой, означает, что ты действительно понимаешь, в чем гвоздь вопроса. Прикидываясь невежественной, нельзя решить проблему – с такой ролью, боюсь, даже с ООС на 200% я всё равно останусь нижним】

【T_T Основная система выбрала этот мир. Я всего лишь первоуровневая система-новичок. Плак-плак-плак [1]】

Она даже научилась притворяться жалкой. Се Хэ нахмурил брови. Этот искусственный интелект, несомненно, эволюционирует довольно быстро.

【Я знаю. Если так посмотреть, то ты совершенно бесполезна】

444 почувствовала, как её сердце ранила стрела. Это совсем не утешало, ладно?!

【Однако бесполезность – не оправдание ошибкам. Я дам тебе время обдумать свою оплошность, а потом послушаю результат твоих размышлений】

Се Хэ надел свою одежду, повернулся и вышел из ванной. Как бы 444 не плакала и не ластилась, он оставался безразличным и равнодушным.

Сегодня Се Хэ был одет в простую белую футболку и джинсы. Застиранная одежда выглядела изношенной, но была опрятной и чистой. На молодом человеке она выглядела исключительно прелестно, полная молодого задора. Изначально Чжао Цин выглядел неплохо, относясь к утончённому и привлекательному типу людей с хорошей и гибкой фигурой. Энергичный и чистый Чжао Цин был подобен неогранённому алмазу. Се Хэ был вполне доволен этим телом. По крайней мере, оно не станет препятствием в его миссии по захвату.

Когда он вышел, Чжоу Иань только встал с постели. Поскольку эти двое испытывали материальное затруднение, они снимали дом с одной спальней и гостиной, вынужденные делить одну ванную. Ему пришлось выйти из ванной, прежде чем Чжоу Иань сможет ею воспользоваться.

Чжоу Иань был высоким, а черты его лица – яркими и привлекательными. В это время его торс был оголён, а штаны едва ли доходили до бёдер, обнажая прямые мышцы живота с линией альба [2]. С улыбкой притянув к себе Се Хэ, он обнимал его, пока тот не покраснел. Чжоу Иань отпустил его, а после, словно ленивый кот, медленно направился в ванную комнату.

Се Хэ пошёл на кухню, чтобы приготовить лапшу. В этом деле он был довольно хорош. Наконец, добавив два яйца-пашот, завтрак был готов. Чжоу Иань тоже вышел.

Три дня назад мать Чжоу Ианя, Сун Жуи, искала встречи с Чжао Цином. Он всё ещё не рассказал об этом любимому. Вплоть до того дня он не знал социального положения Чжоу Ианя, а известие о его состоятельной и знатной семье свалилось, как снег на голову. Внутренне он чувствовал беспокойство и тревогу, однако, размышляя последние дни, он понял, что любит Чжоу Ианя не за статус и положение его семьи в обществе. Так что он решил искренне и откровенно поговорить с любимым.

В намерениях Се Хэ было придерживаться этого плана. Быстро покончив с завтраком, он на мгновение почувствовал неловкость, сидя напротив Чжоу Ианя, и немного засомневался в своей идее.

– Иань… Во сколько ты вернёшься сегодня вечером?

Чжоу Иань шумно отхлебнул бульона. Приподняв бровь, он рассмеялся.

– Сегодня в галерее будет проходить мероприятие, так что, скорее всего, буду позже обычного. Что-то случилось? Ещё даже из дома не вышел, а уже скучаешь по своему мужу? Разве я не удовлетворил тебя прошлой ночью?

Лицо Се Хэ снова покраснело, и он впился гневным взглядом в мужчину.

Хохот Чжоу Ианя перешёл в смех. Хотя они были вместе уже более двух лет, робкий и застенчивый характер его возлюбленной нисколько не изменился. Всякий раз, видя его смущённый вид, Чжоу Иань проигрывал искушению его поддразнить.

– Мне нужно обсудить с тобой серьёзный вопрос! – с недовольством воскликнул Се Хэ.

Чжоу Иань, опасаясь, что он действительно рассердится, сразу принял серьёзный вид и сел прямо:

– Да! Не беспокойся, жена! Я обязательно вернусь сегодня вечером пораньше!

Только тогда Се Хэ беспомощно засмеялся, встал из-за стола и собрал миски.

Чжоу Иань забрал их из его рук:

– Я помою. Поторопись, разве ты не опаздываешь?

Забота Чжоу Ианя была возвращена ему взглядом Се Хэ, наполненным безграничной любовью. Он взял на себя инициативу поцеловать Чжоу Иань в щеку, что было редким явлением в их отношениях. Его тон был нежным и ласковым:

– Вечером я буду ждать твоего прихода.

Как только Се Хэ вышел за дверь их дома, тёплая улыбка на его лице тотчас превратилась в равнодушную лёгкую усмешку.

Честно говоря, Чжао Цин очень старался. Чжоу Иань изначально не имел какого-либо фиксированного дохода, напротив, его темперамент был настолько высокомерным, словно он не употреблял пищу смертных [3]. Кроме того, он не хотел использовать деньги семьи Чжоу, но и от своего статуса отказываться не собирался. Для неизвестного художника было вполне нормальным не иметь совсем никакого дохода на протяжении нескольких месяцев. Однако Чжао Цин безумно любил Чжоу Иань и считал, что если у того есть талант, то будет и признание. Ради мечты мужчины он очень много работал, всячески его поддерживая. Помимо официальной работы у него было много разнообразных подработок; иногда он даже выходил раздавать листовки. Однако, какая бы сильная усталость его не одолевала, он никогда не жаловался своему любимому. Личность Чжоу Ианя была очень жизнерадостной и нравилась многим людям. Хоть он и любил Чжао Цина, но никогда не ставил его желания и благополучие выше своих; более того, он даже не замечал бедственного состояния молодого человека.

Любовь двух людей была неравноценной – за эти отношения Чжао Цин заплатил слишком большую цену. Поистине, жалкий добрячок. Если бы его ролью был Чжоу Иань, он был холил и лелеял Чжао Цина. Но увы... как жаль. Се Хэ усмехнулся.

Согласно расписанию Чжао Цина на субботу, сегодня он должен был помогать на кухне пятизвёздочного отеля. Он потратил много усилий, чтобы устроиться туда. Работа только в выходные, хорошая почасовая оплата – всё это целиком и полностью устраивало его.

Се Хэ привык к должности президента. Для него было в порядке вещей, когда разнообразные хосты преследовали его, жадно стремясь заполучить любовь своей цели; его игра была хороша, и он не стыдился использовать своё тело для натуральности. Но это всё ещё не означало, что ему нравилось выполнять такую бесполезную работу. Он не стал бы этого делать, даже если бы страдал от лишений, поэтому он не собирался взаправду идти в отель. Он развернулся и направился прямиком в интернет-кафе. Там он начал искать в Интернете информацию о передвижении Чжоу Ичжэ – Се Хэ не забыл своей настоящей цели.

【Великий хозяин, вы такой потрясающий! Как вы можете краснеть в нужные вам моменты? 】

【У меня есть много наборов выражений, которыми могут воспользоваться хосты для правдоподобной игры, но вам они ни к чему. Сколько же очков опыта сэкономлено ~ \ (≧ ▽ ≦) / ~】

【Великий хозяин, ничего страшного, если вы не пойдёте на работу?..】

【Я ошибалась... В будущем я никогда не буду скрывать информацию из-за опасения, что вы рассердитесь. Я не буду попусту болтать, если чего-то не знаю, и буду рассказывать всё и сразу, не утаивая】

Се Хэ, наконец, перестал водить мышью.

【Бесполезность – не самая большая ошибка. Самое страшное заблуждение – быть бесполезной, но самоуверенно поступать по-своему】

Критический удар. Полоска здоровья Системы 444 была почти пустой.

【Как только ты переходишь в другой мир, первое, что тебе нужно сделать, это рассказать всю имеющуюся информацию по этому миру, встать на сторону хозяина и тщательно обдумать план дальнейших действий и возможности, которыми ты обладаешь, а не утаивать информацию из-за какого-то безосновательного беспокойства и страха. Это влияет на моё понимание ситуации, в которой я оказался! Всегда помни о своём долге в качестве помощника! Это твоя единственная цель – быть для меня опорой; в противном случае ты можешь прямо сейчас собираться и уходить】– нравоучение Се Хэ закончил строгим и твёрдым голосом.

【QAQ Я действительно сделала это не специально. Я боялась… боялась, что вы рассердитесь】

【Наивная. Это всего лишь роль в сексе. Ты думала, я настолько мелочный, что буду волноваться по этому поводу? 】

Дело не в том, мелочный вы человек или нет, а в том, принципиальны ли вы… Однако, даже если хозяин побьёт 444 до смерти, она не осмелиться сказать это вслух.

【Я нуждаюсь в преданной своей работе системе, а не в пустышке, которая действует под влиянием чувств, лишена рассудка и совершенно невежественна. Надеюсь, тебе всё понятно? 】

【Понятно! Я больше никогда не совершу такую ошибку! Великий хозяин, не бросайте меня! QAQ】— 444 быстро выразил свою лояльность.

Выражение лица Се Хэ, наконец, стало спокойным, а из голоса исчезла суровость.

На самом деле такая мелочь не смогла бы на него повлиять, но эта система будет постоянно переселяться вместе с ним в будущем. Он должен был сейчас показать ей своё место, чтобы их сотрудничество прошло без сучка и задоринки.

【Очень хорошо. Отныне ты должна посвятить себя миссии. Откажись от малейшего выражения своих чувств и стремитесь стать квалифицированной системой. Подчиняйся командам и во всём поддерживай хозяина. Как следует посодействуй мне в выполнении миссий, и это окажется выгодным партнёрством как для тебя, так и для меня】

【nodnodnod.gif [4] 】– 444 быстро закивала головой.

【А теперь открой для меня системный магазин】

Перед глазами Се Хэ появился яркий световой экран. Самыми заметными были два больших слова сверху – «Системный магазин». Под ними в ровный ряд разместились категории товаров, такие как техники фехтования, магия, обаяние, деньги, деликатесы и так далее; в общем, всего вдоволь. Ему нужно было только мысленно открывать их, чтобы увидеть подкатегории и товары – и никаких лишних движений.

【Почему так много серых? 】

【Это потому, что я система первого уровня. Системе тоже имеет возможности к развитию; чем выше уровень, тем больше у меня полномочий. Повышение уровня системы требует очков опыта. Например, если вы успешно захватите цель в этом мире, вы получите десять тысяч очков опыта. Я, как ваша система, также получу десять тысяч очков опыта, которые повысят мой уровень до второго и разблокируют новые возможности. Кроме того, после покупки предметов в системном магазине я получаю комиссию в размере 10%. Накопленные таким образом очки опыта также смогут повысить мой уровень】

【Ещё мне нужно напомнить вам, что вы не сможете использовать предметы, не характерные мирам, в которых вы находитесь, как, например, магия или техники фехтования. Такой запрет внесли ради мирового равновесия. Вместо этого основное руководство по захвату рекомендует покупать предметы харизмы и очарования. Они могут значительно сэкономить усилия в процессе захвата! 】

Се Хэ открыл раздел обаяния. Первым товаром был низкоуровневый навык, который использовал Линь Цзымин. Он стоил всего пятьсот очков опыта и был одноразовым расходным материалом: его можно было использовать только в одном мире, и после переселения он бы утратил свой эффект. Остальные навыки соблазнения среднего и высокого уровня были серыми. Кроме того, было очень много разных категорий, таких как «Глаза, таящие в себе ясный ветер и осенние волны», «Ясные очи ласково манят», «Гладкая кожа», «Губы цвета киновари» [5] и тому подобное, цены которых неравномерно варьировались от нескольких сотен до более тысячи. Большинство из них были одноразовым расходным материалом, так что Се Хэ прямо пропустил их. Чем ниже он листал, тем выше становились цены. Различные вещи, такие как «Родословная соблазнения десяти тысяч человек» класса D, стоившая тридцать тысяч очков опыта, бафф «Необыкновенная красота и божественный аромат», который стоил десять тысяч, начальный уровень эффекта «Улыбка, губящая города», который стоил двадцать тысяч, и так далее.

444 задумчиво начала объяснять.

【Все предметы, которые находятся ближе к концу, являются постоянными и улучшаемыми атрибутами. Например, «Родословная соблазнения десяти тысяч человек» долгое время была самой популярной в системном магазине! Она имеет пять уровней – S, A, B, C и D. По сравнению с одноразовыми расходными материалами, она не только имеет высокий потенциал к обновлению, но также может быть интегрирована в панель атрибутов хоста. Она улучшается схожим образом с остальными атрибутами очарования. К тому же, её эффект не исчезнет после переселения! В случае покупки вы будете естественным образом излучать соблазнительное очарование: независимо от пола, у людей вокруг сразу возникнут благоприятные чувства по отношению к вам, этакий бафф! Хотя она очень дорогая, это того стоит! Однако я должна вас предупредить о том, что эффекты «Родословной соблазнения десяти тысяч человек» класса D не очень очевидны. Она относится только к начальному уровню. Эффект производит на людей благоприятное первое впечатление о вас, однако это впечатление не будет очень высоким, и, тем более, не сможет заставить кого-то влюбиться с первого взгляда, так что он кажется бесполезным... Но, говорят, что «Родословная соблазнения десяти тысяч человек» класса S очень сильна! Никто не сможет устоять перед эффектом обаяния такого уровня, а один взгляд может заставить человека пожертвовать собственной жизнью! «Необыкновенная красота и божественный аромат» и «Улыбка, губящая города» на самом деле являются вспомогательными атрибутами «Родословной соблазнения десяти тысяч человек»! Пройдясь по ценам, уровень С стоит девяносто тысяч, уровень В – триста тысяч, уровень А – девятьсот тысяч, а уровень S – три миллиона... Таким образом, хоть сам предмет хорош, эффекты его ранней стадии практически бесполезны, а обновление до более поздних стадий стоит слишком дорого, поэтому не так много людей покупают его】

Выражение лица Се Хэ было немного тронутым, и он задумался. Первоначально он не интересовался этой «Родословной соблазнения десяти тысяч человек». Что за шутка? Он испытывал раздражение из-за каждого, кто цеплялся к нему со своей любовью; о каких десяти тысячах человек тогда идёт речь? Однако, если бы это был эффект только уровня D, тогда для него должно быть довольно хорошее применение. Естественное излучение очарования, которое заставляло людей чувствовать себя комфортно и производило благоприятное впечатление – это не было слишком эффектно, но и не чрезмерно. Его внешний вид не стал бы обузой. Как человек, который обращал внимание исключительно на лицо, он ясно понимал важность внешнего вида. Хотя цена «Родословной соблазнения десяти тысяч человек» была высокой, но её эффекты не могли сравниться с этими вульгарными низкоуровневыми навыками соблазнения, к тому же это можно использовать в будущих мирах. В неё определённо стоило вложиться.

【Я куплю «Родословную соблазнения десяти тысяч человек» класса D】

【Хорошо, давайте рассмотрим следующий вопрос… Подождите... Великий хозяин, вы хотите купить это?! Σ (° △ ° |||) ︴】

【Да】– спокойно подтвердил Се Хэ.

【Ох-ох-ох, хорошо, чудесно, превосходно! (⊙o⊙) 】– 444 была так взволнована, что даже забыла об обещании контролировать свои эмоции. Ощущение, как держишь за бёдра богача, было таким приятным! Он купил предмет высокого уровня за тридцать тысяч очков опыта! Популярность «Родословной соблазнения десяти тысяч человек» была безоговорочной, однако немногие могли её себе позволить или хотели тратить на неё столько денег! Первая продажа, а она уже заработала три тысячи очков опыта… 444 решила позже похвастаться этим перед другими системами в будущем! Наконец-то она могла насладиться взглядами, полными зависти и восхищения! / (ㄒ o ㄒ) / ~~

【Вы успешно приобрели «Родословную соблазнения десяти тысяч человек». Эффект вступит в силу в течение следующих трёх часов】

Системный магазин был чрезвычайно важным реквизитом. Се Хэ должен был ознакомиться с вещами внутри, чтобы быстро находить нужные предметы в любое время. Рекомендации этой дурёхи 444 можно было использовать только для справки, поэтому следующие три часа Се Хэ изучал системный магазин. Хотя он больше ничего не покупал, но теперь он был хорошо ознакомлен с предметами внутри и у него также появились идеи для дальнейших действий.

Утро пролетело в мгновение ока. Се Хэ зашёл в уборную: он уже чувствовал изменения в своём теле, так что хотел проверить. Первое, что бросилось в глаза, было качество его кожи.

Тело Чжао Цина было неплохим, однако он тяжело трудился и был истощён вечными хлопотами. Неизбежно его кожа стала сухой и огрубелой, а на ладонях были мозоли. Чёрные круги под глазами подчёркивали его изнеможённый вид... Теперь же его кожа была мягкой и нежной, без единой поры. Люди были бы безмерно ею восхищены. Даже кожа на локтях была приятной на ощупь. Се Хэ испытывал удовлетворение, снова и снова прикасаясь к ней. Как мужчина, он был очень доволен такой кожей. На первый взгляд это не казалось чем-то особенным, однако ощущение прикосновения к ней, словно касаешься шёлка или атласа, было исключительным.

Его внешний вид не сильно изменился, но глаза стали более живыми, ярко мерцая воодушевлением. От его влажных губ тяжело было оторвать взгляд. Его красота, словно выдержанное вино, так и желала быть испробованной. Одним словом, пусть даже на первый взгляд ничего не изменилось, но, лишь тщательно оценив, можно обнаружить, что каждая его деталь была совершенной.

Се Хэ сравнил про себя. Всё-таки, он не ошибся – по сравнению с низкосортными навыками соблазнения, этот эффект был во много раз лучше и полезнее. Кажется, он стал любить себя больше!

«Родословная соблазнения десяти тысяч человек», ты того стоишь.

Се Хэ вышел из интернет-кафе и разменял одно очко опыта на 10 000 юаней. Он отправился прямиком в бар, чтобы пообедать. Что касалось обмена валют, система в этом была щедра до невозможности… Ему захотелось немного побаловать себя: после начала захвата у него, вероятно, не будет такой возможности. Как только он достигнет цели миссии и начнёт идти за сюжетом, такое действие будет серьёзным OOC. Однако, если это не влияло на внешний мир и не заставляло главных героев усомниться в его персонаже, он не считал такие вещи OOC.

Как только Се Хэ насытился едой и питьём, он покинул бар.

【Ха-а-а? Разве вы не планировали пропустить работу? 】

【Ты думала, утром я отлынивал от работы? 】

444 больше не осмеливалась солгать. Сдерживая слёзы, она ответила:

【Да…】

【Невежество – врождённое качество, ты в этом не виновата. Скоро узнаешь, что я собираюсь делать. Smile.jpg】

Полоса здоровья 444 опустела за сегодня уже несколько раз. Она решила в будущем меньше говорить и больше делать. Нет, лучше будет просто молча наблюдать…

Изначально Се Хэ не собирался ехать в отель, но в своём поиске информации о цели захвата он узнал кое-что интересное. В этом мире, должно быть, существует некая сила, которая не даёт событиям слишком далеко отклониться от первоначальной траектории. И всё это изначально было судьбой…

Сегодня вечером Чжоу Ичжэ собирался посетить вечеринку, которая должна была проходить в том же отеле, где работал Чжао Цин. Это был очень хороший шанс познакомиться со своей целью. Конечно, Се Хэ не собирался упускать такую возможно, так что, сделав несколько кругов, он всё же направился в отель.

Се Хэ только вошёл на кухню через чёрный ход, когда услышал сильный, подобный гонгу, голос мастера Чжу*.

– Малец, почему ты не пришёл сегодня утром?

Мастер Чжу, хоть и выглядел холодным, был хорошим человеком, с мягким, подобно топлёному маслу, характером. Чжао Цин смог получить эту работу только благодаря его помощи. Не смотрите на его злобный вид – сейчас он действительно о нём беспокоился. Се Хэ мгновенно понял характер этого человека. Он в смущении опустил голову и сказал тихим голосом:

– Утром у меня поднялась температура. Мне очень жаль…

– А? Почему ты тогда не пошёл в больницу?! Пропустить один день – не такая большая проблема! – мастер Чжу впился взглядом в молодого человека. Неужели этот парнишка работал до потери сознания? Просто глядя на его внешний вид, он чувствовал себя огорчённым.

Се Хэ улыбнулся.

– Ничего особенного. Мне уже лучше! Разве вы мне не верите?

Мастер Чжу беспомощно покачал головой.

– Забудь об этом. Я верю тебе, но, если ты чувствуешь себя плохо, не заставляй себя. Сегодня у нас большая вечеринка, так что людей будет больше. Ты хорошо выглядишь – помогите снаружи сегодня. Я уже предупредил менеджера Лю*. Просто пойди и найди её.

– Хорошо. Спасибо! – серьёзно поблагодарил Се Хэ.

Мастер Чжу очень ценил честность, искренность и доброту Чжао Цина. Он был хорошим ребёнком: не проявлял ни высокомерия, когда делал что-то хорошо, ни раздражения, когда не мог чего-то сделать, и знал, как нужно отблагодарить за оказанную ему доброту. Улыбаясь, он сказал:

– Не будь таким вежливым. Быстро идти.

Дела пошли даже лучше, чем он предполагал. Се Хэ спросил нескольких человек и нашёл менеджера Лю Я у стойки регистрации. Лю Я в настоящее время беспокоилась о нехватке официантов. Как только она увидела Се Хэ, у неё сложилось очень благоприятное впечатление об этом аккуратном и чистом юноше, и она сразу же повела Се Хэ за формой.

Се Хэ переоделся в униформу официанта отеля: белую рубашку с красным галстуком-бабочкой и чёрный пиджак. Форма очень ему подходила, подчёркивая стройную высокую фигуру. Его мягкие и короткие волосы падали на лоб, а на светлом лице черные глаза были яркими и одухотворёнными. Се Хэ разочарованно цыкнул. Вот такой тип ему нравился больше всего... Будь у него свободное время, было бы не так уж плохо подрочить перед зеркалом, м?

Он собрался с мыслями и вышел из раздевалки.

Лю Я провела Се Хэ в большой зал. На ходу она объясняла.

– До начала вечеринки ещё несколько часов. Ты просто должен помочь им подготовить место проведения. Как только начнётся мероприятие, просто слушай инструкции сяо Сюй*. Ты будешь подавать вино и воду. Надеюсь, ты умеешь это делать?

– Да, я умею, – Се Хэ с улыбкой кивнул.

– Прекрасно, тогда это должно быть легко для тебя. Если не будет проблем, сегодня все получат бонусы. Просто найди меня, если у тебя возникнут вопросы, – сказала Лю Я, вернув ему улыбку.

– Спасибо, Лю-цзе*, – поблагодарил Се Хэ.

Сердце Лю Я мгновенно смягчилось, когда её назвали старшей сестрой. Он действительно был симпатичным и приятным парнем. Шаг её был лёгок, словно она плыла в воздухе, когда уходила.

Се Хэ сощурил глаза, прежде чем начал оценивать зал.

Он бывал на таких вечеринках бессчётное количество раз, но впервые – в качестве официанта. Думая об этом, он действительно чувствовал лёгкое волнение с долей предвкушения. Работа прислуги оказалась очень весёлой и занятной. Он любил вызовы, но ещё больше ему нравилось первым наносить удар.

За делом не замечаешь, как быстро пролетает время. В мгновение ока наступил в вечер.

Гости приходили один за другим.

Се Хэ с приятным и добродушным выражением лица носил поднос, бродя среди гостей. Хотя казалось, будто он не отвлекался, но он прекрасно видел реакцию других людей. Эффект очарования «Родословной соблазнения десяти тысяч человек» класса D разнился от человека к человеку. Людей с низкой силой воли и чуткими сердцами можно было бы легко соблазнить, но это не оказало большого влияния на людей с большой силой воли или тех, кто был невинен и свободен от желания. Что касалось обычных людей, им просто было комфортно смотреть на него.

Через некоторое время Се Хэ наконец дождался появления лорда [6] Чжоу Ичжэ.

Фигура мужчины была стройной и высокой, а облик нёс холодное очарование. Его шаг был лёгким, но стойким, характеризуя человека, таланты и способности которого полностью проявились. Се Хэ сразу составил полное суждение об этом мужчине: тщеславный, самоуверенный, холодный и сильный.

【Узнай, каков процент его расположения ко мне? 】

【Благосклонность Чжоу Ичжэ к вам равна 0】

Хе-хе, он был совершенно незнакомым ему человеком. Едва заметно улыбнувшись, Се Хэ направился навстречу судьбе.

Примечание:

[1] – 嘤嘤嘤 yīngyīngyīng – звук плача

[2] – Линия альба – волокнистая структура передней брюшной стенки, расположенная по срединной линии. На английском она называлась «mermaid line», и хоть я имею полное представление о том, что это, но найти аналоги на русском оказалось сложнее (－‸ლ) *хаа...*

[3] – 不食人间烟火 – «покинуть суетный мир». Основная идея даосизма говорит, что бессмертные и те, кто идут по пути совершенствования, не употребляют пищу. Погружаясь в нирвану, они отрекаются от присущих человеку желаний и забот. И так, эта метафора – поэтическая философия, что освобождение от желаний выше над мирской суетой (из Байду). Английский переводчик пояснил это просто и понятно: он находится настолько высоко, что заботы и волнения обычных смертных его не торкают; то же самое, что высокомерие и надменность.

[4] – nodnodnod.gif – гифка кивания головой

[5] – 眼含秋波 – глаза, таящие в себе прозрачные осенние волны (о глазах женщины); 明眸善睐 – ясные очи ласково манят (о зовущем взгляде красавицы); 肤若凝脂 – кожа, словно покрытая застывшем жиром (гладкая кожа); 一点朱唇 – чуть киноварные губы (губы ярко-красного цвета) (звучит странно, так что оставила просто «киноварные»)

[6] – 正主 – «главный господин», «главный герой сиего вечера», английский переводчик вон перевёл как «лорд», и, как по мне, это самый оптимальный вариант. Всё же, это сарказм, буквально означающий долгое ожидание Се Хэ, «наконец Его Превосходительство снизошёл к нам, простым смертным».

О китайских обращениях:

В Китае, вот так вот просто взять и назвать китайца по имени или фамилии крайне неформально и грубо. Для такой уникальной страны как Китай, человек, прежде всего, является не простой личностью, а своего рода показателем достижений и заслуг, а также носителем определённого статуса. Вот поэтому при обращении к китайцам необходимо показать, что вы уважаете его и знаете его статус. Например, мастер Чжу (师傅 shīfu – мастер, учитель, наставник, шеф), менеджер Лю (经理 jīnglǐ – менеджер, управляющая, руководитель).

И в русском, и в китайском языках возможно использование некоторых терминов родства при обращении к людям, не являющимся родственниками, даже к незнакомым. Это использование определяется как «употребления терминов родства между неродственниками». В общении они прежде всего указывают на уважение к незнакомцам. Обычно используется в повседневном и неформальном общении.

При обращении к молодым людям, либо людям со статусом ниже говорящего, часто используют слова 小 (сяо, xiǎo) и фамилию того, к тому обращаются. Например, сяо Сюй (小徐 xiǎoxú – младший (маленький) Сюй). При обращении к незнакомой женщине в разговорной речи обычно используется 大姐 (дацзе, dà jiě), 大妹子 (дамэйцзы, dà mèi zǐ), 妹子 (мэйцзы, mèi zǐ) и иногда 妹妹 (мэймэй, mèi mèi, когда речь идет о сильно младших), чтобы показать близкое отношение (из "Словаря обращений в китайском языке по степеням родства кровного, некровного и боевого"). К знакомым могу использовать приставку «цзе», что имеет значение «старшая сестра». Например, Лю-цзе (刘姐 liújiě – старшая сестра Лю). Се Хэ-подлиза, мэ.

Перевод выполнен монокомандой Aorime. Переводчик и редактор: Miyomi. Не для коммерческого использования!