Онлайн чтение книги Стратегия поимки этого мерзавца Strategy to Capture that Scum Gong
Говорят, старший брат моего парня тайно влюблён в меня

Се Хэ ещё не достиг Чжоу Ичжэ, когда кто-то столкнулся с ним. Напитки на его подносе случайно пролились на тело другого, и он торопливо начал извиняться, снова и снова склоняя голову.

– Я сожалею! Простите меня, пожалуйста!

Человек, который врезался в него, выглядел ветреным молодым господином богатой семьи. Увидев беспокойный вид Се Хэ, в глазах юноши вспыхнула похоть. В то же время к ним подошёл другой молодой человек, преграждая Се Хэ путь к отступлению. Сжав плечо Се Хэ, он усмехнулся.

– Ты хоть знаешь, сколько стоит одежда Дин-гэ*? Думаешь, одних извинений будет достаточно?

Се Хэ про себя ухмыльнулся. С того момента, как эти два человека вошли в зал, они бесцеремонно рассматривали его порочными взглядами, полными вожделения. Желание, охватившее их мысли и омрачившее души, было слишком очевидным. Се Хэ видел великое множество таких богатеньких сынков – они не признавали ни земного закона, ни веления небес [1]. Но Се Хэ только этого и ожидал. Возможность их спровоцировать появилась очень вовремя…

Хоть Се Хэ был к этому готов, а в его рукаве таились козыри, ожидающие своего часа, но внешне он не находил себе места от волнения и страха.

– Мне очень жаль. Я правда сделал это не специально…

Увидев беспомощность и смятение в черных глазах юноши, двое людей почувствовали, как у них пересохло во рту: досадно, что нельзя было взять его прямо на том же месте. Это был не первый случай, когда они брали кого-то силой – более того, в подобных делах у них был значительный опыт. Когда они посмотрели друг на друга, юноша, что столкнулся с Се Хэ, принял благородный и великодушный вид, словно сын, выражающий почтение родителям.

– Все в порядке. Ты сделал это не специально. А-Цзянь*, не причиняй ему неприятностей.

– Дин-гэ, ты слишком добр… – усмехнувшись, А-Цзянь приобнял Се Хэ за плечи и поднёс бокал вина к его губам. – Мы здесь не для того, чтобы запугивать тебя. Впрочем, если ты действительно выражаешь сожаление по поводу этой ситуации, твои слова не должны расходиться с делом, верно? Выпей этот бокал вина, и тогда мы мирно разойдёмся. Как тебе такое?

На лице Се Хэ обнажилась неловкость. Вино в бокале было очень крепким.

Увидев это, лицо Дин-гэ стало непроницаемым, источая леденящий холод. Хитрым и зловещим тоном он промолвил:

– Что, ты не можешь даже выпить один бокал вина? Тогда как насчёт компенсации? Мой костюм стоит не так уж дорого – чуть больше двадцати тысяч долларов.

Какое-то время внутри Се Хэ шла борьба. Он был словно маленькое животное, загнанное в угол. Эта картина взбудоражила сердца Дин-гэ и А-Цзяня. Если бы вокруг не много лишних глаз, они силком принудили бы его выпить это вино.

Наконец, стиснув зубы, Се Хэ медленно протянул руку и залпом выпил всё содержимое бокала. Тот час же он закашлялся. Его взгляд стал рассеянным, а лицо покрыл румянец:

– Я сожалею… Простите меня… пожалуйста.

В глазах Дин-гэ сверкнуло счастье, а на устах заиграла довольная улыбка.

– Не беспокойся. Ты можешь идти.

А-Цзянь отпустил руку Се Хэ, и двое людей ушли, как ни в чём не бывало.

Он поспешно нашёл укромное место. Тот час же Се Хэ почувствовал, что опьянел. Мысли спутались, у него закружилась голова и он пошатнулся.

【Проясни мой ум】

【Конечно! 】

Се Хэ почувствовал, как в его голове волной пронёсся чистый поток, приводящий в порядке мысли и разум, и густой туман перед глазами, казалось, тоже рассеялся. Как его могла одурачить такая детская уловка? Чжао Цин был невинным ребёнком, который даже не знал вкус алкоголя, но Се Хэ – нет. Этот А-Цзянь давно накачал вино наркотиком и ждал момента, чтобы появится. Тогда эта сцена и привлекла внимание Чжоу Ичжэ. Хотя Чжао Цин не знал в лицо Чжоу Ичжэ, но Чжоу Ичжэ определённо узнал Чжао Цина. Хотя он не был лично знаком с парнем и считал его не важнее незнакомца, но такая ситуация произошла прямо у него на глазах... Пусть даже если это происходило из простого желания защитить достоинство его семьи, он не мог безучастно наблюдать со стороны, как возлюбленного его брата пытается «запачкать» такой мусор. Восемь шансов из десяти, что он вмешается в это дело.

【Мне нужно снять действие препарата? 】

【Нет, приобрети в системном магазине сильнейший афродизиак. Нанеси его на моё тело, а после – заткнись】

【Σ (° △ ° |||) ︴Слушаюсь! Афродизиак высшего уровня, стоимостью двести очков опыта, был нанесён. Конец связи! 】

【 «Великий хозяин, что вы творите?! Действие системного товара высшего уровня не может сравнится с обычным «зельем любви», ах! Единственный способ избавится от него – переспать с мужчиной. Неужели я ошиблась и великий хозяин в сердце на самом деле шоу[2]?» 】Однако, пережив воспитательную беседу с хостом, она не рискнула взболтнуть лишнего. Оставалось только послушно не отсвечиваться.

Препарат, который А-Цзянь дал Се Хэ, был простым снотворным и стимулятором возбуждения. Фактически они были обычными продуктами для взрослых со слабым эффектом. Даже если Чжоу Ичжэ придёт его спасти, самое большое, чем он поможет – выведет на свежий воздух и отправит домой. И речи идти не может о самоличной нейтрализации действия препарата. Но эффект афродизиака высшего уровня – совсем другое дело… Чжоу Ичжэ может даже не надеяться избежать его.

В конце концов, Чжао Цин был любовником Чжоу Ианя. Судя по характеру Чжоу Ичжэ, он считал ниже своего достоинства избавляться от Чжао Цина собственноручно. Се Хэ только и оставалось, что прибегнуть к такому простому и грубому приёму. Лишь так он мог сдвинуться с мёртвой точки и быстро поднять симпатию другого человека. Это было лучшее, что он придумал после тщательного размышления.

Но… По правде, ему было немного не по себе. Несмотря на то, что он считал себя человеком без твёрдых моральных устоев, всё же ему впервые приходилось действовать в роли шоу. Но как он мог объяснить это 444, с его-то надменным характером?

Эффект от препарата пришёл внезапно, нахлынув на него свирепой волной. Ум Се Хэ был ясен, поэтому он ещё отчётливее ощутил изменения в своём теле. От внезапной вспышки онемения, пронёсшейся изнутри его тела, его ноги обмякли, а кожа разгорячилась, словно в лихорадке. Он мог идти, только опираясь на стену. Как раз в то время, когда он с большим трудом пытался передвигаться вперёд, Дин Мин и А-Цзянь появились из-за угла, вышедшие из большого зала. Они посчитали, что время как раз подходящее. В самом деле, как только они вышли, то заметили, что их жертва уже ощутила действие наркотиков. Их глаза заблестели в предвкушении, и они окружили Се Хэ, словно коршун свою добычу, зажав его бессильное тело между ними.

Черные глаза Се Хэ, покрытые тонким слоем тумана, с недоумением посмотрели на этих двоих.

– Вы… Почему…

Когда Дин Мина одарили таким взглядом, он почувствовал, что внизу у него стало тесно. Первоначально он полагал, что этот мусор будет в лучшем случае неплох. Он никогда не думал, что найдёт такое очаровательное создание на этом скучном вечере. В своём возбуждении, когда его страстные желания пытались вырваться наружу, он был так прекрасен! Дин Мин погладил щеку Се Хэ и мерзко улыбнулся.

– Я вижу, ты плохо себя чувствуешь. Старший брат сопроводит тебя в место, где можно будет отдохнуть.

А-Цзянь сглотнул. Он сжал ягодицы Се Хэ и выдохнул ему в ухо:

– Старший брат непременно о тебе позаботится.

В растерянных глазах Се Хэ мелькнул испуг – он начал понимать, что происходит. От осознания его глаза немного прояснились, он изо всех сил попытался оттолкнуть этих двух людей.

– Оставьте меня в покое!

Он развернулся, пытаясь сбежать, но не сделал и двух шагов, когда упал наземь.

Дин Мин и А-Цзянь давно ожидали такого результата. Медленно, будто наслаждаясь победой, они шаг за шагом окружили его. Порознь они схватили Се Хэ за плечи и насильно потащил его в комнату, подготовленную заранее.

Се Хэ всю дорогу боролся, но это оказалось бесполезно.

В момент, когда его собирались затащить в комнату, и дверь перед ним вот-вот должна была закрыться, в глазах Се Хэ появилось отчаяние. В это время вдалеке показался силуэт Чжоу Ичжэ. Се Хэ не мог ясно видеть людей в этот момент и просто продолжал бороться изо всех сил. Его инстинкт самосохранения заставил его кричать как можно громче.

– Спасите! – но, хоть его голос был очень слаб, он смог достигнуть сердца Чжоу Ичжэ.

Взгляд мужчины мгновенно похолодел, он быстро подошёл к ним.

Когда Дин Мин увидел Чжоу Ичжэ, его душа похолодела, а ноги начали дрожать; в штанах всё разом упало. Он был обычной «золотой молодёжью», тогда как Чжоу Ичжэ был одного положения с его отцом. Перед мужчиной он чувствовал себя неполноценным. То, что его обнаружили за этим делом, сделало его глубоко несчастным.

– П-президент Чжоу, здравствуйте… – Дин Мин неловко улыбнулся.

Выражение лица А-Цзяня было ещё хуже. Положение его семьи было ниже, чем у Дин Мина, иначе зачем ему быть приспешником этого парня?

Се Хэ не заботило, кто это был – он продолжал отчаянно бороться.

– Помогите... – успев сказать только одно слово, его рот был зажат А-Цзянем. – М-мф…

Равнодушный взгляд Чжоу Ичжэ скользнул по телу Се Хэ и остановился на чужих руках, прикрывающих рот молодого человека. Он холодно посмотрел на А-Цзяня.

– Отпусти его.

– Это… Как бы… – А-Цзянь не знал, что делать, и посмотрел на Дин Мина.

Хотя Дин Мин немного опасался Чжоу Ичжэ, однако всё равно не чувствовал неловкости. У Чжоу Ичжэ не было причин вмешиваться в его дела – он не его отец. Дин Мин выдавил из себя улыбку:

– Президент Чжоу, мы же просто шутили с ним.

Хотя его позиция была весьма низкой, уступать он не собирался, упрямо удерживая парня. Он и сам не думал, что ему так понравится Се Хэ. Если бы Се Хэ действительно был мусорным товаром, то он, безусловно, уступил бы Чжоу Ичжэ, но сейчас он не хотел отказываться от него.

Чжоу Ичжэ встретился с ним взглядом. Его глаза выражали холодную насмешку. Он медленно проговорил:

– Фактически, невежду нельзя привлечь к ответственности. Я не хотел разбираться с вами, однако... вы тронули моего человека. Кажется, самое время объясниться.

– Кого?! – Дин Мин и А-Цзянь побледнели от испуга. Это был человек Чжоу Ичжэ? Люди Чжоу Ичжэ есть и среди официантов? Им конец! Здравый смысл победил похоть, когда их окатило волной паники.

Не дожидаясь, пока Чжоу Ичжэ повторит свои прежние слова, А-Цзянь сразу же отпустил Се Хэ и отступил на шаг, опасаясь за своё будущее:

– Я-я не знал…

Выражение лица Дин Мина было крайне неприглядным. Изначально Чжоу Ичжэ не имел права вмешиваться в его дела, но дело обрело неожиданный поворот – парень оказался человеком Чжоу Ичжэ. Он боялся, что его отец захочет наказать его:

– Это… Мы… действительно не знали. Простите, извините нас…

Уголки рта Чжоу Ичжэ слегка скривились, но это осталось незамеченным. Он равнодушно сказал:

– Я собираюсь забрать его с собой. По поводу этого дела, мне придётся попросить президента Дина дать мне объяснение.

Лицо Дин Мина стало бледным и бескровным, но он мог только беспомощно смотреть, как Чжоу Ичжэ уводит Се Хэ.

Се Хэ уже не мог ходить, он полностью прижался к телу Чжоу Ичжэ. Лёгкая прохлада, исходящая в тот момент от мужчины, в чьих объятиях он находился, была столь приятной, что он без задней мысли льнул к ней, как к единственному спасению.

Чжоу Ичжэ безучастно посмотрел на Се Хэ и грубо бросил его на кровать гостиничного номера. Его младший брат любил этого парня. Он был просто идиотом, осмелившимся по неосторожности выпить переданное кем-то вино. Этот ребёнок семьи Дин всегда перегибал в своих играх. Если бы Чжоу Ичжэ не пришёл сегодня, то завтра Чжао Цин проснулся бы с мыслями о смерти.

Когда Се Хэ упустил из рук желанную прохладу, его разум стал все более запутанным. Одно слово заполнило его мысли: «Жарко…». Он начал стягивать с себя одежду, обнажив большую часть груди. Слабый слой румян покрыл светлую бледную кожу, капельки пота соблазнительно блестели на шее. Слезинки, словно бусинки, свисали с его ресниц, вот-вот собираясь упасть. Тихие стоны вырвались из его горла. Упав, они бы оставили рябь в сердцах многих людей.

Выражение глаз Чжоу Ичжэ изменилось. Черт! Неожиданно его тело откликнулось на это.

Се Хэ в оцепенении посмотрел на человека перед собой. Он действительно хотел, чтобы кто-то подошёл и утешительно обнял его (п.п. всё, я больше не могу… хочу его обнять ТТ). Он так тосковал по этим утешительным объятиям. Инстинктивно он медленно пополз к Чжоу Ичжэ. Однако Чжоу Ичжэ повернулся, чтобы уйти. В глазах Се Хэ появилось отчаяние, и он издал низкий стон… Чжоу Ичжэ почувствовал, что вот-вот перегорит.

Время шло невыносимо медленно. Внезапно Се Хэ окатило ледяной водой, отчего он вздрогнул.

Чжоу Ичжэ только что пытался дозвониться до Чжоу Ианя. За неимением другого выхода, он схватил таз с холодной водой и вернулся, чтобы, в конце концов, равнодушно вылить её на разгорячённого парня.

Этот таз с холодной водой заставил Се Хэ немного прийти в себя. По глазам можно было увидеть, как мало-помалу к нему возвращалась рациональность. Он посмотрел на незнакомого человека перед ним. На лице, раскалённом от похоти, было упрямое и непоколебимое выражение – противоречивое, но такое увлекательное... Хриплым голосом он издал:

– Спасибо, вы помогли меня. В-вы можете идти…

Всего одно предложение, казалось, истощило все его силы. Сказав это, он внезапно свернулся клубочком, слегка дрожа. Холодная вода стекала по его щекам, и его одежда, промокшая насквозь, прилипла к коже, подчёркивая очаровательные изгибы. Он выглядел подобно тритону [3], выловленному из глубин моря.

Чжоу Ичжэ почувствовал, что исполнил до конца свой долг человеколюбия и справедливости. Собрав всю силу воли, он заставил себя уйти. Однако, на пути к выходу, непостижимым образом что-то заставило его обернуться, и он больше не мог ни уйти, ни оторвать взгляда.

Молодой человек, лежащий на кровати, обнял себя руками и прикусил нижнюю губу. Кровь, словно алый распустившийся цветок, потекла из уголка его рта. Нежелание подчиняться разрывало его изнутри: воздержанность и похоть приводили мысли в хаос.

Казалось, что, в следующий момент, хрупкое тело будет разорвано на части в этой ожесточённой, трагической и очаровательной борьбе.

Чжоу Ичжэ не мог уйти. Протянув руку, он слегка коснуться лба Се Хэ. Этим прикосновением он обнаружил, что другой опасно разгорячился, будто сгорал изнутри. Немного беспокойства промелькнуло в паре равнодушных глаз. Он протянул руки, чтобы обнять Се Хэ, и успокаивающе коснулся его лба. Даже его голос стал непроизвольно низким и мягким.

– Ты в порядке? Хочешь, я отвезу тебя в больницу?

– Нет… – Се Хэ прикусил губу и хмуро пробормотал: – Я в порядке…

– Ты выглядишь не очень хорошо, – Чжоу Ичжэ придержал юношу, успокаивающе похлопывая его по спине. Тело в его объятиях слегка дрожало. Внезапно он потерял всякое желание выпускать его из рук: дрожь молодого человека словно достигла его сердца, заставляя его трепетать в необузданном ритме.

Се Хэ посмотрел на него упрямыми глазами, сдерживая сильную жажду.

– Вы… уходи́те.

Уста отвергали его, но молодое тело непроизвольно приближалось к Чжоу Ичжэ. Суставы озябших пальцев, крепко схватившие его за воротник, побелели.

Каждый дюйм его тела говорил: я действительно хочу тебя, я так сильно хочу тебя, но… я не могу.

Чжоу Ичжэ уставился на молодой облик, линия его взора медленно переместилась вниз и остановилась на паре розовых губ юноши, издающие билабиальные[4] звуки. Внезапно ему захотелось узнать их вкус. Они определённо будут сладкими, да?.. Его адамово яблоко покачнулось, когда он сглотнул. Как будто последняя струна рациональности в его разуме оборвалась, он опустил голову, чтобы поцеловать молодого человека. Закрыв глаза, он больше не хотел бороться, и тонул, утопая в болоте страсти.

………………………………

Чжоу Ичжэ взглянул на молодого человека, лежащего на кровати, и огорчённо потёр надпереносье. Всё тело юноши было усыпано следами их любовных утех прошлой ночью. Сейчас он крепко спал и выглядел совершенно беззаботным. Его черты разгладились, более не искажённые в сопротивлении собственным желаниям; это была исключительная, безмятежная красота. Однако Чжоу Ичжэ знал, что это лишь его иллюзия. Стоит молодому человеку открыть глаза, как она рассеется – и он больше не сможет видеть эту мирную, прекрасную сцену.

Он вздохнул: как он мог так легко потерять контроль? Более того, он даже не мог вспомнить, сколько раз они сделали это, чтобы довести тело юноши до такого состояния.

Если бы это был кто-то другой, то на этом всё и закончилось, но, по необъяснимому стечению обстоятельств, этот человек был возлюбленным его упрямого младшего брата(-осла). Хотя ему была не по нраву эта алчная женщине, Сун Жуи, но к своему младшему единокровному брату Чжоу Ичжэ не питал отвращения. Хотя с возрастом он становился все более неблагодарным, но в детстве он даже брал пример с Чжоу Ичжэ, почитая его как старшего... Его характер был неплохим.

Теперь он переспал с Чжао Цином. Чжоу Ичжэ почувствовал себя немного скверно.

Но сильнее всего смущало то, что воспоминания о соблазнительных стонах Чжао Цина прошлой ночью взволновали его тело. Глаза, наполненные слезами на растерянном лице юноши под ним; невинный, застенчивый облик, искажённый похотью от действия наркотиков… Глубокий, обжигающе восхитительный вкус… Вопреки ожиданиям, он вовсе не раскаивался в содеянном.

Чжоу Ичжэ осознал, что это чрезвычайно опасная мысль.

Внезапно зазвонил его сотовый телефон, прерывая размышления Чжоу Ичжэ. Он взглянул на экран. Это был звонок от Чжоу Ианя. Складка между его бровей стала глубже.

Вчера вечером он звонил ему в надежде на ответ, но теперь… Телефон продолжал звонить. Чжоу Ичжэ не хотел будить Чжао Цина, поэтому вышел, прежде чем принять звонок.

– Алло.

– Старший брат, по какому делу ты звонил вчера? – голос Чжоу Ианя был немного уставшим. – Вчера я был в галерее, и не прихватил с собой телефон.

Чжоу Ичжэ крепче сжал смартфон. Лишь спустя долгое времени он смог расслабленно ответить.

– Неважно. Я позвонил тебе по ошибке.

– А. В таком случае, прости за беспокойство, – Чжао Иань тут же бросил трубку. Его одолевало беспокойство – Чжао Цин не вернулся прошлой ночью. Он никогда не оставался вне дома на ночь. Кроме того, разве он не собирался обсудить что-то важное, настоятельно прося своего возлюбленного вернуться пораньше?

Чжоу Ичжэ вошёл в номер и услышал, как из кармана брюк, брошенных им вчера на пол, зазвонил телефон Чжао Цина. Это снова был Чжоу Иань. Без малейшего колебания он отклонил звонок и поставил телефон на беззвучный режим.

【Великий хозяин, вы не спите? 】

【М-гм】

【Великий хозяин, здравствуйте! Вы просто невероятны! Всего за одну ночь вам удалось поднять значение благосклонности на 35 пунктов. В настоящее время расположение Чжоу Ичжэ к вам составляет 35! 】

【Как и ожидалось】

【Ха-а-а? 】

【99% мужчин – животные, которые думают только своей нижней частью тела. Иметь симпатию к партнёру после хорошей ночи – абсолютно нормально. Он всё ещё не влюблён в меня, это всего 35 пунктов. Сила воли Чжоу Ичжэ достойна уважения】

444 внезапно осенило.

【О… тогда что насчёт оставшегося 1%? 】

【А это мужчины, которые не могут использовать нижнюю половину тела】

Система не стала больше ничего уточнять, однако чувствовала себя в крайней степени обеспокоенной.

【Тот мужчина… Он так счастлив, но вы… QAQ】Хнык-хнык-хнык. Великий хозяин пожертвовал многим.

【Я недоволен лишь в малейшей степени】

【Почему? 】

【Впервые находясь в позиции нижнего, я встретил мужчину с настолько хорошими навыками в постели, что, боюсь, в дальнейшем меня будет весьма трудно удовлетворить :) [4]】

【…】

Се Хэ печально вздохнул и продолжил.

【Чжоу Ичжэ внушает такой же благоговейный трепет, как и я в свои лучшие годы. Мне это нравится 】

【…】

444 едва собралась с мыслями, чтобы спросить.

【Тогда что вы собираетесь делать дальше..? 】

【Ковать железо, пока горячо. Первое впечатление – самое главное: с его помощью легко можно задать вектор направления нашим отношениям и повысить благосклонность. Такую хорошую возможность нельзя упустить】

Се Хэ медленно открыл глаза. Казалось, он ещё не осознавал своего положения, а его глаза были влажными, как у молодого оленёнка.

Он немного пошевелился и почувствовал, как все его тело болит. Боль заставила его постепенно прийти в себя. Выражение лица молодого человека становилось всё более встревоженным, и он повернул голову, шокировано посмотрев на незнакомого ему мужчину, сидевшего у кровати. Паника превысила потрясение – он побледнел.

– Ты проснулся, – осторожно заметил Чжоу Ичжэ, наблюдая за выражением лица молодого человека. Этот слабый и беспомощный вид заставил его сердце смягчиться. В конце концов, это была его собственная ошибка. Он протянул руку, желая прикоснуться к голове юноши, но его избегали...

Се Хэ поспешно отклонился, смятение и паника в его глазах рассеялись, больше не занимая мысли и душу. Он впился настороженным взглядом в Чжоу Ичжэ, походя на ёжика, выпустившего иголки, как будто мужчина был чрезвычайно опасным зверем.

Чжоу Ичжэ приподнял бровь. Он не думал, что у этого нежного юноши будет такая жёсткая сторона. Он оказался намного сильнее, чем ожидалось.

– Это так ты относишься к спасшему тебя благодетелю, да? – Чжоу Ичжэ слегка улыбнулся, выражение его глаз было многозначительным.

【Дзинь, значение благосклонности цели +5】

Се Хэ прикусил нижнюю губу. Если подумать, прошлой ночью его накачал наркотиками какой-то молодой господин. Но внезапно пришёл человек, который и спас его… После этого, кажется, именно он, самолично, взял инициативу, чтобы навязаться постороннему? И он не сдался даже после того, как его облили холодной водой? Пытаясь вспомнить события прошлой ночи, его лицо начало кипеть от ярости под тяжестью позора, а разные выражения сменялись одно за другим. Чрезвычайно смешанные чувства.

Чжоу Ичжэ не спешил: он молча ждал, пока молодой человек всё обдумает.

В конце концов, Се Хэ ничего не оставалось, как признать очевидное. Чжоу Ичжэ не ошибся – он действительно был благодетелем, который спас его. Ему бы следовало поблагодарить его, но… вспомнив дальнейшие события, он не смог найти в себе силы сказать «спасибо». В панике он отвёл взгляд.

Мысли юноши были написаны на его лице. Чжоу Ичжэ внезапно захотелось его подразнить. Он хотел увидеть больше разных выражений на лице молодого человека. Такой порыв был ему совершенно незнаком.

– Я не только совершил проступок ради тебя, но и напрасно потратил время и силы. Я никогда не думал, что человек, которого я спас, окажется таким бессовестным, – с прохладой в голосе сказал Чжоу Ичжэ. – Забудем об этом, будто прошлой ночью ничего не произошло.

Се Хэ в гневе поднял голову, какое «напрасно потраченные время и силы»! Кто хотел, чтобы ты потратил время и силы! Однако он столкнулся со спокойным взглядом Чжоу Ичжэ, слабое презрение в глазах мужчины было словно молчаливая насмешка над ним. Ещё и его поведение прошлой ночью было похоже на тяжёлую, обжигающую пощёчину. В течение долгого времени Се Хэ держал голову опущенной. Сквозь стиснутые зубы, он выдавил едва различимое: «Спасибо».

Действительно, такая честность и прямота заставляла других людей желать ещё больше его дразнить. На губах Чжоу Ичжэ появилась улыбка. У его младшего брата был зоркий глаз, чтобы найти это маленькое сокровище. Чжоу Ичжэ немного завидовал.

При мысли о младшем брате улыбка на губах Чжоу Ичжэ исчезла, и он нахмурился.

В конце концов, сегодня он совершил ошибку.

– Я забронировал эту комнату на неделю. Ты можете спокойно остаться здесь. Подожди, пока тебе не станет лучше, прежде чем вернуться домой, – сказал Чжоу Ичжэ.

Он тщательно это обдумал. Если позволить Чжао Цину вернуться в таком виде, то Чжоу Иань точно сойдёт с ума.

– Незачем! – Се Хэ столкнулся с Чжоу Ичжэ в чрезвычайно сложном настроении. Он знал, что мужчина спас его, однако не мог смириться с тем, что тот сделал с ним. Более того, в глубине души он чувствовал себя до отчаяния виноватым перед Чжоу Иянем. Он не находил себе места от стыда.

– У меня нет других мотивов по отношению к тебе. Это просто проявление доброй воли. Сейчас ты не можешь спокойно обдумать это. Тебе лучше подождать, пока не успокоишься, прежде чем решать, что делать, – после этого Чжоу Ичжэ поднялся. У него также было много дел. К тому же, если он останется здесь, то Се Хэ не смог бы хорошо отдохнуть. Он не хотел лишний раз тревожить этого пугливого ёжика.

Се Хэ закусил губы, не сказав ни слова.

Чжоу Ичжэ подошёл к двери, но, внезапно о чём-то подумав, остановился. Он повернул голову и посмотрел на Се Хэ:

– Разве ты не хочешь узнать моё имя?

Се Хэ без малейшего колебания повернул голову и холодно ответил:

– Не хочу.

【Дзинь, значение благосклонности цели +10】

Примечание:

[1] – 无法无天 wúfǎwútiān – идиома, означающая полное беззаконие, «попирать закон», «разгуляться вовсю».

[2] – 受 shòu – «принимающий», «боттом» или же просто «нижний»; 攻 gōng – «нападающий/атакующий», «топ» или «верхний».

Важное: хоть это и новомодное значение, в первую очередь эти иероглифы обозначают действие. Именно поэтому, хоть в названии новеллы целых два раза встречается иероглиф «гун», существительно при переводе не участвует.

Ведь и так ясно, о каком подонке речь ╮(︶▽︶)╭

[3] – 美人鱼 měirényú – русалка, с английского mermaid. Русалка имеет вид женщины с хвостом рыбы, но поскольку мужской образ для этого мифологического существа не характерен, пришлось искать альтернативы. Тритоны – персонажи древнегреческой мифологии. Существовало два вида тритонов: с рыбьим или дельфиньим хвостом и человеческими руками, а также с рыбьим хвостом и передними ногами коня (ихтиокентавры).

[4] – Билабиальный звук – образующийся смыканием и размыканием губ; гораздо более известный у нас под названием «звук поцелуя»

[5] – боже, дай мне сил не помереть со смеху… 第一次在下面就遇上这样器大活好的, 以后恐怕很难满足啊 «впервые находясь в позиции нижнего, мне повстречался такой большой агрегат, что, боюсь, в дальнейшем меня будет весьма трудно удовлетворить», было переведено гуглом как «это хорошо/эта хорошая вещь»

А Се Хэ уже смирился со своей ролью нижнего и даже не надеется на реабилитацию, хаха…

О китайских обращениях (продолжение):

В китайском языке «брат, братец, браток» выражается словами 大哥 (дагэ, dà gē), 老兄 (лаосюн, lǎo xiōng), 老弟 (лаоди, lǎo dì). Когда китайцы разговаривают даже с незнакомыми мужчинами своего возраста, часто называют друг друга «старшим братом», чтобы показать уважение, используя приставку «гэ». Например, Дин-гэ (丁哥 dīnggē – [старший] брат Дин)

Также иногда всплывает обращение 哥哥 (гэгэ, gē gē). Оно используется в неродственных отношениях девушками по отношению к парню, от младшего юноши к старшему близкому другу (то самое бромансовое). Имеет смысл «самый старший брат» и именно как неродственное обращение принадлежит скорее к молодёжному сленгу.

Для выражения близости, перед фамилией или именем (при двуиероглифных именах – ко второму иероглифу) добавляют префикс 阿 (а-, ā-). Например, а-Цзянь (阿健 ā jiàn – Цзянь (как у нас, вместо «Александр» – «Саша»))

Важное: упоминая дагэ, хотелось бы добавить, что при обращении к Се Хэ 444 называет его «хозяин-дада» (大大 dàdà – диал. отец; весьма, значительно, в больших размерах). Так как дагэ иногда переводят как «большой брат», я взяла на себя инициативу называть нашего хоста Великим хозяином, потому что хозяин-дада звучит как-то… странно до неловкости.