Онлайн чтение книги Антология черного юмора
БЕНЖАМЕН ПЕРЕ. (1899-1959)

ПУТЕШЕСТВИЕ ПАРАЗИТОВ

Вот как было дело:

Я получил железкой[34] Железка: осколок снаряда. — (Здесь и далее — примечания из текста Пере) по телеге[35] Телега: голова. и скользнул уже было в молоко[36] Скользить в молоко: терять сознание., но кто-то хватанул меня за клешни[37] Клешни: руки-ноги..

Ну, думаю, засохло дело[38] Засохло дело: дело плохо., но уже слишком далеко улетел, чтобы толково объясниться[39] Улететь слишком далеко, чтобы объясниться: слабо соображать, чтобы суметь защищаться.. Когда посвежело[40] Посвежеть: прийти в себя., я уже был с порхашками[41] Порхашки: птицы. в затяжках[42] Затяжка: метр. этак двадцати над кучкой[43] Кучка: земля.. Мне, знаете, никогда не нравилось баловаться дымком[44] Баловаться дымком: находиться в воздухе без надежной опоры., а потому я только и думал о том, как бы поскорее попасть на кучку. «Ну, это глухота[45] Глухота: сложность. небольшая, — говорю себе, — стечь тихонько по ракиткам[46] Стечь по ракиткам: спуститься по веткам., и все дела». Сказать-то легко, а вот сделать... Только я собрался утекать, как смотрю — батюшки, да я же сросся с ракитками, не разорвешь! Смеху тут, доложу вам, мало — заделаться враз служителем теней[47] Служители теней: листья., особо, если знаешь, что просто так это все не кончится. Дернулся еще раз, но куда там — сквозняк[48] Сквозняк: невозможная вещь., да и только.

Ну что ж, ракитки так ракитки, ничего не поделаешь. Сера перца[49] Сера перца: сердце. так в бауле[50] Баул: грудь. и заколотилась. Все, думаю, добрался я до самого конца главы[51] Добраться до конца главы: жить последние мгновения. — но не тут-то было, это я куснул криво[52] Куснуть криво: ошибаться.: смотрю, подлетает ко мне болтяка[53] Болтяка: рот., садится прямо на хлоптун[54] Хлоптун: лоб., сползает по курноске[55] Курноска: нос., оттуда — прыг на баул, спустился на тычину[56] Тычина: пузо., да как вопьется в клешню!

Я взвыл, как белуга — и, конечно, не сразу сообразил, что, коли клешню-то он мне оттяпал, то ракитка уже ничем не держит. Потянул чашкой[57] Потянуть чашкой: сделать движение. — и точно, тут же рухнул вниз — прямо на эклер[58] Эклер: кошка., но он, вместо того, чтобы прыснуть[59] Прыснуть: раздавиться., сиганул мне в баул. Ужасно нелюбовно[60] Любовно: приятно. получилось! А он знай себе сияет[61] Сиять: буйствовать., ума не приложу, как его уфилософствовать[62] Уфилософствовать: утихомирить и выпроводить восвояси..

Тут меня долбануло[63] Долбануло: пришла мысль. — надо ж быть таким дырявым[64] Дырявый: дурак., чтобы сразу не додуматься. Я принялся сажать цветы[65] Сажать цветы: испражняться., и после парочки увесистых тюльпанов[66] Тюльпаны: экскременты. эклер показался у меня из сопла[67] Сопло: задний проход. — поет, черт его дери, орет во весь голос, хуже сточной канавы.

Ну я, недолго думая, хватаю его за телегу, и, потужившись воплей[68] Вопль: минута. десять-пятнадцать, вытащил-таки. Этот, только почуял свободу, мгновенно дал тёку[69] Дать тёку: убежать.. Мне, правда, не до него было: дико шумело в деревяшке[70] Шумело в деревяшке: болит голова с перепоя. — дед[71] Дед: Бог. свидетель, два прибора[72] Прибор: день. в весельчаке[73] Весельчак: желудок. ни крошки не было. Клешни как воздухом надуты[74] Клешни воздухом надуты: нетвердо стоишь на ногах., у меня так всегда бывает, если долго не забиваться[75] Забиваться: есть., так что не прошел я и десяти затяжек, как расплавился[76] Расплавиться: упасть. и тут же повис[77] Повиснуть: уснуть.. Всплыл[78] Всплыть: проснуться. я, только как почувствовала, что ягоды[79] Ягоды: тяжелые капли дождя. стучат мне по телеге.

Бог ты мой, вот это спустил[80] Спустил: пошел сильный ливень.!

Тут, словно по шлепку[81] Шлепок: заклинание; мановение волшебной палочки., вскоре выглянула горелка[82] Горелка: солнце.. Рассаливалось[83] Рассаливаться: близиться к полудню., а поскольку на дворе стояло лето, то она вскоре должны была очутиться прямо надо мной. И верно — только, казалось, выглянула слева, а уже катится ко мне во всю прыть. Воплей через пять горелка торчала уже у меня меж ног; ботве[84] Ботва: половой орган. моей только этого было и надо.

Слушай сюда, крендель[85] Крендель: друг. — слаще я в жизни ничего не пробовал! Словно тоньку[86] Тонька: полька, танец. какую выделываешь ногами, все так и тончит[87] Тончить: проситься в пляс, танцевать. внутри. Никогда даже поголовить[88] Головить: думать. не мог, что так бывает. Ну все, со штанцами-то[89] Штанцы: женщины. теперь покончено, ей-ей! Вы просто представить себе не можете, что это такое!

Горелка тем временем скрылась за одной из оставшихся у меня ракиток.

Я чувствовал, как весь постепенно нарастаю[90] Нарастать: становиться. тонькой, и так тончил соломку[91] Соломка: час. за соломкой, в полном одиночестве. Потом рванул было за горелкой, вернувшейся уже на свое обычное место в шляпе[92] Шляпа: небо., но через пару воплей сообразил, что так далеко мне не забраться. Со всего размаху рухнул я обратно на кучку, да так сильно, что зарылся по самую телегу. Ну это ничего — наверху шально[93] Шально: тепло. было, а в кучке и подавно.

Когда я вновь оказался на поверхности, то увидел, что нарос лебедем в огромном бумажнике[94] Бумажник: пруд с кувшинками. — колечки[95] Колечки: перья. так и стелятся по ветру. На кучке же стоял огромный золотник[96] Золотник: генерал. при полной нищете[97] Нищета: парад, парадная форма.. Он махнул мне подносом[98] Поднос: рука., и проорал: «Эй, Лоэнгрин! Двигай на смычку!» [...]

ТРИ ВИШНИ И САРДИНКА