Онлайн чтение книги Эта цундэре никогда тебя не полюбит The Tsundere Definitely Can’t Go Dere
1 - 1.2

Меня зовут Яфуне Сибуки, и я скрытый отаку. До моего первого года в старшей школе, я не скрывал своих отаку-интересов. В результате этого мои одноклассники постоянно оскорбляли меня и называли "мерзким", и дни мои были нескончаемо адскими. По истечении года было решено, что место работы моего отца изменится и мы переедем.

Я подумал, что это было идеальным шансом. Пока не началась моя новая школьная жизнь, я сел на диету, начал заботится о своей коже, поменял прическу у хорошего стилиста, работал над своим голосом и манере говорить и вбивал в свою голову как можно больше знаний о популярных темах и спорте. Для такого отаку как я, все это было очень сложным, но, используя мои любимые ранобэ в качестве ориентира, я старался изо всех сил. Очень старался.

После множества неудач, после неимоверных усилий и неистовых попыток, я наконец создал такого "я", которого никто не смог бы высмеять. По сути, не говоря о дебюте в старшей школе, это был так же дебют при переводе. Моя тяжелая работа, казалось, окупилась, потому что я достиг вершины школьной касты в школе, в которую перевелся. С самого начала учебного года все уважали меня и хорошо ко мне относились.

Честно говоря, бывают моменты, когда я чувствую желание поговорить о манге или аниме. Более того, я действительно не понимаю, почему говорить о чем-то сейчас популярном это весело и интересно, разговаривать с нормалами об этом очень выматывает. Но даже в этом случае я не хочу возвращаться в те адские дни, которые я пережил. Вот почему я изо всех сил стараюсь читать окружающую меня атмосферу и подавлять свои внутренние мысли, чтобы меня не выгнали из моего круга друзей и чтобы не выделяться в негативном смысле в классе.

С учетом этого, Аоцуки Мифуюу - была необъяснимым существом, с которым я не хотел связываться. Несмотря на то, что она выглядела так, что сразу оказалась бы в центре группы идолов, если бы только попробовала, она вообще не пользуется этим, и вместо этого живет по принципу “наживи себе врагов, если можешь”.

Каждый ученик в этом классе, возможно, даже на всём учебный потоке, бросает на нее странные взгляды, как будто она - мина, которая вот-вот взорвётся. Не говоря уже обо всем этом её: "Слушай, не заблуждайся. Мне определенно не нравятся такие люди, как ты!" …Ты цундере что ли? Конечно, на самом деле в ее словах вообще не слышалось никакой привязанности, а можно было найти только чистую ненависть.

Такие красавицы, как она, вдобавок к тому, что они цундере бывают только в 2D-мирах. Но, поскольку это реальность, она была вообще не “дере”, так что она - не цундере. В результате того инцидента ко мне относились как к герою, преуспевшему в “Вызове Аоцуки-сан”, но сам я предпочел бы больше с ней не связываться. Не говоря уже о том, что и она сама об этом сказала. Даже если вас будет манить сладкий аромат меда, вы ведь сунете руку в пчелиное гнездо, верно?

Занятия на сегодня были закончены, но я сидел в своем классе смотря на свой смартфоне, когда ко мне подошла Гами и прервала мои мысли.

- Яфуне~, Аю из 2-го класса только что сказала, что они сейчас пойдут в игровой центр. У тебя есть время?

Я убрал смартфон и энергично улыбнулся.

- О, да. Конечно есть!

- Сакана, ты ведь тоже будешь там, верно? Симидзу и Судзуки тоже придут.

- Ага~ Покажу им, чего я добился в кран-машине~ * [Прим. игровой автомат - кран]

Больше не беспокоясь об Аоцуки Мифуюу, я изобразил совершенно фальшивую улыбку и сыграл разухабистого классного дурачка. Тот факт, что я совсем не ждал этого с нетерпением, что изображаю не того, кто я есть на самом деле - я запихнул эти мысли глубоко внутрь себя. То, что мне действительно нравился тот я, кем я являлся на самом деле - такого рода драгоценные вещи лучше всего скрывать от других. Потому что в этом мире полно людей, готовых причинить тебе боль только за то, что тебе нравится.

Довольно скоро пришел сезон дождей. Хотя я и решил больше не обращать на нее внимания, мои глаза, естественно, всё-равно следили за ней. С тех пор как произошел тот инцидент, Аоцуки Мифуюу выделялась в классе. Всегда одна, никогда ни с кем не разговаривает, а когда она открывает рот, то это выливается в бурю слов. Честно говоря, удивительно, как она до сих пор не стала объектом издевательств… Может быть, просто не нашлось причины.

Для девочек, единственным стоящим способом должным образом показать свое отвращение к ней было исключить ее из группы и заставить остаться в одиночестве. Тем не менее, она никогда и не была частью какой-либо группы, поэтому "выгнать ее" было невозможно. Не говоря уже о том, что Аоцуки-сан преуспела как в учебе, так и в спорте, так что, не считая ее холодной манеры разговаривать, она в общем то идеальна. Против нее нечего было использовать.

Если бы какая-нибудь девушка неосторожно напала на нее, её бы просто сочли ревнивой к ее талантам и высмеяли окружающие. Хотя общая каста этого класса и была определена, в этот неопределенный первый интервал времени никто не предпримет ничего, что могло бы повредить их имиджу у одноклассников. В результате этого Аоцуки-сан и стала тем странным существом, над которым "Нельзя издеваться, но которую следует избегать".

- Ах...!

Однажды девушка, сидевшая рядом с Аоцуки-сан, проходя мимо, сделала глоток воды, но бутылка выскользнула у нее из рук, и вода брызнула на пол. Эта вода даже дошла до Аоцуки-сан, намочив ее носки.

- Ах, я ... мне очень жаль...

На самом деле не было похоже, что она сделала это нарочно, и это была просто случайность. Естественно, девушка испугалась, подумав, что разозлила Аоцуки-сан, поэтому осторожно посмотрела на нее. Однако Аоцуки-сан, казалось, ничуть не разозлилась.

- Ты плохо себя чувствуешь, да?

- Э…Как...ты узнала?

- У тебя красное лицо и дрожат руки. Ты, наверное, уронила бутылку, потому что не могла удержать её.

- Я-я извиняюсь, я вытру это прямо сейчас...

- В этом нет необходимости. Я сама позабочусь об этом, а ты просто отправляйся в лазарет.

- Э, н-но...

- Сейчас ты просто мешаешь мне. Но мне не нужна твоя простуда.

- Ах, гм…Мне очень жаль… - девчонка изобразила недоумение и, пошатываясь, вышла из класса.

Должно быть, она направилась в лазарет, как и приказала ей Аоцуки-сан. Окружающие, слышавшие этот разговор, тихонько критиковали Аоцуки-сан.

- Да что с ней такое? Действительно ли было нужно говорить такое?

- Аоцуки-сан такая страшная~…

Она страшная? Признаю, ее выбор слов был довольно грубым, но я думаю, что они были продиктованы ни чем иным, как добротой. Ну почему она всегда так себя ведет? Она ведь не плохая девчонка, так почему же она не может просто ладить со всеми?

- Эй, если у вас со мной проблемы, почему бы вам просто не сказать мне это в лицо? Я слышу, как вы там шепчетесь сзади. Так отстойно.

И снова она подлила масла в огонь. Она обожает костры что ли?

- … Как же бесит.

Рядом со мной раздался раздраженный голос. Потягивая "королевский клубничный шоколадный чай с молоком и лимоном", продающийся в торговых автоматах школы, Гами направила недовольный взгляд прямо на Аоцуки-сан. Для той, кто находился на вершине класса, выделяясь иначе, чем Аоцуки-сан, должно быть, было очень неприятно видеть, что Аоцуки-сан не кланяется ей. Пытаясь унять гнев внутри себя, она в конце концов расхохоталась.

- Да кого она вообще волнует? Просто оставим ее в покое. Давайте поговорим о чем-нибудь более интересном, чем это. Знаете, через дорогу от вокзала недавно открылся новый магазин...

Будь то ты сам или кто-то другой, лучше всего просто плыть, плыть по течению. Будете так делать и эти три года пройдут гладко.

Вот чего я никогда не понимал, так это почему все эти нормалы продолжают так развлекаться. Они ходят в караоке, семейные рестораны, кафе, игровые центры, фаст-фуд забегаловки или просто остаются в классе, в том случае, если у них мало денег. Ради моих человеческих отношений я действительно стараюсь следовать их глупостям, но бывают моменты, когда я думаю про себя: "Им действительно не о чем беспокоиться в этом мире". Только сегодня, то что я таскался за Гами, отняло у меня остаток дня. К тому времени, когда я направлялся домой, небо уже начало темнеть.

Я действительно хотел посмотреть какое-нибудь аниме дома прямо сейчас. Размышляя о том, что бы такое выбрать для просмотра, я направился короткой дорогой домой.

- ...Хм?

На полпути, я заметил тень девушки, сидящей на качелях в общественном парке. Она была одета в форму моей школы, а её длинные блестящие волосы развевались на ветру. Было трудно разглядеть в такой темноте, но… это ведь Аоцуки-сан, верно? Что она здесь делает так поздно, не говоря уже о том, что она совсем одна? Она сидела на качелях и смотрела на книгу, которую держала в руках.

Хотя, если вы спросите меня, она даже не читала книгу, а просто отстраненно сидела с открытой книгой в руках. Как будто просто ждала, когда пройдет время. В конце концов, она даже не выказывала никакого намерения перелистывать страницы. Было уже довольно поздно, так что оставлять девушку здесь совсем одну опасно. Если бы это было игрой, я бы уже увидел, как на моем экране появляются варианты выбора.

 * Окликнуть ее.

 * Не обращать на нее внимания.

Мне кажется, или это действительно подходящий момент, чтобы “поднять флаг” вместе с ней? Это может быть просто решающим моментом, который может повести меня по маршруту Аоцуки-сан. [Прим. аналогия с визуальными новеллами]

С этими мыслями в голове, я почувствовал непреодолимое желание окликнуть ее. Однако я не мог позволить этим чувствам взять верх. Я хотел вести мирную школьную жизнь, поэтому должен избегать любых возможных наземных мин.

- ……

Я повел себя так, как будто никого не видел, и собирался уйти. Однако ноги мои не двигались. Странно, они у меня что - отказали? Если бы я был главным героем спортивной манги, сейчас был момент для драмы, когда я осознал бы, что получил травму в середине матча. К сожалению, я не являюсь членом какого-либо спортивного клуба, так что никакой драмы не будет.

На самом деле, с моими ногами было всё в порядке. Просто я не мог удержаться от любопытства. Не говоря уже о том, что такого шанса могло больше никогда не представится. Я всегда думал, что это странно. Почему Аоцуки-сан заняла такую позицию по отношению к одноклассникам? В конце концов, разве она не похожа на ХХХ, которая принимает все опасности, которые с ней случаются? Её действительно устраивает, что она белая ворона класса, что с ней обращаются как с кем-то странным? Хотя я знал, что она ненавидит меня, я хотел услышать этот ответ из ее собственных уст.

… Если недолго то всё должно быть в порядке. Поскольку никто меня не видит, я могу это сделать.

- Эй, Аоцуки-сан, что ты здесь делаешь в такое вре... 

Я окликнул ее тем же тоном и с тем же отношением, что и тогда в классе, и Аоцуки-сан подняла голову. В ответ я замер. Из ее стеклянно-мраморных глаз по щекам текли слезы.

- ……

- ……

Мы с Аоцуки-сан замерли, как будто кто-то нажал кнопку "Пауза" на пульте телевизора. Не знаю, сколько времени прошло в этом приостановленном состоянии. Но, в конце концов, Аоцуки-сан, казалось, собралась с мыслями и судорожно вытерла слезы.

- ...Ты забудешь! - Она заговорила достаточно громким голосом, заполнившим безмолвный парк.

- ...Что?

- Ты! Забудешь обо всем! Что ты только что видел!

Ах, мне было интересно, почему она так говорит? Обычно ведь говорят что-то вроде: "Забудь это прямо сейчас!" или "Сотри это из своей памяти!". Похоже, она все еще была в замешательстве. И, должно быть, она сама знала об этом, так как неловко откашлялась.

- ...Забудь об этом! Ладно? Это приказ. А если ты осмелишься ослушаться, то… Эм… Эм… Я уничтожу весь мир!

- Я смотрю, ты далеко вперед всё планируешь.

Она изо всех сил старалась сохранять спокойствие и невозмутимость, но похоже была в таком отчаянии, что не знала куда деть глаза. Она была совсем не страшной.

- В… В любом случае, просто забудь об этом. Я ухожу...!

- Эй, подожди секунду. - Повинуясь прихоти, я схватил ее за руку, прежде чем она смогла убежать.

Это действительно произошло абсолютно рефлекторно, у меня даже не было особой причины, почему я это сделал. Я даже не думал о последствиях этого поступка. Но можете ли вы винить меня, я был потрясен не меньше чем она.

- Случилось что-то плохое?

- Заткнись. Пока ты жив, плохие вещи случаются постоянно. Я не вижу никаких причин выслушивать твое фальшивое сочувствие.

- Хоть ты так и говоришь, но уже поздно. Так что я беспокоюсь о том, чтобы позволить тебе гулять одной…Что ты вообще здесь делаешь, совсем одна?

- Совсем ничего. Я не хотел находится дома, поэтому просто пыталась скоротать немного времени на улице.

Она ненавидит находится дома, ха. Должно быть, это связано с ее нежеланием общаться с другими людьми. Тем не менее, у нас были не такие отношения, которые позволили бы мне просто исследовать эту проблему, поэтому я немного растерялся, не зная, как мне поступить.

- Уже так поздно, не опасно ли все еще находиться на улице?

- Не опасно. Мой дом совсем рядом.

- Эм, так ты живешь где-то поблизости? Я тоже.

- Сейчас да. И что с того?

Должно быть, сейчас она разозлилась, так как бросила на меня суровый взгляд. Я знал, что вмешиваюсь не в свое дело, но…

- Слушай… с нашим классом трудно иметь дело?

- … Не совсем. Я сама виновата в том, что так выделяюсь.

- Верно. Так зачем же ты заходишь так далеко?

- Это не имеет к тебе никакого отношения.

- Тебе нравится, когда все относятся к тебе холодно?

- Я сейчас повалю тебя на землю и наступлю на тебя, понял?!

- Я просто пытался поднять настроение, извини.

В каком то смысле, если на тебя наступит такая красотка - это будет скорее награда, чем что-либо другое. [Прим. парень - мазохист?!]

- Я имел в виду, я не понимаю причины, по которой ты делаешь всех своими врагами. Ты ведь от этого ничего не выиграешь, верно?

- Я не думаю о приобретениях и потерях. Я просто...говорю то, что хочу.

- В самом деле? Но ты на самом деле очень добрая, Аоцуки-сан.

- А?

- Твой тон может показаться немного строгим и недружелюбным, но твои мотивы явно продиктованы лучшими побуждениями. Причина, по которой ты не одолжила тем девушкам свои записи, заключалась в том, что ты беспокоились о том, что они вообще не учатся. А ту девушку ты заставила отправиться в лазарет, потому что она плохо себя чувствовала. Я ведь прав?

Я знал. То, что Аоцуки-сан добрая, не означала, что я услышу от нее что-то доброе в ответ. Но повстречав её здесь я просто не мог ее игнорировать.

- Вот почему… это большая потеря. Тебе следует быть более открытой в своей доброте, - я произнес эти слова, ожидая резких слов в ответ.

Однако Аоцуки-сан не оскорбляла и не ругала меня, не говоря уже о том, чтобы бросить на меня холодный взгляд. Она просто схватилась за юбку своей униформы обеими руками и пробормотала, опустив взгляд.

- … Это только причинит мне боль.

- ...А?

- Но ничего. Но какой же ты надоедливый! Шумный! - Аоцуки-сан оттолкнула мою руку и ушла.

Однако, отойдя немного дальше, она еще раз обернулась и посмотрела на меня.

- Просто чтобы ты знал, люди иногда просто плачут. Понял? Мне просто, ну, что-то попало в глаз, так что тебе вообще не нужно беспокоиться обо мне! Убедись, что до завтра ты забудешь обо всем! - она бросила мне эти слова и ушла.

...Ее слова только что. Хотя мне неприятно это признавать, но я не какой-нибудь главный герой ромкома, который просто переспрашивает: "Что ты сказала?", столкнувшись с подобной ситуацией. Я прекрасно слышал то, что она только что сказала.

- Потому что это только причинит ей боль, не так ли...

С ней определенно что-то происходит. Я знаю, что мне не следует в это лезть, но все же…