Онлайн чтение книги Эта цундэре никогда тебя не полюбит The Tsundere Definitely Can’t Go Dere
1 - 2.1

Глава 2. Ведьма и Русалка

Я таскался вместе с Гами и другими ребятами на живой концерт, ходил на фестиваль, подрабатывал в качестве обслуживающего персонала на мероприятиях. Таким вот было моё лето. Ведь если кто-то не будет тратить свое время и усилия на поддержание дружеских отношения, то определенно потеряет свое место, не успеют каникулы закончится.

Когда начинается второй семестр*, вся неопределенность социального положения и отношений в классе исчезает, и вы занимаете свое место. За время летних каникул обычно никому не удается что-то поменять. И конечно, это привело к тому, что для Аоцуки-сан, заработавшей себе титул "Одинокой принцессы с ядовитым языком", не изменилось ничего. Никто не решался подходить к ней, даже я избегал разговоров с ней, когда мы в классе. Однако, как бы ни обстояли дела днем, мы продолжали встречаться в том парке по вечерам. [Прим. информация по японскому учебному году в конце главы]

Кто-то вроде меня не должен иметь с ней дела. Но, несмотря на то, что я сам это понимал, я все равно продолжал с ней встречаться. Но только тогда, когда никто другой этого не видел. Если бы кто-нибудь назвал меня трусом, я мог бы только кивнуть и сказать "Это правда" на это. Но поскольку о наших отношениях никто и не подозревал, никто ничего подобного просто не мог сказать.

- Гами~. Что будем делать сегодня? - когда занятия закончились, я спросил её об этом. Она усмехнулась, прихлебывая свой королевский клубнично-шоколадный чай с молоком.

- Сегодня я иду на вечеринку. Ревнуешь*? [Прим. анлейтер очень сильно использует в переводе американский молодежный сленг, поэтому переводить этот тайтл тот еще кринж ). Но я стараюсь сделать перевод максимально читабельным. Здесь использовано “Jelly” - завидовать/ревновать]

- Серьезно? Тогда мне жаль других девушек.

- И что это должно значить?

- Я имею в виду, все парни, вероятно, будут пытаться подцепить тебя.

- Хм.

Выражение ее лица, которое выглядело как "разумеется”, говорило само за себя. Таким и должно быть идеальное отношение к королеве, чтобы она сохраняла хорошее настроение.

- Так что, причина, по которой ты ведешь себя не так, как обычно, в этом миксере, Гами? -  Сакана присоединился к разговору. [Прим. - миксер, гокон, групповое свидание “в слепую”]

Сакана - красавчик и действительно любит, когда вокруг него вьются девушки, что делает его полной противоположностью настоящему мне, но ему не потребовалось много времени, чтобы стать кем-то вроде моего друга. Пока мы все дурачились рядом с Гами, он просто внезапно им стал. И когда дело доходит до формирования пар на занятиях физкультурой, я стою всегда с ним. Не то чтобы он мне особенно нравился, но если я сделаю его своим врагом, меня возненавидят все его поклонницы. Вобщем, я и стараюсь ладить с ним.

- Точняк. С какими-то парнями из другой школы.

- Хм, неожиданно. Вы с Яфуне всегда вместе, я удивлен, что вы не встречаетесь.

- Потому что Гейми-сан совершенно напрасно тратит на меня время .

- Яфуне, ты что, издеваешься надо мной?

- Совсем нет, абсолютно. Я действительно так чувствую. Держу пари, ты могла бы найти себе крутого парня. Они ж на тебя все клюют, как рыба на крючок.

- А что в этом такого? Что ж, ты совершенно прав!

- Слышал, она даже сама это подтвердила.

- Яфуне больше похож на домашнюю собаку, чем на парня.

- Я похож на собаку!?

- А что, разве тебя это не радует? Давай, лай.

- Вау, прямо как настоящая королева! Лол.

Это был просто несерьезный трёп, но и Гами и Сакана обменивались такими взглядами, что казалось что сам воздух вокруг искрился.

- Ладно, у меня не так много времени, чтобы болтать с вами. Пока-пока~ - Гами крутанулась на месте, отчего ее юбка затрепетала в воздухе, и ушла.

Сразу после того, как она полностью исчезла, я сохраняя все ту же улыбку, что и раньше, повернулся к Сакане.

- Так о чем ты там говорил?

- Эм, а я сказал что-то странное?

- Что-то насчет того, что мы с Гами встречаемся или что-то в этом роде.

- Я имел в виду, и я действительно это чувствую, что ты нравишься Гами. И то, что она идёт на этот миксер, вероятно, только для того, чтобы ты начал ревновать, ты так не думаешь?

- Ты что, не слышал ее? Я всего лишь ее собака, гав-гав!

- Как это у тебя так хорошо получается подражать собаке! Лол. В любом случае, у меня свое свидание, так что прошу пардону~, - и Сакана смеясь ушел.

Разумеется, я понимал его доводы и не возражал против всех этих разговоров о любви, но всё равно бы хотел, чтобы он не втягивал меня в это. Конечно, они могут ходить на все эти миксеры и свидания столько, сколько захотят. Популярный человек или нормал, пока они меня не слишком напрягают, проблем с этим нет. Даже если это Гами или Сакана. Хотя я и чувствовал себя дерьмово из-за того, что навешивал на них эти ярлыки.

В конце концов, это я именно я изображал из себя нормала, чтобы вписаться в их ряды, но это было моим выбором… Кстати, во всём произошедшем только что был один большой плюс - сегодня у меня появилось свободное время. Думаю, я отправлюсь прямо домой и проведу это время за чтением ранобэ.

Направляясь к шкафчикам для обуви, я заметил Аоцуки-сан перед комнатой с методическими материалами, разговаривающую с нашим классным руководителем. Эх, у меня возникло нехорошее предчувствие по этому поводу. Я подозревал, что должно произойти какое-то событие.

- Аоцуки-сан, ты снова выполняешь свои обязанности дежурного совсем одна? Разве я не говорила тебе приходить сюда с напарниками?

- Они, наверное, снова прогуливают.

- Боже… Делать это в одиночку, должно быть, тяжело, я уверена в этом.... А!

Я попытался быстро проскользнуть мимо них, но сэнсэй все равно заметила меня.

- Яфуне-кун! Как раз вовремя. Не мог бы ты помочь Аоцуки-сан?

- Сенсей, мне не нужна никакая помощь.

- Помолчи. Ты никогда не закончишь все это в одиночку. Не говоря уже о том, что я бы хотела, чтобы ты начала ладить с окружающими. Поэтому я и настаиваю, чтобы ты выполняла эти обязанности с одноклассниками!

Наша классная руководительница Сирахама-сенсей довольно дружелюбна со своими учениками, но при этом совершенно лишена деликатности, так что это похоже на обоюдоострый меч. С ее жизнерадостным отношением и милой внешностью она определенно пользуется немалой популярностью у парней, но, в то же время, я слышал, что многие девочки ее терпеть не могут. Хотя Аоцуки-сан своим движением глаз выказала явное безразличие, Сэнсэй вообще не уловила этого и продолжила.

- Все просто. Наведите порядок в этом помещении с материалами. Ненужные  документы выбросьте в шредер! Яфуне-кун! Чтобы не вздумал прогуливать! Как только вы закончите, придете оба и оба отчитываетесь передо мной!

И это несмотря на то, что фактический ответственный за дежурство это дежурство пропустил? Жизнь несправедлива. Объяснив нам, как отсортировать документы и что с ними делать потом, Сэнсэй ушла. Вот так, Аоцуки-сан и я остались в этой комнате одни...

- ……

- ……

Мы обменялись взглядами, но не обмолвились ни словом. Держа небольшую дистанцию между нами двумя мы начали работать.

"Действительно ли это нормально...?” - подумалось мне.

Комната с методическими материалами в значительной степени была похожа на кладовую. Здесь были залежи старых документов и распечаток, покрытых пылью, так что уборка заняла довольно много времени. Я видел, как за окном медленно краснело небо. И вот так, пока мы не закончили большую часть работы, мы не обменялись ни словом. Мы были почти как роботы-пылесосы, выполняющие уборку. И хотя сейчас здесь были только мы вдвоем, атмосфера явно отличалась от наших обычных встреч в парке.

- Аоцуки-сан, ты закончила?

- Мне осталось еще рассортировать содержимое этой картонной коробки...

- Позволь, я помогу тебе это сделать.

Когда я открыл картонную коробку, меня снова встретили старые распечатки.

- Зачем они вообще хранят все это барахло? Почему мы вообще должны этим заниматься?

Мне и Аоцуки-сан крупно не повезло, когда нас попросили убрать этот беспорядок.

- ...А? Что это такое?

В углу коробки лежал толстый блокнот. Он была розового цвета, на обложке было полно звезд и кошек, что придавало ему несколько девчачий вид.

- Может быть, кто-то забыл его здесь? - Перелистывая страницы, я почитал кое-что из его содержимого. - Не похоже что его использовали в учебе, это больше похоже на дневник...?

- ...Не думаю, что мы должны его читать. - Аоцуки-сан бросила на меня неловкий взгляд.

Вероятно, ей было неудобно совать нос не в свое дело.

- Ты права, но просто оставит его здесь - это… знаешь... Может быть, на нем где-то написано имя или класс… Хотя, думаю, его владелец уже давно выпустился...

Листая страницы, я наткнулся картинки на некоторых из них.

- Что это за рисунки?

Остроконечная шляпа, длинный халат... и деревянная палочка? Это было похоже на ведьму, как их изображали в сказках. Тем не менее, рисунок был не особо хорош, так что немного сложно было сказать определенно.

*25 июля

Мне повстречалась ведьма.

На ней была шляпа и одежда, темные, как ночь. У нее были золотистые волосы, отражающие лунный свет. И длинная палочка, сделанная из дерева.

Она была похожа на ведьму, какие были в книжках с картинками из моего детства, но можно было с полной уверенностью утверждать, что она была действительно милой девушкой… В первый момент, при виде её, мои собственные глаза засверкали от возбуждения, таковы были мои чувства.

В ответ на мое побуждение, подскочив к ней крепко её обнять, она ударила меня своей палочкой. Она была очень зла. 

“Людям опасно прикасаться ко мне. Не подходи ко мне слишком близко", - сказала она.

Кажется, Ведьму звали Шелл. Из того, что она мне рассказала, немногие люди могли её видеть. Это и не совсем то, что называют шестым чувством, но для этого, по крайней мере, нужна сноровка. Хотя Шелл сама могла решать, хочет ли она показать себя... Но такие люди, как я, редко могли увидеть ее.

Шелл сказала мне "Иди домой" и сначала вообще не хотела со мной разговаривать.

Но впервые в жизни встретив настоящую Ведьму, мне захотелось поладить с ней, вот почему мной и был заведен рассказ о всяких пустяках.

О школе, о недавно съеденном торте, о черном коте, который сидел на заборе по дороге в школу.

Шелл никак не комментировала моих рассказов, как не давала и каких-либо намеков на то, что она вообще слушает их. Она просто сидела рядом, не подавая никаких признаков того, что собирается уходить.

Когда день подошел к концу, и солнце начало садиться, Шелл сказала мне: "Я собираюсь заниматься своей ежедневной магической практикой, так что наблюдай за мной, если тебе так хочется". Она взмахнула палочкой, и .... В тускло освещенном небе, словно большие светлячки, появились пушистые сферы света.

Это было прекрасное зрелище, никогда не виденное мною раньше. Мне хотелось смотреть на него вечно.

В ответ на произнесенное мной “Как красиво” и мою улыбку, щеки Шелл слегка покраснели, и она, отвернувшись, пробормотала "Правда?".

Она назвала это своей ежедневной практикой, но, может быть, она просто хотела показать мне это?

Мне пришла в голову мысль, что Шелл легко смутить и что в глубине души она была очень доброй. И она мне очень понравилась. На мой вопрос, могу ли я встретиться с ней и на следующий день, она не смотря мне в глаза сказала: "Если ты не станешь прикасаться ко мне, я не возражаю".

Поскольку она прямо не ответила "нет", во мне зародилось чувство счастья. Я обязательно собираюсь навестить Шелл и завтра и послезавтра.

- Что это, черт возьми, такое… Я думал, что это дневник, но это больше похоже на рукопись романа… Я имею в виду, романа о ведьме по имени Шелл?

Ну ладно, видимо это просто такие наброски истории в жанре фэнтези. Возможно, человек, написавший это, придумал какой-то сюжет и записал его в своем дневнике. Иногда бывает такое. Внезапно возникает желание “творить”. Например поработать над мангой или романом. Однако, лично я всегда терял мотивацию еще до того, как действительно приступал к этому.

- ……!

- Аоцуки-сан? Что случилось?

- Эй, покажи это мне! - До сих пор она просто смотрела на эти записи, но сейчас она буквально вырвала блокнот из моих рук и начала пробегать глазами по страницам.

Эм, а что это было насчет "Мы не должны его читать...", а? Она читала записи так, словно от них зависела её жизнь. Что вообще происходит? Что это за серьезное выражение лица? Аоцуки-сан полностью погрузилась в чтение, а я просто молча стоял рядом с ней и тоже читал. После той, первоначальной, записи далее шли описания других встреч между автором и ведьмой.

Поначалу ведьма была холодной и отстраненной, но постепенно она открывалась писавшему. В то же время автор тоже начинал все больше и больше дорожить ведьмой. Однако их отношения подошли к концу вместе с уходом лета.

*31 августа

Летние каникулы подходят к концу.

Эти летние каникулы, проведенные с Шелл, возможно, были самым веселым временем в моей жизни.

Поскольку окружающие не видели Шелл, мы не могли ходить туда, где было много людей. Однако мы слушали цикад сидящих на ветках дерева, плескали ногами в воде близлежащей речки и наблюдали за звездами, лежа на траве…

В этом не было ничего особенного, но для меня это было чем-то вроде моего сокровища. С завтрашнего дня начинались занятия в школе, но в моих планах было все равно встретиться с Шелл даже после них — так, по крайней мере, было в моих планах. Однако...

... Шелл сказала мне, что мы больше не должны с ней встречаться. На мой вопрос, почему, вот что она мне ответила:

Я человек, а Шелл - ведьма. Мы - два существа, которые вообще не должны были встретиться. Вот почему Шелл сказала: "Я больше не могу красть твое время". Она сказала, что люди должны проводить время с другими людьми. И что она решилась на это ради меня.

...Если подумать, Шелл, должно быть, видела, как мной несколько дней назад было отклонено приглашение от моих друзей. Она, должно быть, беспокоилась, что так у меня друзей не останется... А поскольку Шелл никто кроме меня не видел, если я буду продолжать проводить с ней время, окружающие могли подумать что у меня не все дома…

Но я люблю Шелл. Вот и всё. Некоторое время назад ко мне пришло осознание этого. Мои чувства к Шелл отличаются от обычной дружбы. Всякий раз, когда я с ней, мое лицо горит, а сердце колотится раздражающе громко. Одно ее существование согревает мое сердце.

Любой другой человек недостаточно хорош. Это может быть только Шелл. В конце концов, она всегда слушала мои рассказы. Когда мне было грустно, после моей ссоры с мамой, она ничего спросила, а просто подарила мне красивый цветок. А на мой запрос о радуге, она заставила воду заискрится под солнечным светом и создала разноцветную сверкающую арку.

Шелл иногда бывает грубой, и иногда действительно неуклюжей. Некоторые, возможно, сказали бы, что у нее плохой характер (хотя ее в общем то почти никто и не знал).

Однако у меня не было никаких сомнений, что Шелл добрее, чем кто-либо другой. Вот почему моим ответом Шелл было: “Если у меня есть ты, мне не нужны никакие друзья". А потом она показала мне выражение, которого у неё никогда раньше не было. Она слабо улыбнулась, но ее глаза совсем не были счастливыми, наоборот, казалось, что она вот-вот заплачет.

Она сказала, что все чувства временны. Она сказала, что все мои чувства фальшивы. И что я просто боюсь признать это.

У меня не было никаких идей, как правильно донести до неё мои чувства. Слова застревали у меня в горле и все, что у меня получилось выдавить из себя, был вопрос Шелл: “Я тебе не нравлюсь?". А потом она ответила мне.

— "Я ненавижу таких людей, как ты".

Сразу после этого она скрыла себя с помощью магии. Не смотря на мои мольбы и поиски, она никогда больше не появлялась передо мной. Долгое время слезы не переставали струиться по моим глазам. Может быть, она действительно больше не хотела видеть меня... Но все равно. Мои чувства не были временными. Даже если она возненавидела меня, я буду всегда… всегда буду любить Шелл.

----------------------

* Первый семестр: 6 апреля — 20 июля

Летние каникулы: 21 июля — 31 августа

Второй семестр: 1 сентября — 24 декабря

Зимние каникулы: 25 декабря — 6 января

Третий семестр: 7 января — 25 марта

Весенние каникулы: 26 марта — 5 апреля

----------------------------------