Онлайн чтение книги Лёгкая улыбка покоряет мир A Slight Smile is Very Charming
Глава 31 - Брат Красавица

[система]: Богиня Молнии, Улыбка Найхэ, Камышинка Вэйвэй, Истинная Вода Не Имеет Запаха, Демонесса Дождя — защитники слабых и убийцы нечисти! Они разгромили Властителя Преисподней, спасли множество людей от бедствий, совершили непревзойдённый подвиг и потрясли весь мир Рек и Озёр!

{мир} [Шкипер]: Я вижу то, что я вижу?

{мир} [SC Панда]: Офигеть, в системе баги.

{мир} [Далёкий…]: Надо же, сколько играю, только теперь узнал, что в системе разрешены повторяющиеся ники.

{мир} [Клятва Мага На Крови]: Так не честно! Почему тогда мне сказали, что нужный ник занят?

{мир} [Без трусов прохладнее]: Чёрт, я ушёл стирать трусы. Вернусь через вечность.

{мир} [SC Панда]: Брат, я в шоке. У тебя всё-таки есть трусы?

{мир} [Непобедимый тупой нож]: Жена, давай помиримся! Если уж эти люди смогли вместе одолеть босса, нам точно не из-за чего ссориться! Жена, вернись! Я тебя люблю!

{мир} [Без трусов прохладнее]: ….

{мир} [Без трусов прохладнее]: Только у бомжей нет трусов. Настоящие герои их имеют, но не носят.

{мир} [SC Панда]: А если не носят, зачем стирать?

{мир} [Без трусов прохладнее]: Слушай, какое тебе дело до моих трусов? С какой целью интересуешься?

{мир} [Юго-восточная ветка]: Ребят, шли бы вы в приват со своими трусами. Не всем приятно читать ваши откровения.

***

{команда} [Камышинка Вэйвэй]: Молния, мы ушли, если что, зови. Если меня тут не будет, найди Найхэ. ^_^

{команда} [Богиня Молнии]: Правда??? Можно?!!

{команда} [Улыбка Найхэ]: Можно.

{команда} [Камышинка Вэйвэй]: ^_^, всё, мы ушли.

{команда} [Богиня Молнии]: Погодите, мы ещё дроп не поделили!

Атмосфера в пещере была настолько странной, что Вэйвэй не хотелось задерживаться ни на минуту, и они вместе с Найхэ ушли ещё до того, как Молния разделила добычу. Девушка посмотрела на безмолвно стоявшего рядом с ней музыканта:

— Куда мы теперь?

— Подожди секунду, телефон.

Телефон?

Вэйвэй пришла в голову забавная мысль:

— Может, ты и когда с боссом бился, тоже говорил по телефону?

Честное слово, она спросила об этом просто так! Но Найхэ совершенно естественно ответил «ага», что окончательно её добило. Серьёзно? Так оно и было?

Вэйвэй надолго задумалась — но так и не смогла себе представить.

— А как ты управлял одной рукой?

— У меня гарнитура.

А, ну да. У мобильных бывают гарнитуры…

— Ну ладно, продолжай… — сказала Вэйвэй.

Она не планировала находиться в сети так долго, но сейчас ни о каком «уйти в офф» и речи быть не могло. Перед глазами Вэйвэй так и стоял образ грандмастера, который невозмутимо разговаривает по телефону, а сам играет. Вот как, как ему удалось проделать такое в игре — и в то же время ещё и беседовать? Грандмастер не просто крут. Он запредельно крут.

Вэйвэй смотрела на экран: девушка-рыцарь в красном неподвижно сидела рядом с музыкантом, и шлейф её одежды тихонечко шевелился на ветру.

Минуту спустя музыкант сказал:

— Вэйвэй, мне завтра нужно съездить в Шанхай.

***

Было всего одиннадцать утра, а в столовой возле библиотеки уже выстроилась длиннющая очередь. Вэйвэй с подругами встала в самый конец, обозрела толпу перед ними, и только вздохнула.

Эрси за её спиной весело захихикала:

— Эй, эй! Я понимаю, что твоего великого сегодня нет и приходится есть с нами, но не надо же из-за этого так тяжко вздыхать!

За сегодняшнее утро, пока они все вместе учились, Вэйвэй слышала подобное уже несколько раз, потому никак не отреагировала и только вытянула шею — рассмотреть, чем сегодня кормят.

Увидев, что её игнорируют, Эрси решила подначить сильнее:

— Вэйвэй, а до какой стадии у вас с великим дошло?

Она обернулась:

— …Да мы же знакомы всего неделю!

— И что? — вступила в разговор Сесиль. — Вы познакомились — и через два часа начали встречаться. С такой скоростью через неделю ваши дети должны уже сами в магазин за соевым соусом ходить!

— Если кратко — ни до какой не дошло. К тому же я всё равно не знаю, где тут продаётся соевый соус.

— Да быть не может! — не поверила Сяолин. — Неужели твой великий решил варить лягушку в тёплой воде?*

— Сама ты лягушка! — обиделась Вэйвэй. >o<

Сяолин поразмыслила — пожалуй, это звучало очень резонно.

— Точно! Вот наверняка так и есть. Сперва довёл до кипения, а теперь варит на медленном огне. Но рано или поздно он эту твою лягушку всё равно съест!

Эрси тоже сочла, что это вполне возможно:

— Я думаю, да, это наверняка такая стратегия. Сперва блицкриг, а потом неторопливое проникновение по всей местности, — она захихикала над двусмысленностью того, что сказала. — Вэйвэй, а когда у вас намечается затяжная война?

— Сначала тропический шторм, — поддержала Сесиль, — чтобы ты сбилась с курса, а потом мягкий ветерок, чтобы вообще голова кругом пошла. И каким дождиком всё закончится?

Эти слова невольно напомнили Вэйвэй одно крылатое выражение…

«Дождь и ветер в горах Ушань**».

…

Она прямо сама покраснела от собственных мыслей.

А Эрси ещё и подчеркнула:

— А затяжная война — такая затяжная… Такая долгая-предолгая…

До Вэйвэй ещё не успело дойти, что Эрси имеет в виду, а за их спиной какой-то парнишка не выдержал и фыркнул.

Четыре пары глаз обернулись на него.

Это был студент очень высокого роста, с кукольным личиком и большими глазами; вероятно, старшекурсник. Перед этим он уже неоднократно пытался следовать за ними тайком. Эрси повидала немало таких возле Вэйвэй, все они имели определённые намерения, но им не хватало храбрости подойти. Со временем девушки перестали обращать на них внимание.

Под их взглядами парень зарозовел, почесал голову и смущённо сказал:

— Привет, третья невестка. Я МоцартЪ.

Мысли Вэйвэй смешались.

МоцартЪ?! Хао Мэй?! Сосед грандмастера по комнате?! То есть её знакомый?! О нет! Вэйвэй зажмурилась: получается, он слышал весь их «сердечный» разговор? Господи, ну и позорище…

К тому же…

Вэйвэй вспомнила, как он себя описывал: чернее сажи и всё такое. Она вгляделась в это беленькое личико перед ней…

Внутри у девушки заклокотал гнев.

Нормально, получается, он врал с самого начала. Ещё и про признание в любви соврал, а она практически повелась. Вэйвэй объединила старую обиду и новую, мило улыбнулась ему и произнесла:

— Так вот ты какой, брат Красавица.

И…

Под удивлёнными взглядами со всех сторон нежное лицо паренька прямо перекосилось.

Через несколько минут МоцартЪ забился в самый тёмный, самый дальний уголок столовой с порцией китайской капусты, в ярости вытащил телефон и нажаловался кое-кому: «Батенька, ваша супруга со мной заигрывает!»

Очень быстро от «кое-кого» пришёл ответ: «Пусть заигрывает, я не возражаю».

МоцартЪ’а чуть не вывернуло кровью.

Надо признать, что способность мощно отомстить человеку у парочки была поистине превосходная. Вот что значит родственные души.

***

Целый день от Сяо Ная не было вестей. Вечером, вернувшись после занятий, Вэйвэй не устояла и зашла в игру. Естественно, Сяо Ная в сети не было. Вэйвэй заглянула в их дом, поправила мебель, полила цветы в саду и прогулялась по окрестностям просто так.

Через некоторое время в сети появились Хрен С Горы и все остальные. Вэйвэй встретилась с ними, передала Хрену С Горы и Обезьяньему Вину их новых питомцев, и вся компания отправилась в подземелье, одновременно болтая в чате о том о сём.

[Хрен С Горы]: Новые Досираки невкусные.

[Камышинка Вэйвэй]: Это как Дошираки***, только поддельные?

[Обезьянье Вино]: Он свинья, ему и Досираки сойдут. А мы ели Доширак.

[Хрен С Горы]: Это да, с третьим братом не сравнить. Он-то сейчас в окружении красоток винишко попивает!

[Камышинка Вэйвэй]: …

МоцартЪ, который сегодня проиграл Вэйвэй, не замедлил подлить масла в огонь.

[МоцартЪ]: Не сердись, невестка, вот он вернётся, и мы тебе поможем его проучить.

[Камышинка Вэйвэй]: >o< Да я и не сержусь. Я очень довольна.

[Камышинка Вэйвэй]: Смотрите, какая у Хрена С Горы речь красивая. Ни одного изречения не к месту.****

[Хрен С Горы]: Да там вообще не было изречений!

[Камышинка Вэйвэй]: Нельзя же ждать от тебя сразу многого. Четыре слова подряд — считай, изречение.

[Хрен С Горы]: У меня с изречениями всё плохо, потому что у меня из-за них с детства психологическая травма.

[Обезьянье Вино]: Ты психологическую с психопатической не путаешь?

Хрен С Горы оставил эту реплику без ответа и печально продолжил.

[Хрен С Горы]: Вы же все знаете выражение «Юй Гун И Шань» — «Старый глупец передвинул гору»? Оно про старика, который каждый день вёл свою семью копать ямы…

Такие вещи проходят в начальной школе.

[Камышинка Вэйвэй]: Мы в курсе, не объясняй.

[Хрен С Горы]: Ну хорошо, раз в курсе. Меня, как вы знаете, зовут Юй Баньшань, поэтому я эту фразу всегда произносил как «Юй Гун Бань Шань» («Старый хрен передвинул гору»). И мне от учителя литературы всё время влетало по пятой точке.

[Обезьянье Вино]: ...то есть травма у тебя не психологическая, а физическая.

[МоцартЪ]: …повредившая мозг ещё в юном возрасте.

[Камышинка Вэйвэй]: А я добрая. Я ничего не скажу.

Хрен С Горы с трагическим видом отошёл в сторонку собирать грибы.

А МоцартЪ всё не сдавался.

[МоцартЪ]: Невестка, неужели ты вообще не беспокоишься из-за третьего брата? Шанхай — это райский уголок, вечеринки с вином — это так, цветочки…

[Камышинка Вэйвэй]: Разве он поехал не обновлять сервера «Свободного ветра»?

[МоцартЪ]: Ты знала?!

Естественно, она знала.

Самолёт у грандмастера был в 8:30. В 7:00 он заехал за ней, они позавтракали, а попутно он рассказал ей, куда едет, зачем и на сколько.

А потом спокойно уехал.

[Обезьянье Вино]: Нет, невестка, ты знаешь только часть. Обновлять сервера он мог и удалённо. «Свободный ветер» хочет свести его с крупным заказчиком. Поэтому потребовалось личное присутствие.

Хрен С Горы немедленно ожил.

[Хрен С Горы]: Хехе, если третий брат отхватит этот заказ, то заработает столько, что можно уже и жениться.*****

МоцартЪ решил ему подыграть и прикинулся, что удивлён.

[МоцартЪ]: Это ему так много надо, чтобы жениться? О_О

[Хрен С Горы]: Ну он же хотел жениться на первой красавице факультета. Это всё ради первой красавицы.

Вэйвэй прикусила губу. Ну уж нет, в стычках с приятелями грандмастера она ещё никогда не проигрывала. Потому отправила смайлик и написала:

[Камышинка Вэйвэй]: Что поделать, не те у грандмастера стремления — не хочет отхватить себе богачку.

[Хрен С Горы]: …….

Минуту спустя кое-кто на банкете в Шанхае получил SMS: «Твоя жена меня обижает!»

«Кое-кто» убрал телефон в карман. Выражение лица у него не изменилось, лишь дрогнули уголки губ.

Кажется, кто-то неплохо веселится там в его отсутствие.

Однако, как говорят, «кто слишком веселится, тот потом плачет». Конец веселью пришёл вместе с криком Эрси:

— Вэйвэй, загляни на форум кампуса!

* «варить лягушку в тёплой воде» — достигать успеха медленно. Предполагается, что если бросить лягушку в горячую воду, она выпрыгнет и убежит, а в тёплой не заметит, что вода нагревается — и постепенно сварится.

** «дождь и ветер в горах Ушань» — образное выражение, означающее страстный секс двух любовников.

*** На самом деле там упоминается марка лапши «Каншифу». Хрен С Горы опечатался и написал не тот иероглиф «кан», который в названии фирмы, а тот, который означает слово «отруби». Получилась труднопереводимая игра слов.

**** Имеются в виду «чэнъюи» или «готовые изречения» — это образные старинные фразеологизмы, как правило, цитаты из классических трактатов. Обычно состоят из четырёх иероглифов. Знание чэньюев — обязательная вещь для образованного китайца. В переводе это, наверное, больше заметно по МоцартЪ’у, который безбожно перевирает такие изречения, — просто Хрен С Горы местами абсолютно непереводимо издевался над ними, как бог над черепахой, что пришлось передать замусоренностью его речи в целом.

***** По китайской современной традиции мужчина должен сперва заработать на квартиру, машину, а потом уже делать предложение, иначе семья девушки может ему и отказать.