Онлайн чтение книги Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире. Разбитые воспоминания Re: Patching Together Life in Another World From Zero
1 - 2

Ему часто давали понять, что он несовершенное существо. И это действовало ему на нервы. Было совершенно очевидно, что это не здоровый образ мышления, ни при каких обстоятельствах. Но если бы вы действительно оказались в такой ситуации, то смогли бы испытать ощущения его измученной души.  

Откровенно говоря, не было никаких сомнений в том, что нынешний настрой Нацуки Субару был в таком состоянии.

Шаула: Мастер, мастер, куда мы идем дальше?

Субару: Ах, да …

Шаула шла прямо рядом с Субару, напевая на ходу, будучи в приподнятом настроении. Услышав ее вопрос, Субару задумался, глядя вверх перед главной дорогой.

Рам: Я думаю, нам нужно идти на запад, верно? Возможно, вы ищите цивилизацию? Если ты хочешь уйти от цивилизации, поверни направо, и сможешь нырнуть прямо в Великий водопад, по крайней мере, я на это надеюсь.

Субару: Не делай таких страшных предложений, сестрёнка…

Ее точка зрения была не просто откровенным советом, она была высказана в типичной для Рам манере, как будто она подливала яд. Держа это в груди, Субару решил отправиться на запад в соответствии с ее советом.

Субару: Я собираюсь и дальше двигаться на запад … Но что ты будешь делать?

Шаула: А? Что ж, я буду следовать за Мастером. Поскольку то время, когда мы были отделены друг от друга, было о-о-о-очень долгим, мне становится трудно находиться вдали от Мастера даже на одну секунду. Пожалуйста, позаботьтесь о Шауле, которая всегда присматривает за вами с утра до ночи.

Субару: С утра до ночи, ты говоришь …… Как страшно! Разве это не было бы в течение всего дня!

Шаула: И днем, и ночью.

Вздрогнув от ее довольно грандиозного, сталкерского, заблаговременного уведомления, Субару опустил лицо, на нём появилось беспокойное выражение. Честно говоря, было странно, что он в конечном итоге шел вместе с Шаулой.

С одной стороны - Субару, который испытывал постыдное чувство вины и несчастья. С другой стороны - Шаула, которая действовала открыто, без каких-либо запретов. Это был некий баланс. Но, в любом случае, хотя Субару определенно чувствовал, что ему очень помогла Шаула, он не мог понять за какие заслуги она его сопровождает.

Шаула: Мастер есть Мастер; он для меня номер один, понимаете?

Субару: … Честно говоря, я тебя не понимаю. Ты серьезно собираешься и дальше преследовать меня?

Шаула: Конечно! Разве вы не слышали о чем-то под названием «Пока смерть не разлучит нас»! Я не могу позволить любви, которая зародилась в то время, когда мы были вдали друг от друга, иссякнуть, понимаете? Я больше не оставлю учителя, что бы ни случилось. Для вас я даже рожу много детей, прям как в детской футбольной команде…  

Субару: Не бросайся такими ужасными словами…

Вытянув свою пышную грудь, Шаула посмотрела на него сияющими, яркими глазами. Он закрыл глаза ладонью. Глубины его сердца были сложными и трудными для понимания.

На самом деле он не был уверен, следует ли называть довольно прямое поведение Шаулы флиртом, но сам по себе, как мужчина, Субару не обязательно был несчастным. Если бы он отложил ее эксцентричность в сторону, Шаула предстала бы пред ним красивой и весьма привлекательной женщиной.

Субару: …

Однако сердце Нацуки Субару не могло поколебать искушения Шаулы, потому что такие человеческие эмоции были доступны только порядочным людям. Если кратко, это было потому, что они были абсолютно недостижимыми для него.   

Эмилия: Я думаю, что для Субару было бы неплохо относиться немного добрее к Шауле. Она не жалеет себя, несмотря ни на что…

Внезапно колебание Субару прервал звенящий голос, подобный серебряному колоколу. Обернув взгляд, Эмилия смотрела в лицо Субару. Он закрыл один глаз, увидев ее очаровательное надутое выражение.

Субару: … Даже если это сказала Эмилия-тан, тебе не кажется, что это было действительно жестко?

Эмилия: М… наверное… Может быть. Извини. Конечно, мне тоже одиноко; но я думаю, что это бессмысленно, если ты постоянно хандришь по этому поводу. После всего…

Субару: После всего?

Эмилия: В конце концов, я уже…

Сузив свои аметистовые глаза, Эмилия попыталась продолжить свои прежние слова. Он хотел бы немедленно прервать разговор, если бы что-то не хотел слышать, но это было сложно. Не прислушаться к словам Эмилии было труднее, чем отрезать слова Бога.

Тем не менее…

Субару: Упс..

Даже если было невозможно спонтанно прервать ее, он все равно мог сделать это из-за внешних факторов. Внезапно услышав приближающийся позади себя шум, Субару отвлекся от Эмилии и направился к обочине главной дороги. Звук приближающихся колес сообщил ему, что приближается карета дракона.

Он сразу же потянул Шаулу за руку, и они двое сбежали с пути драконьей повозки.

Шаула: Ух, Мастер жесток со мной…

Субару: Выходи.

Субару яростно уклонился от объятий Шаулы, которая воспользовалась тем, что он потянул ее за руку. Потрясенная, Шаула врезалась в дерево, стоящие вдоль главной дороги, и вскрикнула: “ГЯААА!”

Бросив быстрый взгляд на Шаулу, чей нос покраснел от удара, Субару подождал, пока экипаж дракона не пройдет мимо и исчезнет из его поля зрения, прежде чем снова вернуться на главную дорогу.

???:"Хм?"

Проезжавший мимо экипаж дракона издал звук и остановился. Не похоже, чтобы это было связано с какими-то проблемами с кузовом кареты. С этим он не мог придумать ни одной причины для остановки, кроме самих Субару и Шаулы.

Небо все еще обливалось солнечными лучами, но дорога была пустынной. Субару на долю секунды усилил бдительность, как будто он натолкнулся на бандитов или им подобных.

???:  Вы случайно не Нацуки Субару-сан?

Однако эта бдительность быстро исчезла после оклика от человека, спустившегося с сиденья кареты дракона. Назвав его имя, высокий юноша, который должен был сидеть на сиденье драконьей кареты, подошел к Субару.

Это был человек примерно того же возраста, что и Субару, с седыми волосами, завязанными в хвост. Хотя его нежные черты лица не производили особого впечатления, неожиданно его телосложение было довольно крепким. Он производил впечатление, что его задача заключается в выполнении ручных работ.

Независимо от такого первого впечатления, для Субару важнее всего было то, что этот юноша узнал его и назвал его имя.  

???: Ах, как я и думал, это Нацуки-сан, не так ли? Это было долго.

Субару: Ааа, ну …

Он был юношей, который встретил его с непринужденностью, без сомнения, знакомством, даже несмотря на то, что расстояние было большое. Пока он колебался, решив, как ему ответить, Субару огляделся вокруг.

Получив этот взгляд, Эмилия, Беатрис и остальные покачали головами. Они указали, что понятия не имеют, кем он был для Субару. Эмилия и остальные, а также Субару подняли руки вверх, но он не решился начать разговор, притворившись, что знает его.

Субару был в замешательстве, но все же решился подойти…

???: А, может ты забыл? Это я, Регин Сувен ... Мой старший брат, Отто Сувен, помогает тебе. Мы уже встречались однажды в деревне.

Субару: Регин, ты говоришь… Ах да, брат Отто!

Регин: Да, именно.

Выразив вынужденную улыбку на этом неестественном выражении лица, Субару понимающе хлопнул в ладоши перед юношей… Регином. К сожалению, он не мог вспомнить фигуру Регина, но знал Отто.

Теперь, когда это было упомянуто, черты Регина и Отто действительно имели много общего друг с другом. Не было никаких сомнений в том, что они были братьями, а также знакомыми Субару.   

Субару: Прости, это мой промах. Вы только что поймали меня в то время, когда в моей голове происходит куча всего. Вот почему ваше имя не пришло мне сразу.

Регин: Нет-нет, я думаю, что тут ничего не поделаешь, раз ты в таком занятом положении. Королевские выборы дошли даже до моих ушей, живущих в отдаленной сельской местности ... Брат не причиняет вам никаких неудобств, верно?

Эмилия: Отто-кун доставляет неприятности… это ведь очень нелепые слова, так ведь? Каждому из нас по-разному помогал Отто-кун.

Субару: Да, Отто сильно помог всем нам в лагере… Без него было бы куда больше проблем.

Регин: Правда? Тогда это хорошо …

Хотя Регин выразил смутное чувство благодарности, когда он сказал это, казалось, что его весьма обрадовало узнать о текущем состоянии своего старшего брата. И после этого он метался между взглядами на Субару и Шаулу, которые стояли на небольшом расстоянии друг от друга.

Регин: Тем не менее, Нацуки-сан, что вы делаете в таком месте? Я бы подумал, что будет довольно сложно идти по главной дороге, тем более без драконьей повозки…

Субару: Ааа, ты совершенно прав, или, скорее, как бы это сказать… Я бы хотел использовать драконью повозку, но по ряду причин сделать это будет сложно. И что касается вопроса о моих целях нахождения здесь…

Прервав свои слова, Субару на секунду задумался. И тогда он нашел нужные слова.

Субару: Нынешний я нахожусь в процессе переосмысления самого себя… можно было бы сказать, "Путешествие самопознания".

Регин: Путешествие самопознания?

Субару: Ммм, верно. Путешествие самопознания, ха-ха-ха-ха!

Его собственные слова казались ему забавными; Субару невольно рассмеялся. Хотя «Самопознание» слово, которое было распространено среди молодежи, были ли другие подходящие слова, которые так хорошо подошли бы нынешнему Субару? Если он и думал об этом, это было не так уж забавно.

Регин, казалось, смутно чувствовал, что что-то не так в том состоянии, в котором находится Субару, и спросил с некоторой заботой о Субару: «С тобой все в порядке?».

Регин: Что-то не так с вашим телом? На секунду я был уверен, что это было причиной того, что Нацуки-сан узнал меня так поздно, но поскольку раньше меня часто принимали за других, я опустил эту мысль, однако…

Субару: Мое тело действительно в хорошем состоянии. Если вы говорите о том, что я чувствую эмоционально, то я думаю, что я нахожусь на грани худшего. Но именно благодаря тебе, Регин, я останусь там. Я был рад встретить тебя здесь, знаешь ли…

Прервав слова Регина, Субару низко склонил голову и выразил благодарность. Увидев отношение Субару, Регин продолжал сбиваться с толку. Однако, похоже, он укрепил свое убеждение в том, что поведение Субару перед его глазами было совершенно ненормальным. Регин сделал решительное выражение лица и окликнул Субару: «Нацуки-сан».

Регин: Я не очень хорошо понимаю ситуацию, но пока, пожалуйста, давайте пойдем со мной в деревню. Мы подробно поговорим об этом в моей клинике. Вам необходимо отдохнуть.

Субару: Ты говоришь, словно врач!

Регин: Хотя мои пациенты - земные драконы, домашний скот и тому подобное, я врач. Вы это тоже забыли?

Субару: Забыл. Аааа, верно. Я забыл?

Регин: Нацуки-сан?

Субару находился в смешанном состоянии. В состоянии беспамятства.

Субару: Твоя деревня впереди, да? Я когда-нибудь заходил туда?

Регин: Д-да, конечно. В прошлом, когда возникали небольшие проблемы, ты, мой старший брат и тот другой парень собирались вместе.

Субару: Понятно. Спасибо.

Он услышал то, что хотел, повернулся к Регину, которого напугали слова Субару, и продолжил.

Субару: То, как вы… и ваш старший брат разговариваете, очень похоже.

Регин: А?

Субару: Вы очень хороший парень. Твой брат тоже кажется хорошим человеком.

Вот почему отныне их «Первое воссоединение» также будет ужасным. Ни в коем случае это не было чем-то, от чего он мог бы получать удовольствие или чего ожидать.

Субару: Шаула!

Шаула: Та-дам, что-то случилось, Мастер?

Субару: Не трогай его.

Это был короткий приказ. Но, просто угадав свои намерения, Шаула кивнула, произнеся: “Arahorasassā”. 

И--,

Субару: Прости…

Субару извинился перед Регином одной фразой. Истинный смысл его извинений на этот раз был гораздо более ясен, чем неясность того, что было раньше. Однако Регин так и не понял настоящего значения.

Это произошло потому, что Регин не смог понять, так как его голова была охвачена светом и испарилась.

Субару: …

Обезглавленное тело Регина рухнуло на главную дорогу, и он даже не издал крик боли. Сильный жар обжег рану, и даже кровь не могла вытекать из поперечного сечения его шеи.

Хотя с этической точки зрения хвалить столь умелое убийство было ошибкой, это был удар настолько утонченный, что он хотел рефлексивно оценить его.

Субару: Этот прием великолепен, сколько бы раз я его ни видел.

Шаула: Это техника, которую я усовершенствовала, отстреливая зверодемонов с вершины башни, приближавшихся изо дня в день, не имея ничего другого в течение 400 лет. Теперь, когда я думаю об этом, эти серые дни не годятся для девичьего возраста, верно?

Субару: Ты прожила 400 лет и называешь себя девицей?

Не испытывая никаких эмоций по поводу трагедии перед его глазами, Субару склонил голову при словах Шаулы. А затем, волоча за собой обезглавленное тело Регина, он подошел к драконьей повозке, потерявшей своего хозяина.

Однако, когда земной дракон заметил приближающегося Субару и остальных, он сразу же начал убегать, пытаясь оставить Субару и других на главной дороге.

В одно мгновение белый свет пронесся мимо Субару и пронзил драконью повозку. Атака проникла в плоть земного дракона, когда он все еще тянул карету дракона, сжигая его внутренности, пробивая голову и, наконец, забирая его жизнь.

Хотя это был довольно искусный удар, но он был нежелательным.

Субару: ЭЙ!

Шаула: Это было на рефлексах! Это была законная самооборона! Мои привычки “машины убийств” не исчезают так легко!

Субару: Я не сержусь, но мы упустили возможность заполучить драконью повозку. Когда мы перейдем от пеших прогулок?

Ему совсем не повезло с земными драконами, когда он повел с собой Шаулу. Благодаря тому, что она сопровождала его, было уже решено, что Субару будет вынужден продолжать идти пешком вечно.

Шаула: О, как я там всегда говорю? Даже если это чрезвычайная ситуация, но рядом со мной будет Мастер, я всегда буду носить тебя на своей спине! Я даже не буду возражать, если ты небрежно погладишь что-нибудь непристойное!

Субару: Похоже, ты собираешься попросить денег после или что-то в этом роде.

Уклоняясь от соблазна Шаулы резкими словами, Субару положил труп Регина в принудительно остановленную карету дракона. Большое тело земного дракона также упало на главную дорогу, постигнув ту же участь, что и его владельца. Конечно, земного дракона нельзя было забрать силой Субару.

Субару: А пока перетащи земного дракона вместе с драконьей повозкой в окрестности леса. Я попробую поехать в деревню, о которой говорила Регин. Ты пойдешь туда, где я буду?

Шаула: Это проще простого. Я должна попытаться сделать так, чтобы их не нашли, верно?

Субару: Если их нельзя найти какое-то время, ничего страшного. Достаточно, если их можно будет спрятать на 2 или 3 дня.

Выйдя из кареты дракона, он приказал Шауле скрыть случившуюся трагедию. Подняв руку в знак признательности, Шаула ухватилась за огромное тело земного дракона и легко подняла его труп своими тонкими руками. Карету дракона тоже начали тянуть.

Пока она шла спрятать карету дракона в лесу, Субару повернулся и посмотрел туда, где находилась деревня.

Субару: Ну что ж.

Субару пошел пешком не зря, с поставленной целью. Он отправился прямо к деревне, в которую Регин должен был вернуться.

Сколько людей знали «Нацуки Субару» в этой деревне?

Либо слишком мало, либо слишком много, что бы это ни было, от этого у него стало тяжело на сердце. Но, хотя это и правда было неприятно, если бы он избегал этого, то не смог бы выбрать правильный путь.   

Это было бессердечное решение, но у него не было другого выбора, кроме как идти дальше.

Если. Если я хотя бы верну Нацуки Субару, все будет хорошо.

Субару: Будет ли его возвращение эффективным?

Именно по этой причине Субару сделал выбор, который Нацуки Субару не мог принять.