Онлайн чтение книги Врата: там бьются наши воины Gate - Thus the JSDF Fought There!
3 - 4

Комната для допросов выглядела прямо как в детективном фильме.

Размер комнаты был примерно четыре татами*. В центре стоял стол с двумя стульями спереди и сзади стола.

Стул у двери был для «допрашивающего», в то время как стул возле окна был для «допрашиваемого».

В углу комнаты рядом с выходом был еще один стол. Здесь должен был сидеть протоколист, а также там находился внутренний телефон.

Яо сидела на стуле для «допрашиваемого» опустив плечи. Она удерживалась изо всех сил, чтобы не заплакать. Ей было обидно быть подозреваемой в преступлении, которое она не совершала.

Военный полицейский напротив Яо листал Красную Книгу и словарь часто используемых слов и фраз, изо всех сил пытаясь общаться с эльфийкой. Мусорная корзина рядом с ним была заполнена скомканными бумагами. Видимо, он очень сильно старался.

Поскольку полицейские рассматривали ее как подозреваемую, они должны были говорить строго и оказывать на нее давление при допросе. То, что кошелек жертвы находился у нее, было сильным обвинением против девушки. Другими словами, ее поймали с поличным.

Тем не менее, они решили не заходить так далеко.

Это было потому, что полицейский, который был следователем, понимал, что его знание языка было не очень хорошим.

Когда не знаешь язык человека, с которым говоришь, нужно быть очень осторожным при общении. Следователь тщательно записывал каждое слово, которое произносила девушка, переводил и пытался объединять эти слова в предложения, а затем спрашивал у Яо, так ли она сказала. После всей этой тяжелой работы он, наконец, мог сказать:

— Ах, я понимаю, неудивительно, что все было так.

Вскоре стало ясно, что это была не обычная кража.

«Что? Это не то, что сказала жертва», подумал следователь.

Перед ним была темнокожая эльфийская красавица. Кроме того, он нашел слово в словаре, которое могло означать «подвергся нападению» или «был избит», поэтому он не мог просто проигнорировать это. Если девушка действительно подверглась сексуальному насилию, ей нужна была психологическая помощь.

Суровый голос следователя, в конце концов, сменился на более мягкий, и следователь иногда произносил «Ммм», когда слушал, что говорила Яо. Затем он злился на свою неспособность правильно допросить ее, прежде чем обратился к своему подчиненному:

— Ну что ж, это было неловко. Я не знаю подробностей. Помоги мне найти Лелей для этого.

Телефон в комнате допроса зазвонил, и следователь, прежде чем поднял трубку, сказал:

— Пожалуйста, подождите.

— Это Кикучи. Ах, да, мы долго ждали. Приведите ее, — сказал следователь по телефону.

Когда Лелей вошла и услышала о проблеме, она все решила в одно мгновение. Выслушав показания Яо, было установлено, что обвинение в вымогательстве было ложным. Человек, который об этом сообщил, признался после того, как его привели, и он был арестован по обвинению в попытке изнасилования.

С преступностью в Особом Регионе справлялись следующим образом: если жертва или обвиняемый были японцами, и если преступление было совершено в Арнусе и в его окрестностях, то обвиняемого отправляли в Токио на суд. Если преступление происходило за пределами этих мест, или если обвиняемый и жертва были местными жителями, их передавали соответствующему судебному органу в соответствии с назначением Пины. Этим органом бы Дом Формал в Италике. Обвиняемого будут судить по законам Особого Региона. В этом случае, поскольку Яо и этот человек были из Особого Региона, их отправили бы в Италику.

Итак, дело, в котором была замешана Яо, было закрыто. Чтобы не упустить возможность, Яо схватила Лелей за руку, когда та собиралась уйти, и рассказала ей о своем желании встретиться с людьми в зеленом и попросила ее побыть переводчиком. Затем она рассказала ей об Огненном Драконе.

Даже Лелей не могла притвориться, что не видела или не слышала ничего после того, как узнала о том, как племя Темных Эльфов подверглось нападению Огненного Дракона. Она была уверена, что Огненный Дракон, о котором Яо говорила, был тем же самым Драконом, что напал на деревню Кода. Многие из друзей и семьи Яо погибли из-за него.

— То есть, ты хочешь, чтобы я попросила японцев помочь тебе?

— Да. Я вижу, что ты великодушный человек и сочувствуешь мне. Пожалуйста, помоги…

Естественно, у Лелей не было причин отказывать Яо.

Мечта эльфийки постепенно становилась явью. Но вскоре после этого она снова погрузилась в пучину отчаяния.

* * *

Таверна Арнуса — VIP-столы

Запах здесь был как в только что вычищенном кафе. Устойчивые столы и стулья были выстроены в ряд, а повсюду стояли декоративные растения и висели картины. Они придавали роскоши этому месту, что полностью отличалось от обычной хаотической атмосферы таверн.

Хотя было еще слишком рано для обеда, Бозес, Паначе и другие благородные дочери рыцарского ордена заняли лучшие места.

После того, как девушки разложили на столе книги, они подвинулись ближе друг к другу и начали перешептываться. Внимательный слушатель смог бы разобрать такие фразы, как «От Ризы», «Новая редакция», «Разделение обязанностей по переводу» и так далее.

— Дамы. Сегодня у нас в меню новый чай. Советую вам попробовать его.

Официанта, обслуживающего их, называли «Лавочник». Он не отказывался служить этим элегантным, благородным дамам, но отвечал им прямолинейно.

Видимо, он был отправлен Янагидой для обучения в неком специализированном ресторане в Икебукуро.

Поскольку гражданским было запрещено въезжать в Особый Регион, то они продавали чай и кофе из Японии по специальным ценам местным шеф-поварам и официантам, а также обучали их. Командование сил самообороны задавалось вопросом: «Может быть, этим должна заниматься Вторая Секция*?"

Когда солдаты сил самообороны наблюдали за трудолюбивым подчиненным Янагиды, они говорили:

— Разве это не тот парень, которого отправляли в Икебукуро для обучения?

Когда кто-то говорил подобное, то он по-прежнему выглядел хорошим дворецким.

— Ах, как вкусно! Что это за десерт?

— Да, миледи. Это торт Наполеон. Тонкий слой пшеничного бисквита, не очень сладкий, покрыт чередующимися слоями заварного крема со вкусом бренди, и, наконец, глазирован шоколадом. Это особенное блюдо было приготовлено известными шеф-поварами из Кийойамы.

— Замечательно! Такая страна, как Япония, делает десерты в художественной форме.

Благородные дамы высказали благодарность на японском. Поскольку они приехали сюда, чтобы изучать японский язык, они должны были, очевидно, постоянно говорить на нем.

— Я уверен, что шеф-повара будут рады получить похвалу от таких осведомленных посетителей.

Но он тактично промолчал о том, что пирог не был придуман в Японии. Будучи официантом, он был высокопоставленным слугой людей благородного происхождения... И, вероятно, было бы лучше не говорить им об их невежестве.

Кроме того, его глаза постоянно бегали, собирая информацию. Однако, увидев истинную сущность книг на столе, его сердце заполнилось разочарованием.

— Да они фуджоши*, — пробормотал он. Это слово ясно иллюстрирует то, о чем он думал. Возможно, для них было слишком рано изучать подобное. Он хотел взглянуть на EEI*, или «О чем они думали, и что они будут с этим делать?». И как ему теперь составлять отчет?

В этой же таверне Яо молча сидела за другим столом.

Она смотрела в пустоту, ее глаза не фокусировались ни на чем. Она была похожа на выключенного робота, тихо сидящего в уголке.

Лелей присела напротив нее. Она смотрела на Яо, которая «ушла в себя».

— Извините за ожидание.

Далила, девушка-символ ресторана, принесла им чайничек на серебряном подносе.

Лелей любила травяные чаи из Японии. На этот раз она заказала зверобой, который хорошо помогал при депрессии. На самом деле этот чай был для Яо, а не для Лелей.

Однако Яо вообще не притронулась к чаю. Поскольку Лелей не могла ничем ей помочь, она просто налила эльфийке чашку чая и предложила ее выпить.

— Попробуй.

— ...

Выражение лица Яо не изменилось, но она неосознанно поднесла чашку ко рту.

Через некоторое время...

... Она выпила всю чашку.

Лелей снова налила чаю и опять предложила Яо выпить его.

— Попробуй.

— ...

Яо все еще была в состоянии шока, когда снова поднесла чашку ко рту.

После того, как она закончила пить и поставила чашку на стол, она была, наконец, готова поговорить.

— Это ведь просто кошмар, дурной сон? Это не может быть реальностью. Это сон, я сплю…

Лелей продолжала молчать, а Яо сидела с опущенными глазами. И снова поднесла чашку ко рту.

Эльфийка посмотрела на бесчувственное лицо Лелей и снова начала плакать.

— Ты ничего не скажешь?

— Это не сон. То, что ты слышала и видела — все это реальность.

— Должно быть, ты ошиблась, когда переводила, так ведь?

— Перевод был верным.

— Пожалуйста... Скажи, что ты ошиблась...

— Даже если я и сделаю так, то ничего не изменится.

— Но почему? Почему мне отказали?

— Разве генерал Хадзама не объяснил тебе причины?

— Но... если это так ... тогда я...

— Мы надеемся, что вы поможете нам победить Огненного Дракона. Пожалуйста, помогите нам, — именно так Яо просила генерала Хадзаму, когда Лелей устроила им встречу. Кроме того, эльфийка показала лидеру людей в зеленом алмаз, который ей дали старейшины ее племени.

Однако с самого начала Хадзама был в не в том настроении. Он открыл карту, и, узнав, что родная деревня Яо находится в лесу Шварц, покачал головой и нахмурился.

— Это слишком далеко. Извините, но мы не можем вам помочь.

Хадзама продолжил объяснение.

— Ваша деревня расположена в лесу Шварц, который находится в границах соседнего королевства Эльба. Думаю, вы понимаете, что происходит, когда армия пересекает границу другого государства.

Это был древний и общепризнанный факт, что провести войска через границы другой страны — объявить этому государству войну. Так было и в Особом Регионе, и на Земле. Даже если и не пересекать границу, а просто расположить войска вблизи границы — это все равно повысит политическую напряженность.

— Тогда… Тогда как насчет небольшого отряда? Я... Я слышала, что людям в зеленом нужно было около десяти человек, чтобы заставить Огненного Дракона уйти. Маленькая группа вроде не должна считаться армией, верно?

— Я не могу этого сделать. Отправить нескольких человек для борьбы с таким опасным существом, как Огненный Дракон — все равно, что отправить их на смерть. Я не могу отдать такой приказ.

И тогда Яо заплакала. Это все, что она могла сделать. Яо никогда так не плакала в своей жизни. Даже когда она потеряла человека, который должен был стать ее мужем, даже когда она узнала, что ее любимый погиб. Она протерла лицо, но слезы продолжали течь в тишине. Теперь они стекали по ладоням и рукам, а затем соскальзывали с локтей.

— ...

Она пыталась плакать тише, но у нее не получалось.

Офицеры за столом по соседству молчали в течение некоторого времени из-за тяжелой атмосферы в комнате.

Слабый смех девушек, посещающих языковые занятия, заставил их сочувствовать Яо еще больше.

* * *

— Похоже, она не спала всю ночь, — сказала Далила, сообщив повару о ситуации за VIP-столиками.

— Разве мы можем винить ее? Генерал Хадзама отклонил просьбу темной эльфийки помочь уничтожить Огненного Дракона, — сказал повар, продолжая готовить еду.

— Это потому, что она рассердила Рори?

— Это ведь не так, верно? Возможно, это как-то связано с Боссом Итами.

— Ну, это правда. Тогда это должно быть из-за людей наверху. Интересно, почему они отказались? Я имею в виду, что все их командиры собираются редко. Ах, мне нужно лучше изучить японский...

— Далила, мне все равно, что ты делаешь в свое свободное время. Однако, пожалуйста, сосредоточься. Я не хочу потерять свою работу. Если что-нибудь случится, я немедленно сдам тебя.

— Поняла, поняла. Постараюсь не облажаться.

Кивнув повару, она налила горячий кофе в чашки.

* * *

Полковники Кенгун и Камо, а также подполковники Йоуга и Цуге сидели за столом на некотором расстоянии от Лелей и Яо. Почти все они смотрели на плачущую эльфийку.

— Йоуга, мы действительно ничего не можем сделать?

— Ты же знаешь, что не можем. Кроме того, оппозиция так и ищет повод надавить на Министерство Обороны, и теперь нам нужно быть намного аккуратнее.

Подполковник Цуге, который только слушал, решил вмешаться:

— Так как же убийство Огненного Дракона поможет оппозиции усилить давление на них?

Йоуга ответил:

— Дело в том, что они немедленно набросятся на любые понесенные потери, которых можно было избежать или нельзя. А потери наверняка будут, и все это будет происходить на территории Империи. Даже если Огненного Дракона и уничтожат, пересечение границ вызовет массу проблем.

— А что, если бы у нас был свидетель? Кто-то, кто пригласил бы нас туда? — сказал полковник Камо, пожав плечами.

— Если бы мы это сделали, это было бы прекрасной причиной, чтобы оппозиция смогла объявить вотум недоверия Кабинету Министров. Несмотря на то, что мы получили обещание от Палаты Представителей игнорировать любые выходки Сената, Кабинет Министров по прежнему придерживается слабой доктрины.

В это время Далила принесла кофе.

Пока она подавала кофе, разговор офицеров прекратился. Полковник Камо улыбнулся.

— Тем не менее, ты думаешь, что он действительно сможет с этим справиться? Я смеялся, когда видел это по телевизору. Его ругали за ответ в форме шутки, но это была просто формальность. Думаю, что его предупредили следить за языком, чтобы не сказать ерунды прямо перед Парламентом... Неужели это его характер?

— Ему повезло, потому что три девушки позади него оказывали большее влияние. Потому что все, что они делали, так это уходили от ответа, говоря «Это просто Итами».

— По правде говоря, странным было то, что они сделали после того, как привели беженцев. Конечно, они не могли просто оставить людей в беде, поэтому ответили, что не хотели, чтобы детям было плохо. Итами не сделал ничего плохого, сказав: «Прекрасно, оставьте это мне». Насколько нам известно, именно поэтому эти три девушки так поддерживают нас, — сказал Цуге, когда допил свой кофе.

— Дело не в убийстве Огненного Дракона. Наша главная цель состоит в том, чтобы победить Империю и потребовать от них возместить весь ущерб. С каких это пор они заставляют нас снова защищать территорию вокруг ворот и предотвращать вторжения? О чем думает правительство?

— Вероятно, это потому, что они в значительной степени понимают политическую ситуацию в этом мире. Если мы победим господствующую власть здесь, то есть Империю, то весь этот континент, вероятно, перейдет в состояние гражданской войны. Наверное, поэтому. В конце концов, в прошлом древняя Римская империя уничтожила Дакию (нынешняя Румыния) и в итоге пала под натиском варваров.

Например, если сейчас США придут в упадок, Китай и Россия, свободные от влияния США, вероятно, начнут войну. Подобное уже было в Тибете, среди уйгуров, в Грузии и так далее. Только глупец будет думать, что войны не будет.

Точно так же, если бы Империя была разрушена, более сильные нации этого мира немедленно бы начали войну друг против друга, чтобы захватить власть. Хоть силы самообороны Японии были непобедимы в этом мире, у их военной мощи все еще были ограничения. Поэтому для поддержания мира здесь необходимо было убедиться, что ни одна из сторон не пострадает.

Кенгун тяжело вздохнул и сказал:

— Мир важен для торговли и сбора ресурсов. Я предпочитаю мир.

Камо положил руки на стол с заметным глухим стуком.

— В таком случае, почему мы вошли в Особый Регион? Если бы мы просто защищали Ворота, нам не понадобилось бы столько огневой мощи.

— Прямо сейчас Империя находится в невыгодном положении. Мы хотим, чтобы они уступили нам территорию вокруг ворот, платили нам выплаты, а также подписывали выгодные нам торговые соглашения. Поэтому когда мы начнем переговоры, а Империя не примет наши условия, мы атакуем. Все планы составлены, мы сможем взять Имперскую Столицу в течение восьмидесяти часов с того момента, как нам отдадут приказ.

— И когда это будет?

— Я уверен, что точно не завтра, но, скорее всего, переговоры начнутся в течение следующего месяца или около того.

Камо посмотрел в потолок. «Неважно что, но это будет в будущем».

— В современной войне, когда ты видишь свою цель, значит, что кто-то падает. Как только мы начнем, мы не должны останавливаться. Двигаемся прямо до конца и быстро заканчиваем. Это важная вещь, — сказал Цуге, когда брал кофе у Далилы после того, как закончил пить предыдущий.

— Ну, они говорят, что ожидание — часть бизнеса, но мне это сильно надоело.

— Как я уже сказал, ничего не поделаешь с этим, верно?

— Вот почему мы должны отправить небольшой отряд, который не вызовет шума, если пересечет границу. Это должно сработать, верно?

— Небольшой отряд? Знаешь, этого Дракона, вообще-то, сравнивали с летающим танком.

— Ну, Дракон только один.

— Действительно, а у нас как раз самолеты без дела простаивают. Разве мы не можем сбить его Фантомами?

Камо наклонился вперед:

— Мы собьем его?

— Можем ли мы вообще сбить его?

— Дракон обладает чешуей, сравнимой с ОБТ* третьего поколения. Я не думаю, что 20-мм пушка возьмет его. Как насчет ракет класса «воздух-воздух», они могут подбить танк?

— Хм...

— То есть, мы не сможем справиться с этим без достаточной огневой мощи. Тогда, почему бы не попробовать другие способы?.. Проклятье. ATM* не могут попасть в быстролетящие цели. AAM*, у которых высокая скорость, не имеют достаточно большой боеголовки для пробивания брони танков третьего поколения. Как, черт возьми, третий разведотряд отпугнул его с помощью LAM*?

— Тогда что нам делать?

— Если вы хотите справиться с этим Драконом, то нужно сделать так.

Подполковник Йоуга открыл блокнот и начал рисовать план.

Во-первых, они вступят в бой с целью в воздухе с помощью самолетов F-4 Phantom.

— Разве мы уже не решили, что они не смогут его сбить?

— Они не смогут убить его, но вот остановить — да. Это означает, что мы будем атаковать под углом в двадцать или двадцать пять градусов. Этого должно быть достаточно, чтобы прижать его к земле.

Как только Дракон опустится на уровень земли, настанет очередь артиллерии. Они забросают Дракона 155-мм и 203-мм снарядами, не давая ему времени отдышаться или восстановиться, так как ему это не позволят сделать ударные волны от постоянных взрывов. В конце концов, артилеристы нарисуют картину горы Фудзи в небе с помощью снарядов; не было причин, по которым они не смогут этого сделать.

И затем, когда они собьют его с ног, боевые вертолеты Cobra атакуют ракетами TOW*. Если возможно, они переместят туда танки Type 74, стреляющие APFSDS*, чтобы прикончить его. В конце концов, подойдет пехота, чтобы подтвердить убийство дракона.

— Ну, нам, вероятно, не придется беспокоиться о том, что он внезапно восстановится или усилится, как в манге.

— Ладно, подожди немного.

Теперь, когда они закончили, Кенгун начал подсчитывать.

— Так как скорострельность танка Type 99 составляет шесть выстрелов в минуту. Нам понадобится, по меньшей мере, десять таких. Поскольку цель довольно мобильна, то удвоим это число до двадцати... Четыре танка Type 74… Два истребителя Phantom-4. Два вертолета Cobra... Вертолеты Spotter… Тогда нужны и машины поддержки тоже... Черт возьми, это слишком много.

— Вот почему я сказал, что это невозможно...

Когда они услышали, что сказал подполковник Йоуга, все могли только опустить плечи.

* * *

Яо плакала. Однако она прекрасно понимала, что никто не поможет ей, независимо от того, сколько она будет плакать. Она прекрасно знала, что это такое — плакать и некому тебя утешить.

Поэтому ей необходимо встать. Ей придется подняться с того места, где она упала, и помочь самой себе.

Она плакала. Ей было больно.

Она вытерла слезы чистым носовым платком и смочила губы холодным чаем. Затем она вытянула руки. Таким образом, она разобралась в чувствах в своем сердце.

Внезапно она поняла, что Лелей ушла. Она оставила сообщение с официанткой-амазайцем: «Мне нужно работать. Если беспокоишься о том, что у тебя нет места, где ты можешь переночевать, то можешь придти в Сообщество Жителей Арнуса».

По правде говоря, Яо не возражала против кемпинга. Однако она боялась, что на нее снова нападут.

Она получила столько помощи от Лелей, и даже не смогла поблагодарить ее. Яо сделала заметку, чтобы поблагодарить Лелей должным образом, когда снова увидит ее, а затем узнала местоположение Сообщества Жителей Арнуса.

— В любом случае мне все еще нужно выяснить, как решить эту проблему.

Ей нужно было найти способ спасти своих друзей и семью.

Во-первых, она узнала, что люди, которых называли людьми в зеленом, были частью армии страны под названием Япония. Она также понимала, почему они не могут нарушать границы Королевства Эльбы. Она узнала, что победить Огненных Драконов возможно, но пытаться сделать это с небольшой группой людей — слишком рискованно.

Если бы их командир Хадзама отказался по личным причинам, это упростило бы ситуацию.

В конце концов, люди, которые искали деньги, могли быть подкуплены бриллиантом. Люди, которые искали славу, могли быть искушены тем, что их восславляли бы за победу над Огненным Драконом, которого даже герои не могли победить. А если бы она столкнулась с извращенцем, ты была уверена, что ее тело превосходит тело любой женщины, и трехсотлетний эротический опыт Яо подчинит этого человека.

Однако Хадзама не был человеком, которого можно было бы соблазнить подобными методами. Он не отказался от просьбы Яо по личным причинам. Он был человеком, который спокойно отдавал предпочтение будущему своего народа и правилам военных. Пытаться соблазнить его — пустая трата времени.

Поэтому ей придется убедить его подчиненных. В армии такого размера должен был быть хоть кто-то, кто мог бы иметь слабости к богатству или женщинами, а может и то, и другое. Подумав об этом, Яо огляделась вокруг.

↑Татами – маты площадью 90 на 180 см, которыми в Японии застилают полы домов

↑ Военная разведка. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/G-2_(intelligence)

↑ Фуджоши - любительницы яойных аниме и литературы

↑ EEI - Важные элементы информации (Essential Elements of Information) - наиболее важные требования к информации в отношении противника и окружающей среды, помогающие в принятии верного логического решения. Подробнее - https://www.britannica.com/topic/essential-elements-of-information

↑Основной Боевой Танк

↑Противотанковая управляемая ракета, Anti-tank missile

↑Ракета класса "Воздух-воздух", Air-to-air missile

↑Panzerfaust 3 - немецкий ручной противотанковый гранатомёт

↑Американский тяжёлый противотанковый ракетный комплекс

↑Бронебойный подкалиберный оперенный снаряд с откидным поддоном