Онлайн чтение книги Чудачество любви не помеха! Even With Eighth Grader Syndrome, I Want to Be in Love!
3 - 10

Том 3. Эпилог. Вечеринка после культурного фестиваля – это начало новой истории.

После цепочки происшествий "Таинственного Инцидента с Радугой" (название дано мною) я побывал объектом насмешек Нибутани. 

Воскресенье после Культурного фестиваля.

Директор организовал вечеринку в честь окончания Культурного фестиваля (вообще, это должно было стать сюрпризом нашего директора, ведь вечеринки в программе не было, но информация о нём уже распространилась, поэтому это не являлось сюрпризом ни для кого), и поэтому, приведя школу в порядок в течение дня, все ученики пришли на спортплощадку школы, чтобы отпраздновать окончание праздника у костра.

Поскольку мероприятие проводилось в воскресенье, участие в нем было необязательным. Тем не менее, казалось, что большая часть студентов участвовала, так как спортивная площадка была переполнена людьми.

Хотя это был всего лишь первый культурный фестиваль, на котором я побывал с момента поступления в среднюю школу, я получил огромное удовольствие. Все наслаждались вечеринкой: первокурсники, которые были очень тронуты, так как впервые переживали нечто подобное, второкурсники, которые, конечно, еще не насытились вторым культурным фестивалем, третьекурсники, которые сожалели, что это их последний культурный фестиваль.

По всей спортивной площадке звучала музыка, тянущая танцевать. В самом центре спортивной площадки взмыло пламя высоко в небо. В этой пылающей жаром атмосфере вокруг костра одни танцевали в костюмах с культурного фестиваля, а другие общались, глядя на эту сцену с небольшого расстояния. Помимо этих, были и измождённые люди, которые смотрели на эту сцену изнутри здания школы, даже те, кто был занят организацией вечеринки. А на только что установленной главной сцене пытается что-то исполнить директор школы (!?). Разные люди по-своему радовались окончанию главного события школы. Естественно, я тоже был одним из таких людей.

Хотя несколько минут назад я болтал с Ишшики на небольшом расстоянии от костра –  нет, точнее было бы сказать, что я сопровождал Ишшики в его хобби "наблюдать за девушками, танцующими вокруг костра" (не моё хобби!) – оказалось, что у него есть работа в качестве члена дисциплинарного комитета:

– Ну а теперь мне пора уходить и проверить, нет ли каких-нибудь негодяев, которые слишком распустились. Однако, увидеть всю студенческую когорту, нет, всю женскую часть учеников, собравшихся здесь вместе, для меня этого достаточно, чтобы насытиться вечеринкой. Тогаши, я оставляю остальное на тебя. Ну, тогда до скорого.

С этими словами Ишшики отправился на работу (а также на своё хобби). И вот, в настоящее время я был один. Я наслаждался, наблюдая, как Рикка, которая была в своём костюме из вчерашнего спектакля, и Казари-чан, которая была в поношенном костюме Рикки из спектакля, смотрели друг на друга и танцевали вместе вдалеке. ...я не чувствовал себя особенно одиноким или что-то в этом роде. Это было в такое время.

– Как только я подумала, что ты перестал заниматься подобными вещами на людях, ты в одиночестве пялишься на неё, чтобы вызвать сексуальное возбуждение, гад!

Вместе с этими словами, ударив меня сзади кулаком по плечу, удивительно – в чрезвычайно хорошем настроении, в котором я никогда не видел её раньше, я встретился с Нибутани. Её лицо так заметно раскраснелось, что я подумал, что она пьяна, но оказалось, что красный отблеск был просто от бликов огня, а не от алкоголя. У меня на мгновение возникли подозрения насчёт её трезвости, так как у неё было слишком хорошее настроение.Но, опять же, это был конец фестиваля, так что, думаю, любой был бы в хорошем настроении.

Однако мне интересно, почему она была совсем одна? Если бы всё было как обычно, то Нибутани была бы вместе с двумя другими членами танцевального клуба. Кроме того, если это популярная Нибутани, то в такой праздничной обстановке, как эта, она будет пользоваться большим спросом у многих людей.

– Я не занимаюсь подобными вещами, я очень порядочный человек. – меня многое интересовало, но пока я отрицал, что со мной происходят какие-то сексуальные заигрывания. Отрицал и то, что я сейчас делаю, и то, что я из тех людей, которые могут такое делать, и тому подобное.

– Хм, но ты ухмылялся. С лицом, которое, казалось, говорило: "Интересно, значит ли это, что Казари-чан тоже моя девушка?".

– Эй, прекрати! Не шути над моей серьезностью! Ни разу ничего подобного не приходило мне в голову!

Не шути с этим! Что если кто-то случайно услышит это? Слухи - это больно!

– Ахаха, ну, думаю, это правда. В конце концов, у Герузони есть милая, симпатичная девушка. Кстати, вчерашний спектакль: это было супер уморительно! Я уже так хочу это сказать, что не могу удержаться! Это "Ты сгорел?", когда Герузони говорит, это супер круто! – когда Нибутани говорила вс` это, она держалась за живот, и хотя вокруг нас было довольно много людей, она громко смеялась, не обращая внимания на окружающие взгляды.

Весёлый, удивительный, довольный, громкий смех.

– Хм... Не думаю, что это настолько смешно... Это просто строчка из пьесы…

– А, ахахахаха! “За огненный поцелуй Принца?”, ахахахахаха, ты должен пойти и умереть! Иди и умри! Прекрати, ахахаха!

...Было ли это действительно так смешно... Если да, то я думаю, это нормально… Как бы ни было стыдно, но её это сильно насмешило, что заставило меня чувствовать себя немного получше. Даже сейчас, задыхаясь, Нибутани продолжала с трудом смеяться.

– Ха-ха!... От одной только мысли об этом я просто разрываюсь от смеха! Ты был так уверен в себе! Это было гораздо интереснее смотреть, чем неумелую сценку!

– Вау. Мне приятно это слышать. Спасибо за комплимент. 

После того, как я поблагодарил саркастическим тоном, Нибутани наконец подняла залитое слезами лицо. Хм, если это заставило тебя смеяться до такой степени, я напомню тебе об этом однажды, чтобы ты снова так смеялись.

– Ха, это было так уморительно. Ну, увидимся.

– Ты пришла только для того, чтобы посмеяться надо мной?! Ты слишком злая!

– Ах, прости, прости. Я так смеялся, что забыла. Видите ли, я пришла поблагодарить вас за вашу тяжелую работу во время культурного фестиваля.

Вернувшись, Нибутани обернулась и посмотрела на меня с выражением лица, которое говорило о том, что она забыла причину, по которой вообще сюда пришла. После этого она немного придвинулась ко мне и снова повторила слова, которые произнесла несколько секунд назад:

– Культурный фестиваль, спасибо тебе за твою тяжелую работу. Поздравляю, это был огромный успех.

В отличие от того, что было раньше, когда она сильно смеялась, здесь не было злобы – слова Нибутани сопровождались детской улыбкой. Такое поведение было вообще не в духе Нибутани. 

– Да, вы тоже, спасибо за вашу тяжелую работу. ...Ну, а что касается нас, мальчиков, мы просто смотрели представление или, в лучшем случае, играли лишь небольшую вспомогательную роль, так что я не уверен, что мы заслуживаем благодарности…

– Это совсем не так. В конце концов, только потому, что все помогали, наше выступление было успешным.

– …Да, если Нибутани так говорит, значит, это правда. Я хорошо провёл время, и, похоже, все другие тоже.

– Верно, верно, соевый соус[1*(объяснения таких моментов находятся снизу главы)].

– Этот каламбур всё ещё популярен?!

– Хм? Будет ли лучше, если я скажу: "Это верно, это верно, это соус!"[2]?

– Зачем ты используешь такие старые гэги?

К слову, Рикка тоже сказала нечто подобное буквально на днях. Неужели это стало причудой среди девушек?! Тем не менее, услышать нечто подобное от Нибутани... Это был такой гэг, который заставил меня усомниться в своих ушах, но, возможно, на неё так повлияло настроение вечеринки. ...Допустим, что это произошло из-за чего-то подобного. Иначе я не смог бы понять характер нынешней Нибутани.

– Вернее, Нибутани: ты случайно не ходишь и говоришь всем эти слова?

– Да, это верно. Ты последний, Герузони. Я хотела поблагодарить всех за их нелегкий труд. Хотя я думаю, что это немного странно для меня, учитывая, что успех выступления стал результатом тяжелой работы каждого.

Пламя всё ещё сильно пылало. Поэтому лицо Нибутани по-прежнему выглядело так, будто его покрасили в ярко-красный цвет. Однако выражение её лица после этой фразы отличалось от прежнего: это было смущённое выражение. Наверняка весь наш класс видел её с таким выражением лица. И, конечно, все остальные чувствовали то же самое, что и я, что из всего нашего класса Нибутани была тем, кто работала больше всех. Поэтому я тоже высказал свои мысли Нибутани.

– Понятно. Но, Нибутани была тем, кто работала больше всех, поэтому мы должны быть теми, кто благодарит тебя.

Словно застигнутые врасплох, глаза Нибутани расширились в ответ на мои слова. Затем она попыталась скрыть своё смущение, накручивая длинные волосы на палец.

– Ахаха, если ты так говоришь. Мне приятно слышать, что ты так считаешь. Спасибо. 

Продолжая теребить пальцем волосы, Нибутани счастливо улыбнулась. Когда она улыбалась, её щёки окрашивались не в красный цвет, вызванный светом костра, а в пастельно-красный. После этого она закрыла глаза и с кивком произнесла "точно, точно" - хотя я не был уверен, в чём именно она была уверена. Глаза Нибутани встретились с моими, и она сказала:

– Ну, после окончания этой будет заключительная вечеринка класса, так что, пожалуйста, приходи и присоединяйся к нам.

Затем, не дожидаясь моего ответа, она ещё раз повернулась и ушла, помахав мне тыльной стороной ладони. Это было: “Мне не нужно слышать твой ответ”? Ну, то есть, это само собой разумеется, что если будет вечеринка по случаю закрытия, то, естественно, я отвечу, что пойду. То, что она знала – это было похоже на то, что мы двое могли немного понимать друг друга даже без слов, что сделало меня немного счастливым. Проследив глазами за удаляющейся фигурой Нибутани, пока она не исчезла, я вернул своё внимание к месту, где находилась Рикка. Но когда я это сделал, в поле моего зрения попало чьё-то лицо крупным планом, появившееся прямо перед моими глазами.

– Ю-чан, а ты очень популярен среди девушек, не так ли? Поскольку у нас не было другого выбора, мы думали, что пойдём с ДемГлаз Рикка-чан, но, похоже, ДемГлаз Рикка-чан тоже довольно популярна, и поэтому мы не знали, с кем можно пойти прогуляться.

Полная стиля и отличающаяся всеми цветами радуги - это была Аманиджи-сенпай. Хотя её лицо было закрыто чёрной тенью, так как она стояла спиной к огню, но она была слишком близко ко мне, поэтому я мог отчётливо видеть каждый уголок её хорошо сложенного лица. Я был беспомощен перед взглядом её больших зрачков, который приковал меня к месту. Хотя я не мог заставить себя двигаться, несмотря на физическую возможность сделать это, мне каким-то образом удалось сделать один шаг назад.

– А? ...Нет, эм... а как же Кумин-сенпай?

– Кумин сказала: "Эх, Хидери-чан определенно из тех людей, которые слишком надоедливы для романтических отношений, так что не-а~", и отказала мне.

“Ха”, – рассмеялась Аманиджи-сенпай, когда в её глазах появились слёзы. Она уже была готова заплакать. То, что сказала Кумин-сенпай – хотя я также думал, что то, что она сказала, было бесспорно точным и правильным, всё же я не мог не чувствовать сочувствия к Аманиджи-сенпай. Но опять же, возможно, потому что они были друзьями, Кумин-сенпай могла сказать то, что она действительно думает. Или, скорее: действительно ли она пригласила её на свидание, эта старшеклассница? ...Как и ожидалось, странность её действий действительно превосходят даже мои самые странные мысли.  

– Более того, нам также сказали: "Кроме того, я воспринимаю Хидери-чан только как друга".

– Эти слова, это самый распространённый способ быть отвергнутым!

– "Я люблю Хидери-чан, но...", –  последовало за этим.

– Я хочу сказать, что если ты любишь её, то не отвергай её!

– А также: "Раз Хидери-чан добрая..."

– “Что, потому что ты добрая?!", – вот что я думаю по этому поводу!

– Кроме того, всё это происходило по смс.

– Несмотря на то, что это было не лицом к лицу, то, что тебе говорят обо всём этом в коротких сообщениях друг другу, всё равно тягостно!

Не успел я опомниться, как это стало стандартной историей отказа. Осталось загадкой, сколько из её слов было правдой. Вдобавок ко всему, я понятия не имел, в чём смысл этой истории... В конце концов, она была неплохой интриганкой. С другой стороны, возможно, это была просто шутка. 

– Ну, в любом случае это была просто шутка.

– ...Неужели Аманиджи-сенпай не может излечиться от болезни "я не смогу жить, если не буду прикалываться"?

– Хм, если вы скажете, что хотите видеть нас такими, то мы реабилитируемся.

...Дай-ка я подумаю об этом. Я хочу увидеть реабилитированную Аманиджи-сенпай, но в то же время я чувствую, что не смогу вынести вида Аманиджи-сенпай, которая не шутит. Люди не должны так легко меняться.

– Думаю, будет лучше, если Аманиджи-сенпай останется Аманиджи-сенпай.

– Ахаха, ты нас смущаешь. Это так, это не так? “Мы сумасшедшие на всю голову” – это комплимент, да? Юху!

– Хотя я и не выражался так ужасно, пожалуйста, не отпускай себя и не смущайся своих собственных слов!

– Как и ожидалось, Аманиджи-сенпай – та ещё чудачка.

– Не говори так, Аманиджи-сенпай!

И не смущайся ещё больше! Как и ожидалось, Аманиджи-сенпай – та ещё чудачка. ...Интересно, удовлетворил ли я тебя своими словами… Словно прочитав мои мысли, Аманиджи-сенпай довольно ухмыльнулась. А потом - она встала рядом со мной, молча. Мы вдвоём наблюдали за всеми, кто танцевал вокруг костра – мы вдвоём наблюдали за Риккой.

– Поскольку Культурный фестиваль закончился, на этом клубная деятельность Эксцентричного Драматического Клуба закончена, – тихо сказала Аманиджи-сенпай.

Эти слова, они казались несколько одинокими, и несколько – несколько печальными. Это событие ознаменовало окончание работы клуба, поэтому, конечно, ей было грустно.

– ...Да, это так.

–  Но, поскольку Баннигёрл-сенпай была довольна, мы тоже не против, чтобы всё закончилось. В любом случае, культурный фестиваль уже закончился, нам больше не на чём выступать – это просто идеальный вариант, чтобы всё закончилось на этом, верно?

– Аманиджи-сенпай…

Я не мог сказать: "Я согласен". Сказать эти слова означало бы согласиться с этим, то есть признать, что наше время вместе как клуба закончилось. Хотя это была всего лишь неделя занятий, всё равно было трудно смириться с тем, что всё закончилось. Но даже если я не хотел признавать это вслух, реальность продолжала течь – даже если я не хотел признавать это, всё равно всё закончится. Я не хотел признавать этого, так как мне хотелось, чтобы всё, так или иначе, продолжалось ещё хоть немного. Пока я размышлял над подобными мыслями, культурный фестиваль уже подошёл к концу. Но всё равно конец когда-нибудь должен наступить. Поэтому, не желая признавать этот факт словами, я просто был эгоистом.

Как будто видя мои мысли, Аманиджи-сенпай с улыбкой посмотрела в мою сторону. Не унывай, – её улыбка, казалось, говорила мне.

– Ахаха, Ю-чан тоже из тех, кого можно поймать на сентиментальности? Ну, всякий раз, когда что-то подходит к концу, чувствуешь себя одиноко, не так ли?

– ......

– Ты чувствуешь себя одиноко, потому что это конец, но тогда может быть это конец перед другим началом, верно?

– Да, это так, верно?

Это было неуклюже, но, наконец, я смог произнести слова "да, это так".

...Я думаю, что что-то вроде этого - правда. Это была истина мира; это было то, как функционировал мир. Как только дело закончилось и было оценено как достигшее своего конца, начинается поиск следующего.

Но есть и такие вещи, которые не имеют конечной точки. Поскольку я поклялся себе никогда не позволять нашим отношениям с Риккой закончиться, я решил сделать всё возможное, чтобы наши отношения не закончились. Пока смерть не разлучит нас – я не позволю им закончиться. Это было то, на что я был готов пойти, чтобы убедиться, что это никогда не закончится, чтобы это была сказка без конца. Тогда для этих клубных мероприятий, возможно…

– Ю-чан, послезавтра ведь будет спортивный фестиваль?

– ...А? А, да, вроде бы. Завтра день подготовки и репетиций к спортивному фестивалю, а сам спортивный фестиваль будет через два дня.

– Что касается нас, то мы хотим участвовать в межклубной эстафете.

– …Э?

– Ну, смотри: если мы примем участие в межклубной эстафете, то это будет записано в ежегоднике, верно?

– Х-ха.

– Поэтому! – Аманиджи-сенпай выпрямила руку прямо перед моими глазами.

В левой руке она сжимала листок бумаги – форму для записи в клуб. На нём были недавно написаны слова "Дальневосточное общество магической дремоты (возможно)".

– Поскольку Эксцентричный Драматический Клуб вчера был распущен, было создано новое "Дальневосточное Общество Магической Дремоты (предварительное)"! Кстати, Кумин была тем, кто придумала название клуба! И с учетом этого, ты тоже должен присоединиться, Ю-чан! – пока этот лист бумаги порхал перед моими глазами, Аманиджи-сенпай легкомысленно улыбнулась и заговорила.

Затем, как бы подглядывая за моей реакцией: прикрыв половину лица формой, она неподвижно смотрела на меня.

– ХАААААААААААА?! – я был настолько поражен тем, насколько стремительным было это развитие, что издал странный звук громким голосом. 

Хорошо, что все наблюдали за пламенем - если бы всё было как обычно, то, издав такой истерически громкий звук, все бы смотрели на меня со странными глазами... В сочетании с тем, что я вчера издал такой же громкий звук, я беспокоюсь, что меня будут воспринимать как одного из такого типа людей....

– Да, именно такой реакции мы и хотели от тебя. Это немного нормально, но мы ожидали этого от Ю-чан

– Э?... Значит, ты не шутишь по этому поводу, да?

– Да. ...По правде говоря, с ДемГлаз Рикка-чан был уговор, что мы должны были прислушаться к любой из трех её просьб, понятно? Чтобы все снова делали что-то вместе – это было то, о чем она просила нас.

– ...Рикка, да?

– Поэтому мы думали, как нам выполнить эту просьбу.  И вот что мы придумали: принять участие в межклубной эстафете спортивного фестиваля. И каждый может одеться в . Хотя мы ещё не придумали, чем конкретно будем заниматься, пока что мы подали заявку на создание клуба, когда директор хотел сфотографироваться для ежегодника; когда мы спросили об этом директора, он ответил: "Да! Я тоже хочу сфотографироваться! Конечно, я буду консультантом!" и согласился быть нашим консультантом.

– Вау... Это директор для вас…

– Только что мы спросили об этом Кумин и Софию-чан, получили их согласие, и нам сказали "одобрено", так как у нас как раз есть нужное количество людей для создания клуба! Остались только Ю-чан и ДемГлаз Рикка-чан! Ура-ура! Итак, Ю-чан, каков твой ответ?

– Я…

У меня уже был ответ. Именно поэтому я надеялся, что всё может продолжаться ещё немного. Тем не менее, я чувствовал, что было бы неловко отвечать сразу. Как будто она каким-то образом видела мои чувства насквозь. Нет, скорее всего, она уже поняла, как я действительно к этому отношусь.

– Я... не то чтобы у меня был какой-то особый интерес к межклубной эстафете или что-то в этом роде, но если Рикка присоединится. 

...Со скрытым лицом и бормотанием я придавал этим морщинам вид цундере[3]. Это было единственное, что пришло мне в голову, когда я думал о том, как отвлечься от своего смущения. Если я могу так сказать, это было довольно жалкое зрелище.

– Но, тебе нравиться это? Особенно с учётом положения Эксцентричного Драматического Клуба. Но если тебя это устраивает, то…

– Да, мы не против. Кроме того, Баннигёрл-сенпай тоже: что касается клубной деятельности, она сказала, что нужно положить ей конец. Поэтому мы должны были закончить клуб правильно и аккуратно. Поэтому всё в порядке, и нет необходимости волноваться!

– ...понятно.

– Хе-хе, хотя мы изо всех сил стараемся не дать вещам закончиться, хорошо, если всё закончится аккуратно, верно? – Аманиджи-сенпай продолжала весело говорить.

– Но, закончив дело, его можно начать заново!

Эти слово – я лично думал, что это были очень великие слова. Никогда не прекращать прилагать усилия – не позволять сказке закончиться. Кроме того, не останавливать прилагать усилия, когда сказка заканчивается, так как это значит, что начинается новая сказка. Я уверен, что Рикка тоже этого желала. Чтобы сказка не кончалась, и чтобы сказка начиналась заново.

– Ах, Рикка наконец-то одна! Пойдём, Ю-чан!

…Вот почему. Как сказала Аманиджи-сенпай. После счастливого конца история продолжается – она начинается заново. Интересно, будет ли после этого снова новое начало? Хотя где и что, ещё не решено. С этим новым клубом. Наша история ещё далека от завершения. Без сомнения, я уверен, что наша сказка будет веселой.

Пояснения автора перевода на английский:

[1] Непереводимый каламбур и культурная отсылка. Здесь фраза そういうこと (sou iu koto), которая в данном случае приблизительно переводится как "точно", звучит как 醤油こと(shouyuukoto), что означает соевый соус. Это шутка актера и артиста Мураками Сёдзи.

[2] Ещё один непереводимый каламбур/культурная отсылка. Здесь обыгрывается тот факт, что そうだよ (souda yo), что примерно переводится как "это правильно", звучит как ソースだよ (sousuda yo), что примерно переводится как "это соус". Этот каламбур был использован в рекламе "Якисоба" в 1984 году. https://www.youtube.com/watch?v=5v50b-wjwGE

[3] Японский термин для обозначения архетипа персонажа, который обычно сначала холоден по отношению к другим, а затем проявляет более добрую сторону.