Онлайн чтение книги Чудачество любви не помеха! Even With Eighth Grader Syndrome, I Want to Be in Love!
4 - 5

Том 4. Глава 5. Новая сила! Мастер Тёмного Пламени воскрес!

– Понятно. Возможно, у неё закончилась магия. Похоже, что у Рикки-чан всё ещё впереди. Но это всё равно соответствует моим предположениям. Я думаю, что нынешнее состояние Рикки-чан связано с тем, что её силы были насильно запечатаны.

Время обеда. Как только я собрался пообедать, меня позвала в клуб Шичимия, вернувшаяся из мира демонов.

Когда мы встретились в клубе, я рассказал Шичимие о том, что произошло во время её пребывания в мире демонов. Выслушав мой рассказ, Шичимия сказала в ответ её мысли. Значит она говорит, что силы Рикки “насильно запечатаны”, хм. 

– Значит кто-то всё-таки что-то сказал или сделал с ней?

– Я не знаю. Это могло быть её окружение или даже она сама. В любом случае, я не сомневаюсь, что что-то запечатало её силы.

– Что-то, хм.

– В общем, неважно, что это было за что-то☆. Главное, чтобы мы смогли вернуть Рикке-чан её прежний облик, верно☆? И вот, – сказав это, Шичимия протянула мне чёрную спортивную сумку, – сумку можешь не возвращать. Ей я пользовалась в своей предыдущей школе, так что она мне сейчас не нужна. Кстати, посмотри уже, что внутри сумки☆.

– Оу.

Я проверил содержимое сумки, как было велено. Внутри был чёрный... костюм?

– Э-э-эм? Что это?

– Время пришло, Герой! Пора вернуться Мастеру Тёмного Пламени… Нет, отныне ты Супер Мастер Тёмного Пламени☆.

– Супермастер Тёмного Пламени?!

– Чему ты удивляешься, Герой? Когда герой теряет свою силу, для него обычное дело – слиться с новой силой, чтобы обрести суперформу.

– Д-да, такое видишь довольно часто, но…

На самом деле, это было моим любимым тропом. Тот самый момент, когда все мехи комбинируются вместе[1], мне хотелось закричать. 

– А это то, что я сделала на случай, если Герою придёт время обрести новую силу!

– Новую... силу.

– Силы Рикки-чан были запечатаны из-за “чьего-то” эффекта. Если так, то нам остается только одно, верно, Герой?! Мы должны разрушить печать, которая ограничивает силы Рикки-чан. И вот, именно для того, чтобы снять эту печать, Супер Мастер Тёмного Пламени обрёл свою новую силу☆. Стать Супер Мастером Тёмного Пламени и снять печать с Рикки-чан – я верю, что это задача, осилить которую может только Герой.

– П-понятно.

Учитывая решительность Шичимии, я не мог не кивнуть в ответ на её странную теорию.

Ну, с именем Супермастер Тёмного Пламени я могу понять, как могу помочь Рикке вернуть её силы. Причина до сих пор неизвестна, но если я вернусь к тому, каким был в прежние времена, вероятность того, что Рикка вдохновится и вернётся к себе прежней, не будет равна нулю. А не весьма ли высоки шансы на успех?

И здесь Кумин-сенпай, скорее всего, сказала бы что-то вроде: "Если питчер хорошо подает, то и полевые будут мотивированы хорошо играть". Может быть, это потому что её любимая бейсбольная команда выиграла чемпионат или что-то по типу того, но в последнее время, когда я думаю о Кумин-сенпай, по какой-то странной причине единственное, что приходит мне на ум, это её слова, связанные с бейсболом. 

– Но ничего страшного, если эта операция провалится☆. Потому что…

“Даже если на этот раз не получится, с тем, что я запланировала дальше, силы Рикки-чан точно должны вернуться”, – своей улыбкой сказала Шичимия. Да, это абсолютно верно. Это так похоже на Шичимию.

Правда ли, что рано или поздно всё получится, если потрудиться? Когда мы были в средней школе, Шичимия часто так говорила. Вероятно, она и сейчас придерживается того же мнения. Я тоже должен научиться так думать.

– Кроме того, теперь у нас есть могущественные союзники, верно☆?

Как только Шичимия сказала это, дверь в клубную комнату с грохотом распахнулась.

Я не был уверен, предложила ли им это сделать Шичимия или это само так получилось (скорее всего, второе), но несмотря на это их выход был впечатляющим.

Это было ненормально!

– Ю-чан! Естественно, мы тоже станем частью твоей силы! Это звучит как что-то очень интересное!

– Точно, точно. Это серьезно! Ведь Рикка-чан наш важный милый кохай! И в трудные времена мы должны помогать друг другу! Кроме того, если Рикка-чан будет плохо себя чувствовать, то мы можем не пойти на бейсбол вместе!

Два моих сенпай подошли и взяли меня за руку, как бы подбадривая, во время своего драматично появления. А потом, заходя после этих двух:

– Хмф. Пусть Декомори прояснит: Декомори здесь не для того, чтобы сотрудничать с Мастером Тёмного Пламени-дес. Декомори сама по себе сильна-дес. Декомори просто следит за тем, чтобы Декомори смогла вернуть Мастера в прежнее состояние-дес.

Такие милые реплики с недовольным лицом произносил мой единственный и неповторимый кохай. Однако Декомори не взяла меня за руку. “Ах, чёрт возьми”, –  подумал я про себя.

Я был немного тронут добрыми словами каждого. Все очень переживали за Рикку, и это радовало меня, ведь я понимал, что все они чувствуют то же, что и я.

– Итак, какие силы нужны нам как группе, чтобы ДемГлаз Рикка-чан вернула свои способности, Ю-чан?! Нет, Супер Мастер Тёмного Пламени!!! Дайте нам свои приказы!

Продолжая держать меня за руку, Хидери-сенпай всё ближе и ближе подходила к моему лицу, властно произнося всё это. Слишком близко, ты слишком близко.

– Вы можете приказывать и мне, Супер Мастер Тёмного Пламени-сан!!! Меня вполне устраивает что-то вроде силы бейсбола!

Также, как и Хидери-сенпай, Кумин-сенпай продвигалась всё ближе и ближе к моему лицу, властно произнося всё это. Серьёзно, вы оба слишком близко. Я чувствую, как краснею.

– Э-эм, подождите, пожалуйста, – сказав это, я сделал шаг назад.

Хотя услышать это от них двоих было очень приятно, у меня не было той силы, о которой они думали. Нет, не так, я не должен так думать. Я стану Супер Мастером Тёмного Пламени.

– Ладно.

Отделившись от своих сенпаев, я облачился в новую силу, полученную от Шичимии. Ах, какая ностальгия: чёрная одежда, чёрные ботинки, чёрные перчатки, чёрная мантия. Да, это Супер Мастер Тёмного Пламени!!!

О боже. Несмотря на то, что я произнёс всё это только в голове, мне всё равно было очень неловко. Это уже слишком. Ой, прежний я был слишком невероятным. Это слишком темно. И слишком черно. И слишком нуарно[2]. Немного не в тему, но разве чёрные компании[3] не звучат круто, когда вы называете их нуар-компаниями?

Хотя это и неловко, но все так стараются подбодрить меня, поэтому я стану Супер Мастером Тёмного Пламени. Для них. А ещё потому что я волнуюсь за Рикку. Если это нужно для того, чтобы вернуть её прошлое – я готов на всё!!! 

– Ха. Имя мне Супер Мастер Тёмного Пламени. Пусть Супер Мастер Тёмного Пламени станет тем, кто наделит тебя силой. Силы, которые я…

– А, Декомори не нуждается в этом-дес.

– Не перебивай меня!

После того, как я потратил столько усилий, чтобы пересилить себя! Было трудно настроиться на это... Может, это и есть недостаток Супер Режима?

Хм, я чувствую, что мои мысли становятся всё более и более чуни. Давайте! Станьте ещё более чуни, мои мысли!

– Супер Мастер Тёмного Пламени! Сделай нас особенными!

– Пусть моя способность будет связана с бейсболом!

Какая способность вообще может быть связана с бейсболом? Они все были просто эгоистами. Ну, похоже, я ничего не могу с этим поделать.

– Оставьте это мне. Для Супер Мастера Тёмного Пламени нет ничего невозможного. Я получил величайшую силу. Следуйте моим приказам. Силы, которые я…

Задумавшись, я заметил человека, который вёл себя странно тихо, не так ли? Это была Шичимия. Я никогда раньше не видел, как Шичимия так ухмылялась.

Я почувствовал, что меня обманули.

Заметки автора перевода на английский:

[1] Культурная шутка, большей частью потерянная при переводе. В оригинальном тексте Юта говорит о グレート合体 (буквально как «великая комбинация»), образе в меха-аниме, где “главный” робот объединяется с другими роботами для достижения суперформы. Поскольку этот образ вошел в японский мейнстрим главным образом благодаря игрушечной/аниме-франшизе “Brave Series” (勇者シリーズ), шутка здесь в том, что забавно, что любимый образ Юты взят из франшизы под названием “Brave Series” (ещё один способ перевода прозвища, данной Шичимией Юте, 勇者, “Brave”).

[2] Несмотря на то, что это не имеет смысла на английском языке (поскольку нуар в настоящее время используется в английском языке для обозначения жанра нуар, я оставил здесь нуар, чтобы шутка в следующей строке сработала (если вы не в курсе, нуар – это французское слово, обозначающее черный)).

[3] Черная компания – японский термин, обозначающий рабочие места, где эксплуатируют (обычно молодых) сотрудников, заставляя их работать сверхурочно без оплаты.